LE #39

by people. for people.

г. Екатеринбург, ул. Мельковская, 3, тел.: (343) 370-37-04, 370-37-05, www.rational-kitchen.ru

свет

— это метафизика

МАЛЫШЕВА, 105, (343) 383 41 98, 383 41 99, Мамина -Сибиряка, 143, (343) 350-94-99, artur@k96.ru

26_ techno

проект _ свет, с приездом!

декабрь _ 2007

8_ view

22_ auto

проект _ рабочий процесс

концепт _ работа для робота знакомство _ robin page

34_ product

14_ fashion

коллекция _ 4 сезона как год фарфора тема _ кровать, чтобы не спать!

коллекция _ во всеоружии история _ двигатель моды

58_ inтerior

квартира _ дом, куда вас никто не приглашал проект _ выход в свет

72_ arch

событие _ круче гор деталь _ сказка о зеленой трубе дом _ нордический характер

84_ art

инсталляция _ по дороге с облаками выставка _ повелитель poku проект _ как закалялась сталь

ДЕКАбрь 2007_ЛЕ

Редакция_

robert bruno Архитектор и скульптор Роберт Бруно, в котором горячая итальянская кровь урав- новешена северными корнями (предки Бруно по второй линии – из Норвегии), продолжил тему дуальности, начатую происхождением, в своем творчестве. Два своих главных таланта художник реализо- вал в одном объекте: созданный им арт- дом сфункциональной точки зрения может использоваться как жилое пространство, а с виду – настоящее произведение искусст- ва. Автор пока не снискал мировой славы, поскольку, судя по количеству работ, руководствуется принципом «меньше, да лучше». Зато теперь, когда долгожданный масштабный проект всей его карьеры поч- ти завершен, художник оказался польщен вниманием прессы. Нам проект арт-дома Бруно показался достойным внимания, как и личность самого скульптора. с .88

takashi murakami Адепт неопоп-арта Такаши Мураками (Takashi Murakami) олицетворяет собой культуру современной Японии. Те, кто знаком с автором как с дизайнером, удивлены его карьерой художника, а поклонники Мураками-художника при- ятно поражаются его опытами в области дизайна. Спора нет – Мураками одина- ково успешен и тут и там. Если человек талантлив в одном, как известно, он талантлив во всем. Мураками еще и обладает отличными предприниматель- скими способностями: японский художник создал собственную «корпорацию» Kaikai Kiki, под крышей которой собрал молодых художников, продолжающих традиции японского отаку. Но мы решили показать вам лишь одну грань творческой личности автора – художественную. с .86

над номером работали ольга борисова, денис печерский

литературный редактор жанна тарасенко

дизайн и верстка kukudesign

реклама елена селькова, наталья мизюгина, ольга ушакова, светлана михайлова

главный редактор татьяна кубенская kub@r66.ru

руководитель рекламного отдела наталья цветкова reklama1@tatlin.ru

адрес редакции: 620219, Екатеринбург, ул. Ленина, 49, 3 эт. (издательство «ТАТЛИН») т/ф (343) 3559108, т (343) 3715030 Учредитель и издатель ООО «Издательство ТАТЛИН», 620027, Екатеринбург, ул. Дзержинского, 2, к.19 директор Эдуард Кубенский Журнал заререгистрирован в Министерстве РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций, свидетельство №77-15333 от 30.04.03. Рекламно- информационное издание. Все редакционные материалы номера являются эксклюзивными, предоставлены специально для журнала «ЛЕ» и опубликова- ны с согласия авторов. Перепечатка текстов и фотографий, цитирование материалов журна- ла «ЛЕ» возможно только с письменного раз- решения редакции. За точность информации отвечают люди, предоставившие материалы для публикации. Редакция не несет ответс- твенности за содержание рекламных мате- риалов. Редакция не дает справок по сути публикаций и о фирмах, в них упомянутых, а также личные данные авторов проектов. Подписано в печать 06.12.2007 г. по графику в 10.00, фактически в 10.00 Заказ № 1010 Отпечатано с готовых диапозитивов в ОАО «ИПП «Уральский рабочий», Екатеринбург, ул. Тургенева, 13, т. (343) 3559050. Тираж номера 10000 экз. Тираж первого завода 6000 экз. Периодичность 10 раз в год. Товарный знак «ЛЕ» является собственностью издателя. Все права защищены.

зам. главного редактора анна ленгле info2@tatlin.ru

зам. главного редактора мария сазонова info3@tatlin.ru

massimiliano and doriana fuksas За любым великим человеком стоит го- раздо более сильная, чем он сам, женщи- на, вдохновляющая его на творчество. Эта мысль легко могла бы определить отно- шения между Массимилиано и Дорианой Фуксас. Знаковые персоны возглавляют студию Massimiliano Fuksas Architetto. Он радеет за архитектуру, она руководит подразделением Fuksas design, однако такое разделение лишь формальность. Эта пара коллекционирует антиквариат, формирует архитектурную моду, курирует дизайнерские фестивали, проектирует мебель. Все делают вместе. Бытовые мелочи, создающие уют в доме, – так же во внимании Массимилиано и Дорианы. В очередной раз они придумали кухонное убранство для компании Alessi – для счас- тливых пар, в частности. с .39

На обложке: коллекция полок, дизайн Ibride

редактор раздела AUTO алексей быков

руководитель отдела распространения елена демидова

офис-менеджер вера ежова

корректор вера алешина

консультант редакции александр белоусов

ЛЕ_ДЕКАбрь 2007

Мебельное бюро INTERFACE, угол МалышеваШейнкмана, 45, тел. (343) 376 60 59

Ф И Н М Е Б Е Л Ь

Салон ФИНМЕБЕЛЬ, Студенческая, 11, ТЦ Галерея 11, 3 этаж, тел. (343) 217 35 01

www.finnart.ru

от Редакции_

КРАСНАЯ КНИГА _ журнал «ЛЕ»

