WCA September 2008

wire China 2008

来。另外本公司还发现另一种趋势，本 地区对玻璃而不是钢或芳纶越来越感兴 趣。本地区的总体经济增长，也可以通 过投资于新的电缆机械设备工业，并作 为生产线升级一部分的制造商的数量表 现出来。 Roblon 工业纤维公司，开发并生产高 科技工业纤维，包括：玻璃、强力芳纶 成分、堵水粘结剂、纱线、胶带以及开 伞索，并得到ISO9001（质量管理）和 ISO14001（环境管理）体系认证。 另外，Roblon 工业纤维公司，与其生 产捆扎、收线和放线设备的姊妹公司 (Roblon工程公司)合作，提供综合电缆 解决方式。 Roblon – Denmark/ 丹麦 Email/ 电子邮件 : sales.ind@roblon.com Website/ 网址 : www.roblon.com Rosendahl and Nextrom will present a product portfolio and technology highlights, with a focus on extrusion, SZ stranding, metal forming/welding/ corrugation, fibre optic and fibre optic cable technologies and the latest micro-coax and radio fre- quency developments. Rosendahl is a global supplier of high-end cable manufacturing systems. Nextrom is a world supplier of manufacturing solutions and services to the fibre optic industry. Rosendahl and Nextrom将展出一系列重 要的产品和关键技术，重点是：挤出、 SZ绞合、金属成形/焊接/轧波纹技术， 光纤和光纤电缆技术和最新的微型同轴 和无线电频率技术的开发。Nextrom是 一个高端电缆制造系统的国际性供应 商，也是光纤行业制造方法和服务的国 际性提供者。 Rosendahl 和Nextrom一起结合领先的 专业知识和最先进的技术，向挤出、SZ 绞合、光纤、成形、焊接和轧波纹领 域，提供一流的产品和关键性的解决方 案，并与顾客进行密切的合作。 Rosendahl Maschinen GmbH – Austria/ 奥地利 Fax/ 传真 : +43 3113 5100 51 Email/ 电子邮件 : k.ekengren@rosendahlaustria.com Website/ 网站 : www.rosendahlaustria.com Rosendahl & Nextrom. .........W1C44 Nextrom Oy – Finland/ 芬兰 Fax/ 传真 : +358 9 5025 3003 Email/ 电子邮件 : e.lackner@rosendahlaustria.com Website/ 网站 : www.nextrom.com

double twist buncher, BM 630 with new integrated Siemens PLC, fully commercial HMI and electrical equipment. Also on the stand, the new compact Sampsistemi MT 250 RC 4A single wire drawing machine, featuring an intermediate and fine wire production range, with easy string-up and maintenance operations, integrated annealers and offering great energy savings. The machine is fully equipped with Siemens drives and PLC, AC motor, spray or spray and submerged-type lubrication, and is suitable for tele-data cable extrusion lines. MT 250 RC 4A single wire drawing m m machine with integrated annealers from Sampsistemi

Saarstahl AG. ........................ W1F31 Saarstahl AG is among the leading producers of high quality wire rod in Europe, with an annual production of around 1.7 million tons. The product range includes tyre cord-, bearing-, cold heading-, free cutting-, spring-, welding- and drawing-steel and other non-alloyed and alloyed steels. Available dimensions range from 5mm to 60mm (for round wire), 16mm to 34mm (square) and 15mm to 40mm for hexagonal products. Coil weights are up to 3,000kg. Wire rod can be supplied as rolled, stelmor cooled, retarded cooled, thermomechanically rolled, heat or surface treated. Saarstahl AG 是欧洲高品质线材的主 要生产商，年产量约为170万吨。产品 范围包括：轮胎帘线、轴承、冷镦、 自由切割材料、弹簧、焊接材料和拉丝 钢，以及其他非合金钢和合金钢。本公 司产品有如下尺寸：5毫米至60毫米（ 圆线）、16毫米至34毫米（方形线）和 15毫米至40毫米（六角形线）。 线圈重量多达3000公斤。线材可以经过 轧制、斯太尔摩冷却、延缓冷却、热机 轧制，热处理或表面处理。 Saarstahl AG – Germany/ 德国 Fax/ 传真 : +49 689810 4170 Email/ 电子邮件 : saarstahl@saarstahl.com Website/ 网址 : www.saarstahl.com For over 70 years Sampsistemi, a division of SAMP SpA and a company of the Maccaferri Industrial group, has produced machinery and equipment for the wire and cable manufacturing sector, operating through several pro- duction facilities and a worldwide sales network. SAMP Shanghai, officially opened in September 2004, is now a con- solidated factory of 4,500m 2 and with over 80 staff members. With its Chinese facility, Sampsistemi, has reinforced its coverage of the Asian market and is able to support Asian customers with technological wire and cable manufacturing solutions and more effective technical assistance on-site. Sampsistemi’s double-twist bunching machines are aimed at producing less stressed strands at increasingly higher speeds, for more efficient production of higher quality. At wire China 2008 Sampsistemi, will display the enhanced Sampsistemi .......................... W1B03

m m

配备Sampsistemi集成退火装置的 2 MT

250 RC 4A 单线拉丝机

70多年以来，Sampsistemi作为SAMP SpA 的分支和Maccaferri Industrial group 工业集团的一个公司，一直向线缆制造 行业提供机械和设备；并通过几处生产 设施和全球性销售网络来运行。 SAMP Shanghai于2004年9月被批准开 业，现在是一家占地面积4500平方米， 拥有80多名员工的联合公司。凭借在中 国的工厂，Sampsistemi,加强了它在亚 洲市场的覆盖面，能够向亚洲客户提供 技术性线材、电缆生产方法以及更多有 效的现场技术支持。Sampsistemi 双扭 绞束线机，用来越来越高的速度和更高 的效率生产质量更高的较低应力绞合 线 。 在 2 0 0 8 中 国 线 缆 展 上，Sampsistemi,将展示加强型扭绞束 线机、配备新型Siemens PLC的BM630 、全商业化HMI和电气设备。 将同样出现在Sampsistemi展位上的 是：新的紧凑型Sampsistemi MT 250 RC 4A单线拉丝机，该机的特点是：能够 生产中级线和精细线、使用前准备及维 护简便、配备集成式退火设备、并能大 幅度节省能源。该机全面地配备了 Siemens 驱动器和PLC, AC马达，能够 进行喷淋、喷雾和淹没式润滑，适用于 生产电信数据电缆的挤出生产线。 Sampsistemi – Italy/ 意大利 Email/ 电子邮件 : info@sampsistemi.com Website/ 网址 : www.sampsistemi.com

wire China 2008 – Shanghai International Expo Centre 23 rd -26 th September 2008

114