החאן - טייבלה והשד מאת יצחק בשביס-זינגר
לפני שנים כשהייתי שחקנית, זכיתי לעבוד עם הבמאי , "לכל השדים והרוחות" מייקל אלפרדס על ההצגה עיבוד למבחר סיפורי יצחק בשביס-זינגר בתיאטרון הקאמרי. כבר אז נשביתי בקסם היהודי, האפל ומלא ההומור של הסופר המופלא הזה. באותה הצגה סיפרתי . והנה, החיים מובילים "טייבלה והשד שלה" את הסיפור אותי שוב אל אותו צמד אומלל ומקסים, אישה עגונה ובחור המשתוקק אליה למרות שאסור, או אולי דווקא משום שאסור... טייבלה ואלחנן יכולים לממש את אהבתם רק דרך אשליה של אישה ושד, אותה שניהם יוצרים ומקיימים. איזה צליל יפה יש למילה הזו: "אשליה". הקסם גלום בתוכה, והקסם הזה עבורי הוא התיאטרון. השדים המופלאים שבתוכנו מתעוררים בחדר החזרות ומסעירים את הנשמה. בכל פעם שאני שותפה ליצירה שהולכת ונרקמת עבור הבמה, נפשי מתרחבת וליבי מתפשט. וכמו שטייבלה אומרת: "בלי האשליה הזו, מה החיים שלנו שווים?" תודות: אני רוצה להודות לרוני סיני אהובי, לאמא שלי ניצה, לשלו, פלא ועולמי ילדיי, לעוזרת הבמאי שלי שירלי, לאודי בן משה המנהל האמנותי של תיאטרון החאן, ולצוות השחקנים שנתן את ליבו ליצירה הזו. בלי האשליה הזו, מה החיים שלנו שווים? בימוי שירילי דשא, כשניגשתי למלאכת הכתיבה פתחתי ועלעלתי בספרים של יצחק בשביס-זינגר כדי להיזכר ולהיכנס לתוך עולמו. כשהתחלתי לקרוא, אש פרצה מתוך הדפים. השדים יצאו מתוך הסיפורים והתחילו להתהלך בחדר. עולם שלם נגלה בפניי: אפל, עתיק, רחוק ומצד שני רווי בחדשנות, בהומור ובטירוף. יכול להתרחש בימינו? לא חושב. "טייבלה והשד שלה" איך מעבדים עולם שכזה לבמה? האם סיפור כמו הסיפור כל כך משונה ומובהק: אדם שמתחזה לשד כדי לזכות בליבה של עגונה. התקשיתי ואולי לא רציתי למצוא לו מקבילה מודרנית. יחד עם זאת מצאתי הרבה נקודות חיבור שמעסיקות אותי בתוך הסיפור הזה: פנטזיה, חיזור, זוגיות. החלטתי לקחת חופש בעיבוד, כלומר לשמור על הבסיס, ומצד שני לא לתת לו לכבול אותי מדי. הלכתי עם הסופר יד ביד כאילו הוא עדיין חי ונתתי לו לעזור לי במלאכת העיבוד. כשעלו בי שאלות, פתחתי את הספרים ונתתי שוב לאש להתפרץ החוצה ולשדים לרקד בחדר, והתשובות אכן הגיעו מצדו של הסופר. וכך ביחד עם שירילי הבימאית, זוגתי לעבודה (שהיא גם אשתי בחיים) וביחד עם צוות השחקנים (נדיר למצוא קבוצת שחקנים כל כך מוכשרת ומשפחתית כמו זו של החאן), יצרנו עולם המושתת על היסודות שהציב בשביס-זינגר ועם זאת יש לו חוקים משל עצמו; מין אגדה מודרנית פנטסטית המדוברת בעברית עדכנית יחסית, שממזגת בין עולם ישן ונכחד לבין עולם חדש ומוכר לנו יותר. אני מאחל לעצמי שגם אתם תיהנו מההצגה לפחות כמו שאנחנו נהנינו מהתהליך. מי מכיר את השד שבקיר? מחזה ופזמונים רוני סיני, מה זה שד? האם הם באמת קיימים? האם השדים נמצאים בחוץ או בפנים?
7
תיאטרון החאן
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online