Дизайн: kukudesign, 2002 год

Пять лет назад в городе, где о дизайне только слышали, а студенты Архитектурной академии почему-то становились рок-музыкантами и режиссерами, пара авантюристов начала издавать журнал под странным названием «ЛЕ». Идея казалась абсурдной, как и само название, но продукт эпохи постмодернизма с иронией относился к собс- твенному существованию. Пытаясь показать людям, что же такое настоящий дизайн, в журнале публиковали самые интересные, необычные интерьеры, объекты мебели, модели одежды, космического вида здания и футуристичные автомобили. Выходя небольшим тиражом, «ЛЕ» был эксклюзивной вещью, желанной для интеллектуальной элиты города, настоящим limited edition. Журнал обожали и ненавидели, копировали дизайнерские находки и старались присвоить такое милое сердцу название. С другой стороны, о нем узнали и высоко оценили Марсель Вандерс, Хайме Айон, Инго Маурер, Вильям Олсоп, Рифат Озбек и прочие мировые знаменитости. Пропагандируя дизайн, журнал сам стал образцом дизайна. Чего только не было в его истории: шокирующие портреты загримирован- ных под членов бойцовского клуба женщин, фото роющегося в мусоре Юргена Бея, обнаженные мужчины на обложке! Дни летели. Из выпускников Архитектурной академии стали получаться дизайнеры. Их талант оценили за рубежом, стали приглашать работать в иностранные компании. Появилось много других журналов о дизайне. «ЛЕ» выполнил свою задачу. Он может быть только первым и единственным. Теперь его можно смело заносить в Красную книгу, потому как лет через пять вам много отдадут за пару номеров раритетного, исключительного в своем роде издания.

ЛЕ_ноябрь 2007

Студия интерьерного света

Студия интерьера ванных комнат

г. Екатеринбург, ул. Малышева, 53 Торговый центр «Антей», 5 этаж тел. (343) 379-58-09

г. Екатеринбург, ул. Малышева, 53 Торговый центр «Антей», 5 этаж тел. (343) 379-58-10

view_ дизайн

6.02.08 Было бы здорово, если бы традиция танцевать танго на мостовых прижи- лась не только в городах Аргентины, но и в уральской столице. Огненный танец, согревающий не только тело, но и душу, способен пробудить в замороженном зимой сердце страстные порывы и лю- бовь. Так что если вы хотите влюбиться – бегом в школу танцев брать первые уроки. А потом – практиковаться и искать партнера на концерт нидерланд- ских музыкантов Карела Краайенхофа и секстета «Канженье» «Уличное танго-2». _ Свердловская филармония, Екатеринбург

Что заставляет иностранцев бежать в Россию от своей размеренной благополучной жизни? Память о бога- том культурном наследии или рассказы о загадочной русской душе? С американским фотокорреспонден- том Элтоном Демарестом Петерсоном произошло именно так. Перечитав всего Гоголя и Достоевского, он с фотоаппаратом на плече отправился в середине 50-х в путешествие по городам России. А через два года создал передвижную выставку «Впечатления от России». Автор никогда не смотрел на страну сквозь розовые очки. Вот почему на его фотографиях изоб- ражены не только позитивные картины жизни, но и моменты, обнажающие убогость действительности. _ Фотографический музей «Дом Метенкова», Екатеринбург

…20.12

…31.12 Изображение обнаженного женского тела растиражирова- но настолько, что при очеред- ном взгляде на обложку глян- цевого журнала или реклам- ного плаката плавные изгибы и очаровательные ямочки на ключицах перестают волновать воображение. И только творцы искусства вновь находят в жен- щине неисчерпаемый источник вдохновения и заставляют оценивать индивидуальность каждой модели, что нагляд- но демонстрирует выставка «АКТуальное искусство». 14 художников, среди них Артем Белостоцкий, Елена Калугина, Владимир Смелков, возвраща- ют обнаженному женскому телу его первозданную недоступ- ность и загадочность. _ «Белая галерея», Екатеринбург

…13.01.08 Человек так далеко зашел в желании обуздать природу, что начал разрушать ее истинную красоту. Но тот, кто родил- ся среди живописных холмов на севере Англии, не способен на уничтожение. Таков британский художник Генри Мур. Его скульптуры вписаны в окружающую среду. А гравюры, выполненные на камнях, дереве и листах металла, не разрушают фактуру натуральных мате- риалов. Его графическим работам пос- вящена выставка «Генри Мур: мастер гравюры». Организаторы воспроизвели в музее интерьер мастерской автора, что в окрестностях Лондона, чтобы зри- тели в полной мере прониклись идеями художника. _ Музей изобразительных искусств, Екатеринбург

…21.12 В преддверии дня рождения кинематографа на фестивале «Накануне «новой волны» поклонники классического кино смогут увидеть ленты великих французских режиссеров: Жана Кокто, Жана Ренуара и Марселя Карне. Именно во Франции 28 декабря 1885 года состоялся первый кинопо- каз братьев Люмьер. Сегодня их фильм о прибытии поезда интересен только как часть истории. Зато ретроспектива французских картин 30-х годов с участием Жана Габена, Жерара Филипа и других актеров впечатлит всех поклон- ников старого кино. _ Дом кино, Екатеринбург

ЛЕ_декабрь 2007

view_

проект _ РАБОЧИЙ ПРОЦЕСС

текст анна ленгле    Фото Gene Kiegel www.genekiegel.com Одежда Division E    Стиль Derek Lee Макияж Kiyomi Fukazawa    Модели Steve Vanda, Olev Alexander

декабрь 2007_ЛЕ

view_

Есть какая-то неописуемая романтика в обветшалых железо- бетонных конструкциях старых заброшенных заводов, потертых джинсах, прилипшей к вспотевшему телу белой хлопчатобумажной майке и в напряженных красивых мускулах, на которых играет солнце. Ее нельзя игнорировать! Романтика молодости – сила, страсть быть первым, желание быть счастливым сиюминутно, бесконечная гордость за любой, пусть даже самый маленький подвиг, восторг от умения управлять механизмами и энтузиазм в попытках добраться до самых вершин… Стремление к покорению сложных производственных процессов вскоре сменяет желание управлять собой, мечту достичь вершины неба – рывок к вершинам духовного знания, сила мускулов по- вержена силой интеллекта, остается только романтика потертых джинсов и слегка «поношенной» молодости, когда твоя собствен- ная жизнь превращается в рабочий, почти механический цикл.

