DEDON | CONTRACT | cm

EN The Loveseat is shipped with pre-mounted pullout casters. DE Die Sofainsel wird inkl. vormontierter ausklappbarer Räder geliefert. ES El sofá isla se entrega con ruedas premontadas plegables. IT L’isola viene fornita completa di ruote pieghevoli. FR L’îlot câlin est fourni avec des roues prémontées escamotables.

RECOMMENDED DECO CUSHIONS Empfohlene Dekokissen Cojines decoración recomendados

567 TABRIZ taupe/gray

Cuscini decorativi consigliati Coussins déco recommandés

652 LINEN warm gray

70

60

1× 70 × 70 cm TABRIZ taupe/gray, 1× 70 × 70 cm LINEN warm gray, 1× 60 × 60 cm TABRIZ taupe/gray, 1× 50 × 50 cm LINEN warm gray, 1× 50 × 50 cm LINEN off white, 1× 40 × 40 cm COOL white

50

40

650 LINEN off white

50

40

70

60

450 COOL white

1× 95050086567, 1× 95050086652, 1× 95050084567, 1× 95050082652, 1× 95050082650, 1× 95050081450

DE Der Schwenktisch der DALA Sofainsel besteht aus einer

EN The swiveling table of the DALA loveseat consists of a powder-coated aluminum post and a tabletop of cross- laminated premium teak veneer. The DALA cushions are covered with sophisticated Batyline® fabric, produced with a special quilting technique that reflects the design of the furniture itself. For the best-matching deco-cushions, we recommend our selection of acrylic fabrics (see 'recommended deco- cushions’). As an alternative, cushions made out of our standard fabrics are available upon request.

ES La mesa giratoria integrada en el DALA sofá isla está hecha de aluminio revestido con pintura poliéster en polvo altamente resistente y un tablero de chapa de madera de teca laminada de la mejor calidad. Los cojines DALA están cubiertos con el sofisticado tejido Batyline®, confeccionados con una técnica especial de confección de acolchado que refleja el diseño del mismo mobiliario. Para conseguir los mejores cojines decorativos a juego, recomendamos nuestra selección de tejidos de acrílico (véanse los “cojines decorativos recomendados”). Como alternativa, los cojines hechos con nuestros tejidos estándar están disponibles bajo pedido.

IT Il tavolino girevole dell’ isola 2 posti DALA è composto da una base in alluminio verniciato a polvere e da un piano con impiallacciatura in teak di ottima qualità. I cuscini DALA sono rivestiti con il raffinato tessuto Batyline®, prodotto con una speciale tecnica di trapuntatura che si richiama al design del mobile stesso. Per abbinare al meglio i cuscini decorativi consigliamo la nostra selezione di tessuti acrilici (si veda la sezione “cuscini decorativi”). In alternativa, i cuscini decorativi realizzati con i nostri tessuti standard sono disponibili su richiesta. Il vaso interno estraibile è fabbricato in polietilene rotostampato.

FR La tablette pivotante de l‘îlot câlin DALA est constituée d’une structure en aluminium thermolaqué et d'un plateau en teck contreplaqué de qualité supérieure. Les coussins DALA sont recouverts de tissus Batyline®, confectionnés avec une technique spéciale de matelassage qui fait écho au design du meuble. Notre sélection de textiles acryliques vous aidera à trouver les meilleurs coussins assortis au mobilier (voir « coussins déco conseillés »). La confection de coussins dans l’une de nos matières standard, est proposée sur commande uniquement.

pulverbeschichteten Aluminiumhalterung und einer Tischplatte aus hochwertigem Teak-Schichtholz. Die DALA Kissenhüllen sind aus Batyline®-Stoff gefertigt, einem Material, das höchsten Ansprüchen gerecht wird. Die Kissen werden in einer speziellen Quilt-Technik vernäht, die das Design des Möbels widerspiegelt. Als Dekokissen empfehlen wir unsere Acryl-Stoffe (siehe „empfohlene Dekokissen“). Kissen in unseren Standardstoffen sind auf Anfrage erhältlich.

DALA 93