10 ЛЕ_декабрь 2007

view_

декабрь 2007_ЛЕ    11

view_

12 ЛЕ_декабрь 2007

view_

декабрь 2007_ЛЕ    13

fashion_ дизайн

Насыщенные глянцем страницы больше не трогают, истории подруг о привезенной из Милана новой фэшн-оболочке больше не задевают. Сегодня почетно узнавать моду, не покидая пределов города, новые магазины активно развивают заданное настроение. Компания Domino Fashion Group продолжает расширять модные границы Екатеринбурга, представляя мультибрендовый бутик Liberty, – первые линии известных fashion-марок, оригинальные топовые бренды, признанные мировым фэшн-бомондом. Новый проект – находка для тех, кто отвергает dress code, кто привык вмешиваться в фэшн-индустрию и сам диктует правила look. Пространство бутика Liberty орга- низовано так, чтобы сразу заметить деталь или оценить выбор. Просторные залы, охватывающие 2 этажа, оформлены так, чтобы ничто не отвлекало посетителя от главного – качественного шопинга. Белый пол, белые стены, белая мебель подоб- раны так, чтобы выгодно представить лучшие одежды. _ Бутик Liberty: Екатеринбург, Хохрякова, 43, т. (343) 385-22-22

…31.01.08 В фэшн-фотографиях мы все чаще видим работу фотошопа и игру модели. Модели не остаются самими собой. Швейцарский фотограф Мишель Конт в своем творчестве отошел от подобных стереотипов. Он не создает надуманных образов. Выбирая нейтральный фон, Конт стремится к созданию чистого образа, фокусируя все внимание на объекте. В этом году его героинями стали русские красавицы: Рената Лит- винова, Тутта Ларсен, Катя Гомиашвили и другие знаменитые леди российской столицы. Результат можно оценить на выставке «Модные и вечные. Русский драйв in Vogue». _ Винзавод, Москва

сейчас Спорить, что прекрасней, мокрое мужское тело или обнаженная женская грудь, фотографии Вольфгана Тилмана или Ричарда Аведона, бес- смысленно. Известный ценитель современного фотоискусства мистер Гундлах (F.C. Gundlach) собрал большую коллекцию работ, которые за- ставляют взглянуть на разные аспекты красоты. Люди с улицы – главные носители оригинальной формы прекрасного, с конца 20 века именно они стали для фотографов источником вдохновения и моделями. Часть своего неповторимого собрания коллекционер решил показать публике на выставке MODE: BILDER. _ NRW-Forum Kultur und Wirtschaft , Дюссельдорф, Германия С популяризацией искусства фотографии жанр фэшн-иллюстрации должен был бы исчезнуть со страниц модных изданий. Но в середине 20 века мода в картинках пережила второе рождение бла- годаря таким художникам, как Эдмонд Киразиан. Для модного французского журнала Jour De France он нарисовал историю про гламурных барышень, которые праздно «шатаются» по жизни, разъезжая на дорогих машинах и коллекционируя мужчин. В 70-е разработал образ современной интеллигент- ной дамы для Playboy. Все эти и другие авторские работы для глянцевых журналов представлены на выставке Les pariziennes et la mode. _ Galeries Lafayette, Берлин, Германия

…30.12 Добро пожаловать в мир роскоши и развлечений, где солнце подогревает тела, а постоянные ярмарки и аукционы – страсти. Ценители моды едут сюда со всего мира, иногда – чтобы позагорать, иногда – чтобы обновить гардероб или приобрести пару произведений искус- ства для своей коллекции. Выставка In Fashion – часть грандиозного события ART Miami – способна накалить страс- ти как поклонников фотоискусства, так и любителей моды. С парой сотен тысяч долларов и те, и другие могут рассчитывать исключительно на удач- ные приобретения. _ ART PHOTO EXPO, Майами-Бич, США

…24.03

Fergus Greer Future Juilette (Leigh Bowery), 1991 © Fergus Greer Artist, subject Leigh Bowery

…31.12

14 ЛЕ_декабрь 2007

fashion_

ОБЪЕКТ _ ДАМСКОЕ ПОЛО

Выбирайте – поло или безупречный внешний вид. Дамская сумочка спортив- ного стиля от Lacost по форме похожа на шар для игры в поло, только в два раза увеличенный в объеме. Собственно, оригинал, настоящий мяч, вы и можете в нее положить, альтернатива – губная помада, зеркальце и панама. Крохотный саквояж из мягкой ткани на длинном шнурке очень удобен: вшитый по все- му диаметру замок позволяет открыть сумочку настолько, насколько вы этого хотите. Гордо расположившийся в сере- дине круга крокодил – эмблема Lacost, скромное и единственное украшение, напоминающее о благородстве традиций и качестве французской марки. Летом дизайнеры обещают нам ежедневную радугу красок, об этом они позаботились – в летней коллекции Lacost использован весь спектр цветов, в любом из которых доступна каждая модель. А.Л.

ОБЪЕКТ _ ОБУВНОЕ ГРАФФИТИ

Не могу сказать, что стиль funny сегодня срывает аплодисменты, зато овации удостоен французский дизайнер-график Матье Миссен (Mathieu Missiaen), придумавший забавные яркие принты для старой обуви. Автор расписывает винтажные туфли вручную, пытаясь реанимировать вещь, придав ей актуальности с помощью новых красок. Рисунок в стиле граффити, нанесенный на ботинки, вполне мог бы украшать расписанную «уличными художниками» стену какого-нибудь дома на одной из улиц Нью-Йорка. Модели обуви, выбранные автором для росписи, более чем непритязательны, до своего ребрендинга они стоили недорого. Но нанесенное дизайнером обувное «граффити» существует в единс- твенном экземпляре, что, безусловно, повышает ценность каждой пары. В следующем сезоне Мэтью, может, начнет придумывать комиксы для ботинок – будет не так уж глупо разглядывать чужие ботинки, сидя в метро. А.Л.

Фото предоставлено _ Mathieu Missiaen

декабрь 2007_ЛЕ    15

fashion_

КОллекция _ во всеоружии

текст анна ленгле Фото предоставлены пресс-офис Pollini

Суровая осень заставляет ожидать не менее жестокой зимы, дизайнеры при- знают, что встретить смену времен года придется во всеоружии. Создавая модели зимней коллекции, креативный директор и главный дизайнер марки Pollini Рифат Озбек, кажется, был вдох- новлен рыцарскими доспехами вои- нов. Армированные кнопками сапоги и сумки, длинные перчатки по локти, солнцезащитные очки, декоративные элементы, заимствованные с гусарско- го мундира – по этим деталям творения Озбека легко опознать среди других. Один из самых застенчивых дизай- неров пытался спрятать женственность за броней из метров лакированной кожи черного цвета с рисунком защитного окраса. Но женщине невозможно запре- тить демонстрировать свои прелести! Ее сексуальность будет проглядывать даже через кольчугу. Все, что было скрыто от глаз под покровом снежной вуали и верхней одежды все же торжествует: обронив длинный кожаный плащ, леди на подиуме предстает в коротком черном платье для коктейля – настоящий хит, который дизайнер прихватил с собой из прошлого сезона. Похоже, что мотив мини и подчеркнутой талии все еще звучит ак- туально. Казалось, еще прошлой осенью дизайнеры, подражая стилю Золотого века моды, каковым являются в истории 60-е, отслужили этому периоду заупо- койную службу. Но трикотажные платья Озбека, украшенные шифоновыми розоч- ками, вязаные резинки на рукавах курток в сочетании с кожаными перчатками и лакированные клатчи вновь вызывают невероятную ностальгию по 60-м. Изюминка коллекции – маленькие накладные кармашки, нашитые на ремни, сапоги и сумки. Что поистине удивит всех, знакомых с творчеством этого модельера, так это появление цветовых акцентов – оранжевого, болотно-зеленого, серого и комбинаций их оттенков. Особое чувство цвета, сдержанность и изобретательность по части мелочей не дают сомневаться в оригинальном почерке Рифата Озбека , который за последние годы снискал Мод- ному дому Pollini мировую славу.

16 ЛЕ_декабрь 2007

fashion_

история _ ДВИГАТЕЛЬ МОДЫ

текст анна ленгле    Фото Todd Anthony Tyler

декабрь 2007_ЛЕ    17

fashion_

18 ЛЕ_декабрь 2007

fashion_

Со времени появления в искусстве «Лени- на на броневике» никто до сегодняшнего дня не предложил более яркого револю- ционного образа. Но рейтинг знаменитого сюжета и картины скоро явно упадет – эффектный вид девушки на подножке грузовика куда более привлекателен. Одетые в дорогие меха и самые интерес- ные наряды, выступающие в авангарде подиумов, эти экстравагантные дамы готовы с пол-оборота завести двигатель моды. Не то чтобы коня на скаку, но трейлер или грузовик остановить им под силу. В солнцезащитных очках, желтой накидке, отороченной оранжевым мехом, и потертых стоптанных ботинках, героиня фотоистории представляет новое фрик- поколение, без стеснения выражающее свое мироощущение через одежду и пове- дение в самом экстремальном окружении, там, где легкая промышленность с глазу на глаз встречается с тяжелой.

декабрь 2007_ЛЕ    19

fashion_

20 ЛЕ_декабрь 2007

fashion_

декабрь 2007_ЛЕ    21

auto_ дизайн

Все больше и больше автокомпаний видят перспективы развития на Восто- ке. Сегодня туда не только переносится производственная база, но также и интеллектуальные ресурсы. В декабре корпорация General Motors вслед за своим заводом в Индии планирует открыть там же и собственный иссле- довательский дизайн-центр. Прежде всего Центр предназначен для раз- работки автомобилей GM для Индии и всего ближневосточного региона. Кстати, своя дизайн-студия в Индии уже есть у финской компании Nokia. _ Bangalore, India

Сейчас

Шоу-рум Citroen на Елисейских полях – настоящее произведение архитектурного и дизайнерского искусства и достойный «гараж» для автомобилей, созданных компани- ей. Он представляет собой синтез света и пространства общей площадью остекления более 650 кв. м. В нем собрано все лучшее из прошлого и настоящего марки, а ее будущее можно представить, увидев новейшие концепт-кары. Салон оборудован самы- ми современными коммуникационными средствами, с помощью которых посетители могут получить максимальный объем информации о Citroen. _ Paris, Champs-Ellysees

Декабрь

Пожалуй, конкурсов, призванных выявлять самых-самых в автомобильном мире, стало уже никак не меньше, чем конкурсов женс- кой красоты! Одно из самых авторитетных мероприятий в этой области – Междуна- родный автофестиваль в Париже. Свою историю International Automobile Festival начал в 1986 году. С тех пор во француз- скую столицу ежегодно приезжают самые влиятельные люди, чтобы отдать дань мастерству автодизайнеров. На фестивале выберут самые достойные автомобили в нескольких номинациях, включая такую, как «Самый красивый автомобиль года». _ Париж, Франция

13.01.08

06.02 08…

Международный детройтский автоса- лон NAIAS, проходящий в выставочном центре Cobo, является крупнейшим на территории Северной Америки. В нача- ле будущего года в рамках автосалона будет представлено более 700 моделей серийных и около 45 концептуальных автомобилей. Естественно, серьезную активность проявят местные произво- дители. Но для нас наибольший интерес представляет двухместный концепт Jeep Renegade с открытым верхом. Его дизайн принадлежит россиянину Анто- ну Шаменкову, успешно работающему в Америке. _ Детройт, США

22 ЛЕ_декабрь 2007

auto_

Чем опасна человечеству глобальная роботизация, нам хорошо известно из фантастических фильмов и книг, но, что бы кто ни говорил, плюсы от подобного процесса пока все равно перевешивают любые угрозы. Вот и по мнению орга- низаторов дизайн-конкурса ROBOCAR 2057 , прошедшего в рамках автосалона в Лос-Анджелесе, в ближайшее время роботы неминуемо проникнут в наши автомобили. Одним из самых необычных проектов стал концепт от GM под назва- нием Onstar ANT . Концепция робомобиля была поза- имствована у муравьев, являющихся, по мнению разработчиков, самыми совер- шенными природными компьютерами. Дизайнеры наделили Onstar специальной интеллектуальной системой, позволяю- щей этим автомобилям, подобно муравь- ям, создавать саморегулирующийся поток движения в городе, принимая оптималь- ную для каждой ситуации форму. К тому же такие транспортные средства смогут связываться и общаться друг с другом, что позволит даже в какой-то мере уменьшить пробки. Трехгранный кузов концепта в форме усеченной пирамиды опирается на три колеса, способных вращаться в любой плоскости, обеспечивая тем самым фе- номенальную маневренность. Покрытие боковых панелей представляет собой ба- тареи на основе углеродных нанотрубок, внутри которых скрыты искусственные мускулы, управляющие процессом транс- формации внешних шестиугольных пане- лей. Кроме того, как и некоторые другие концепты, представленные на конкурсе, ANT способен проецировать голографи- ческие оболочки обычных автомобилей. При этом два колеса пространственной модели будут совпадать с реально сущес- твующими, а два других станут полностью виртуальными.

концепт _ Работа для робота

текст алексей быков

декабрь 2007_ЛЕ    23

auto_

Знакомство _ Robin Page

текст алексей быков    фото предоставлено Jennifer Elliot

Свою профессиональную карьеру дизайнера интерьеров Робин Пэйдж (Robin Page) начал в аристократичном Jaguar. Однако вскоре он получил должность дизайнера самой королевской из всех британских марок – Rolls-Royce. Это произошло, когда в состав Rolls-Royce входила компания Bentley . Именно в Bentley у Робина получилось в максимальной степени раскрыть свой талант. Прежде всего он известен как автор интерьера самого спортив- ного и демократичного автомобиля из графства Чешир – купе Bentley Continental GT, уже успевшего стать иконой современного автодизайна. Несмотря на знаковость Робина, его причастность к созданию таких элитных автомобилей как Rolls-Royce, Bentley Continental Flying Spur, Bentley Azure и Continental GT, он далёк от звездности, всегда открыт для общения и остается душевным человеком, гордящимся своим делом, но без малейшего намека на пафос.

24 ЛЕ_декабрь 2007

auto_

позиция _ Сила бренда

подготовил алексей быков

С автодизайном я познакомился, когда мне было двенадцать лет . Мой крестный отец работал преподавателем в известном Coventry University и однажды взял меня с собой на свои занятия. Меня по-настоящему захватило то, чем занимались студенты: их рисунки, макеты и фантастические концепты. Именно там, именно в тот момент я понял, что непременно стану автодизайнером! Безусловно, сегодняшний дизайн Bentley – это результат пос- тепенного совершенствования основных ценностей компании. С 1919 года – самого начала основания фирмы Уолтером Оуэном Бентли (Walter Owen Bentley) – дизайн наших автомобилей основы- вается на высоком качестве, достигнутом благодаря тонкой работе мастеров по обработке дерева, металла и кожи. Эти материалы позволяют сохранить чистоту поверхностей, элегантную простоту которых подчеркивает графика простроченных линий. Создавая современный автомобиль, наполненный комфортом и роскошью классики, мы опираемся как раз на эти принципы и подходы к проектированию. Но здесь нет места консерватизму. Я думаю, в этом заключается немалая доля успеха. Наиболее ответственная задача – достичь гармоничного сочета- ния современных технологий и классической роскоши. Необходим баланс. К тому же нужно учесть богатые традиции спортивных побед наших автомобилей. При проектировании интерьера любо- го Bentley я стараюсь акцентировать традиции искусства ручной работы, выраженные в натуральных материалах – именно это создает ту неповторимую атмосферу уюта и бескомпромиссной мощи. Именно в этом сила бренда Bentley. Самое интересное в моей работе наступает в ночь перед финаль- ным просмотром утвержденного варианта – в это время происходит сборка деталей прототипа в единое целое. Успешным я могу признать такой результат , когда серийно про- изводимый автомобиль выглядит словно бы это его самая первая пластилиновая модель – его формы и пластика хранят в себе тепло человеческих рук и оставляют простор для воображения, играют с ним. Интригу любого дизайн-проекта создают нюансы и детали, но более всего на восприятие формы влияет текстура. Ручные наброс- ки лучше всего помогают выразить эмоции и мысли, компьютер необходим лишь для эффектного оформления ваших идей. Конечно, выбор дорогого автомобиля – это, прежде всего, выбор престижа и имиджа. Это эмоциональный выбор, выбор традиций и образа жизни. Очень нравится Buggati Veyron . В этом спорткаре воплощена спортивная роскошь, и так же как в Bentley не утрачена преемс- твенность легендарного бренда. Моя вторая страсть – это покорение горных вершин . Мне уда- лось совершить восхождения в Гималаях, Альпах и Андах. Это ни с чем не сравнимое чувство риска и удовольствия одновременно. По возращении домой я стараюсь запечатлеть увиденное в жи- вописных этюдах. Вдохновение можно найти везде . Но более всего меня восхища- ют мебельный дизайн, ювелирное искусство и архитектура. Лучший способ расслабиться – прокатиться в уик-энд всей се- мьей по красивым загородным местам и непременно в кабриолете Bentley Continental GTC. Когда ничто не отделяет вас от открытого неба, колеса как будто становятся крыльями! Эта машина наилуч- шим образом выражает истинную ауру Grande Turismo.

декабрь 2007_ЛЕ    25

techno_ дизайн

уже Новинка от компании Logitech – это нечто среднее между сидением гоночного авто­ мобиля, предметом интерьера и игровой консолью. Кресло Play Seat Evolution мож­ но подключить к компьютеру, приставкам Xbox 360 и Sony Play Station 3. У него есть руль, коробка передач и специальные кнопки управления. Такое устройство станет самым желанным новогодним подарком для любителей погонять по вир­ туальным мирам. Вот только заполучить его непросто. Тираж кресла всего сто экземпляров, и купить его можно только в Японии.

…23.01.08 31.12… Правильно сформулировать задание для дизайнера – это целое искусство. Нельзя давать конкретные определе­ ния, например: «Мне нужен автомо­ биль», нужно только указать функции будущего объекта: «Хочу нечто, что бы быстро ездило!», чтобы не ограни­ чивать творческий потенциал. Так что компания-эксперт в области дизайна электроники Tancher поступила гра­ мотно. Организатор конкурса Hello Future предлагает студентам, профес­ сионалам и дизайнерам-энтузиастам придумать не телефон, а коммуника­ ционное устройство будущего. Заявки на конкурс принимаются до 15 января. _ Подробности на www.tancher.ru На выставке Klockwerks время поверну­ лось вспять. Вы как будто попали век в 19, в лавку сумасшедшего часовщика. Он настолько преуспел в искусстве сборки часов, что начал создавать на­ стоящих мутантов. У одного механизм находится снаружи, а циферблат внут­ ри. Другой похож на курицу, у нее клюв из стрелок и цифры вместо глаз. И все они не перестают показывать время. На самом деле их автор – современный ху­ дожник Роберт Вуд. Он коллекциониру­ ет старые часы и дает им новую жизнь в своих удивительных арт-объектах. _ Design Exchange, Торонто, Канада

ноябрь

Яркая мозаика из фруктов и шоколадных радостей, цветоч­ ный хоровод и благородные напитки как красивый фон для встречи. Чудесные мелодии и дружеские улыбки как повод растянуть удовольствие. Путе­ шествие как комплимент от сту­ дии немецкой мебели Rational. 29 ноября среди покупателей немецкой техники Miele разыг­ рали путевку в теплые страны. Счастливой обладательницей главного приза стала Ирина Александровна, однако, другие гости также не ушли без подар­ ков. Неформальное общение, конкурсы задали общий пози­ тивный настрой. Вдохновлен­ ные гости уверены, что вновь вернутся в Rational под новый год, чтобы выбрать подарок са­ мым близким. Студия немецкой мебели предлагает удачный ва­ риант для поздравления друзей и коллег – подарочный серти­ фикат. _ Студия кухни Rational: Екатеринбург, ул. Мельковская, 3, тел. (343) 370-37-04, 370-37-05, www.rational-kitchen.de

18.02… Если вы профессионал в области бытовой техники и электроники и желаете участ­ вовать в шоу Domotechnica 2008, вам не обязательно вести с собой тяжелый чемодан с образцами продукции. Доста­ точно захватить флэшку с их 3D-моделями. Потому что выставка будет организована по самым современным стандартам – с использованием цифровых возможностей и виртуальных технологий. А еще здесь можно ознакомиться с новыми направлени­ ями, обсудить последние технологические разработки и подсмотреть товары у конку­ рентов. _ Messegelande, Кельн, Германия

26 ЛЕ_декабрь 2007

Порадуйте себя и своих близких новогодними подарками!

Пришло время дарить и получать подарки. С Bang&Olufsen это проще чем когда либо. Элегантные музыкальные плееры, беспроводные телефоны и новый потрясающий пульт дистанционного управления. Обратитесь к вашему ближайшему дилеру за дополнительной информацией.

Екатеринбург, ул. М.-Сибирика, 126, т.: (343) 350-03-53, www.bang-olufsen.com

techno_

28 ЛЕ_декабрь 2007

techno_

Инсталляция _ Не дом, а полет в космос! текст мария сазонова Фото предоставлено Anthony Van Den Bossche, Consultant & Curator Reset Design Любимый диван, который так заботли- во обнимает вас весь вечер, может стать самым страшным врагом, затаившимся на вашей территории. Дизайнер Матье Леаннер (Mathieu Lehanneur) усматривает угрозу во всем, что нас окружает. Сегодня изобретательный француз старательно борется с домашней обстановкой, в поле его внимания попала даже мебель топо- вых брендов! С «вредными» предметами борьба уже началась на просторах гале- реи Le Laboratoire в Париже. После первых полетов в космос спе- циалисты Национального управления по аэронавтике и исследованию космическо- го пространства (НАСА) США обнаружили высокий уровень токсичных летучих компонентов в тканях тел астронавтов. Пластмасса, стекловолокно, изоляцион- ные и огнеупорные материалы, из которых изготовлен американский космический корабль, постепенно отравляли героев. Тот же самый эксперимент провели в жи- лом пространстве. Оказывается, продук- ты фабричного производства испускают вредные вещества даже спустя несколько лет после своего изготовления. Люди не чувствуют вредного воздействия матери- алов, из которых сделаны окружающие предметы. Например, с поверхности де- ревянного стола, покрытой фунгицидами (противогрибковыми веществами), испа- ряются газы пентахлорфенола, краска выделяет трихлорэтилен. Формальдегид также испаряют пластик, клей, изоляци- онные материалы, бытовая химия. Известный борец за чистоту окружа- ющей среды и дизайна Матье Леаннер (Mathieu Lehanneur) предложил уникаль- ное решение. Его домашнее устройство Bel-Air – «живой» фильтр, который поглощает нежелательные эффекты загрязненного воздуха, полученные от предметов про- мышленного производства. Он пропус- кает через себя воздух и поглощает ядо- витые пары. Bel-Air использует растения с наилучшей способностью фильтрации. В середине 80-х НАСА отобрала лучшие из зеленых растений по этому принципу. В список попали гербера, филодендрон, спатифилум, хлорофиум. Воздух, который проходит через аппарат, очищен листьями и корнями этих растений.

объект _ Танец с гаджетом

Он великолепно двигается, отлично чувствует ритм, всегда готов обучаться новым па и работать без выходных. Нет, это не студент хореографического училища, а новый MP3-плеер Sony Rolly . Уникальное устройство способно принимать звуко- вую информацию по Bluetooth, обладает 1 Гбайт встроенной памяти и работает до 5-ти часов без подзарядки. Но главное, гаджет умеет танцевать, передвигая двумя специальными колесиками и лапками, подмигивая владельцу кольцевыми стероидами. Его можно научить любимым движениям, загрузив их с помощью соот- ветствующего софта. А можно поделиться хореографией с другими обладателями Rolly или устроить настоящие соревнования за обладание титула «Танцор года» посредством специального сайта. О.Б.

объект _ Одна кнопка – мало!

В каноны современного технодизайна не укладывается понятие простоты. Ди- зайнеры увлечены преследованием функций, которых никогда не бывает много! Вопреки общему движению выступил дизайнер Дэвид Мюншер (David Munscher), предложивший концепт миниатюрной камеры Snap . Автор предлагает носить ее на пальце подобно кольцу. На корпусе располагается всего одна кнопка, объект также лишен оптического зума, ЖК-дисплея, дополнительных настроек. Дэвид уверяет, что все «лишения» никак не отразятся на качестве фотографий. Это и будет отличать данный концептуальный фотоаппарат от существующих микрокамер. Находчивый проектировщик, по совместительству «суперагент», уже предложил компании Canon реализовать проект, однако положительного ответа пока не полу- чил. Крупные дизайнеры не собираются отказываться от охоты на функции даже на маленькой площадке. М.С.

Графика _ David Munscher

декабрь 2007_ЛЕ    29

techno_

проект _ Свет, с приездом!

текст мария сазонова

Если вы не идете на свет, свет идет к вам! Второй раз компания Philips организовывает передвижную выставку Transitions: Light on the move. Экспозиция включает в себя «световые» ра- боты известных архитекторов и дизайнеров, оформленные в грузовых контейнерах. Это мировая демонстрация возмож- ностей, которые современный свет предоставляет архитекто- рам и дизайнерам. После показа новых технологий в Париже, Амстердаме, Копенгагегене и Милане выставка меняет настро- ение, представляет новые имена и потенциал светового дизай- на от Philips. Transitions II – продолжение выставки Transitions: Light on the move, которая с большим успехом проходила во многих городах Европы в 2005–2006 гг. и привлекла внимание около 3 000 посети- телей. Transitions II вновь подтверждает интерес компании Philips Lighting к инновационным проектам и ее неизменную готовность поддерживать замыслы своих творческих партнеров собственны- ми инновационными разработками и опытом работы в области архитектурной светотехники. Новая передвижная выставка демонстрирует световые пред- ставления от восьми ведущих архитекторов и дизайнеров по ос- вещению (Henning Larsens Tegnestue из Дании, Architecture Studio из Франции, BDP Lighting из Великобритании, Fabio Novembre из Италии, ONL из Нидерландов, Licht Kunst Licht из Германии, Mansilla + Tunуn Arquitectos из Испании, Francois Migeon – Grandeur Nature из Франции), каждый из которых был персонально приглашен для оформления интерьера с использованием новейших светотехни- ческих систем компании Philips. Совсем скоро Transitions II отправится в путешествие по всей Европе. К традиционным странам ее проведения, таким как Бе- нилюкс, Дания, Франция, Германия и Италия, добавятся новые направления – Польша и Финляндия.

Henning Larsens Tegnestue

Свет – главный декоративный прием в оформлении пространства. Жилое пространство не представляется без освещения. Свет способен оживить даже статический глухой контейнер. Иллюминация добавляет динамики темной комнате. С помощью двух источников света дизайнеры обозначили два параллельных мира. Посетители попали в ирреальную обстановку, где действи- тельность оказалась относительной величиной, а ночь – самым ярким временем суток.

30 ЛЕ_декабрь 2007

techno_

Studio Novembre

Итальянский архитектор и дизайнер Фабио Новембре представил природу цифровых технологий в числах. Слово Digitus в переводе с латинского означает «палец». Он уве- рен, что мы способны считывать информацию с помощью пальцев. Внутреннее пространство контейнера создано по образу цифровой среды, разделенной на блоки, которые упрощают восприятие и понимание обстановки. Фабио пытается связать цифровую сеть из LED и свободное пе- ремещение человека по контуру, избегая их физических контактов. Дизайнер хотел показать, насколько технологии упрощают нашу жизнь, одновременно забирая заложенный человеческий потенциал.

декабрь 2007_ЛЕ    31

techno_

BDP Lighting

Почти в каждом живом организме есть биологические часы, которые реагируют на естественную смену дня и ночи. На оформление контейнера студию BDP вдохновили отношения человека и света. Команда дизайнеров создала помещение, в котором посетитель получает удовольствие от участия в общем действии. Инсталляция приглашает посетителя оказаться в центре дизайна. Оконное стекло разыгрывает представление с участием теней, а скульптуры из свисающих шаров реаги- руют на каждое прикосновение вспышками синего цвета. Шары развешаны не только согласно принципам эстетики, каждый ряд соответствует естественной последователь- ности и человеческой реакции на цикл смены дня и ночи. Позициишаров также определяют изменения температуры, биение сердца, солнечный свет, мелатонин, кортизол.

ONL [Oosterhuis_Lenard]

Светящиеся блоки ILITE выставлены на полу, укреплены на стенах, подвешены на потолок. Собранные воедино источники света представляют бесконечную вселенную, полную света. Дизайнеры привлекли зрителей к участию в инсталляции. Яркость светильников зависит от движения людей и числа увлекшихся светопредставлением. Чем больше людей задерживается в помещении, тем ярче горение. Как только люди покидают контейнер, остаются светить лишь несколько блоков.

32 ЛЕ_декабрь 2007

techno_

MANSILLA+TUNON ARQUITECTOS

Свет становится всепроникающим... Пол зеркальной комнаты «засажен» светящимися цветами. Многократное отражение све- тящихся дисков на тонких ножках увлекает зрителя в мир, где свет становится бесконечным, создает дополнительную реальность, обретает форму.

декабрь 2007_ЛЕ    33

product_ дизайн

январь… Открытием Нового 2008 года по праву можно назвать презентацию в Екатеринбурге нового шоу-рума, в котором будет представлена мебель Vitra и Flexform. В городе немало поклонников качественной европейской мебели, уважающих красоту италь- янского и качество швейцарского дизайна. Два бренда – Vitra и Flexform имеют бога- тую историю фабрик, с их названием связаны имена самых знаменитых дизайнеров мира, которые прославились, создавая объекты для этих крупных компаний. Новый шоу-рум откроет дизайнерам еще больше возможностей для реализации интересных интерьерных проектов. _ Cтудия интерьера «Линия»: Екатеринбург, ул. Белинского, 32, т. (343) 355-02-36 www.studiolinia.ru

…19.01.08 «Пластиковые» стулья из китайского фарфора – герои необычной экспози- ции одного из лондонских музеев. Их автор – американский художник Сэм Дюран (Sam Durant) – возвысил тради- ционную мебель дешевых закусочных до уровня концептуального искусства. Это красочная пародия на глобализа- цию, массовое производство и культ потребления. Более точной метафоры современного общества еще никто не придумал! _ Sadie Coles, Лондон, Вели- кобритания

Кто сказал, что принимать гостей на кухне – признак дурного тона. Лучший фон для дружеских встреч – качественный дизайн, подтверждает Miele. Значимость встречи возрастает, если во главе праздника известный немец- кий производитель кухонной мебели и техники. Дизайнеры и постоянные покупатели собрались на открытии новой дизайн-студии «Миле». Кому как не поклонникам этой компании известны достоинства, которые воплощает бренд. Качество, надежность, современный дизайн стали поводами для дружеских бесед. Гости делились опытом, участвовали в конкурсах, под звуки музыки мечтали о новой белоснежной кухне, новинке компании Miele. Такие встречи станут доброй традицией салона, когда приятный повод вы- растает в большой праздник. _ Cалон Miele: г. Екатеринбург, ТЦ «Антей», ул. Красноармейская, 10, 4 этаж, тел./факс: (343) 3-795-786, 3-795-790 www.miele.ru

…4.01.08 Современные дизайнеры неслучай- но отдают предпочтение пластику. Синтетический материал может быть по-взрослому прочным и функциональ- ным, а предметы из него – по-детски задорными и смешными. Первым, кто оценил его достоинства, был финский дизайнер Ееро Арнио. В свои 75 он до сих пор творит только из пластика. Фантастические кресла в форме шара, разноцветные стулья в форме коров – эти и другие знаковые объекты ди- зайнера называют ретропопом. Но на выставке авторских работ убеждаешь- ся в обратном. Эта мебель актуальна всегда. _ Международный центр дизайна, Берлин, Германия

УЖЕ…

34 ЛЕ_декабрь 2007

Кухни Миле. Техника Миле. Абсолютная гармония вкуса

НОВЫЙ ФИРМЕННЫЙ САЛОН В ТЦ «АНТЕЙ»

Партнер

г. Екатеринбург, ТЦ «Антей», ул. Красноармейская, 10, 4 этаж тел./факс: (343) 3-795-786, 3-795-790 www.miele.ru

Product_

объект _ Мастерица пришивать пуговицы

В «своей» манере Хэлла спроектировала софу Polder для ком- пании Vitra . Название означает «осушенный участок земли», и выбранный образ вполне соответствует плоской, низкой, асим- метричной форме. В простую задумку вмешиваются яркие детали, которые задают общее настроение. Разного размера подушки обиты разными материалами, гармоничными по цвету и фактуре. Большие пуговицы, изготовленные из натуральных рога, бамбука и перламутра, пришиты к подушкам большими крестообразными стежками. Именно такой декор и делает дизайн Хэллы Йонгериус узнаваемым, не обрекая автора на частное рукоделие.

В дизайнерской среде Хеллу Йонгериус величают мастерицей. Ее предметы, состаренные и потертые, стилизованные или излишне декоративные, похожие на черновики или антиквариат, микшируют границу между прошлым и настоящим. «То, что каждый сезон не- обходимо сверять часы с модой, отвратительно: люди становятся холодны и воспринимают вещи просто как вещи». Проекты Хэллы созданы в пользу прошлого, по которому ностальгируешь, связь с которым не обрываешь.

заказать ::: студия интерьера «линия»: екатеринбург, ул. мамина-сибиряка, 73, ул. Белинского, 32, т. (343) 355-02-36

Фото предоставлены _ Siska Diddens personal assistant Hella Jongerius/ JongeriusLab

Объект_ Рюкзак и прочий хлам

Некоторые сравнивают покупку предметов от Хэллы Йон- гериус (Hella Jongerius) с походом на блошиный рынок. Эта она реанимировала ремесленничество и перенесла его в разряд модных тенденций. Дизайнер умело сочетает современность со стариной, создает предметы обихода и мебель, которые хочется передавать по наследству. Вы- шитые крестиком вазы, тарелки, в которые укладывает фигурки животных или которые нарочито состаривает, пуговицы разных оттенков и материалов, пришитые к дивану небрежными стежками, – это исключительный стиль Хэллы. Многие компании позволяют себе выпускать предметы этого дизайнера в ограниченном количестве. Лишь неко- торые предоставляют возможность реализовать самые смелые идеи, не оглядываясь на нужды потребителя и требования рынка. Так, специально для парижской гале- реи-лаборатории Galerie Kreo Хэлла спроектировала новые предметы мебели – кушетку и кресло Backpack («Рюкзак») без коммерческого умысла. Диван напоминает свалку разнообразных вещей, прикрученных к вполне добротному основанию. Валики, подушки, разлохмаченные завязки, деревянные полки, клепки, разные фактуры материалов и сочные акценты… идеальное место пребывания «вечного туриста». М.С.

Фото предоставлено _ Aurelie Julien, Collaboratrice Galerie kreo

36 ЛЕ_декабрь 2007

product_

Фото предоставлено _ Aviad Gil

объект _ Договориться, чтобы усидеть

Дизайн как гламур. Он сродни искусству. Есть в нем что-то бунтарское. Он по-разному определяет окружающую дейс- твительность. Определенно одно – весь лоск заканчивается, когда художник касается мировых конфликтов. Отслеживать тенденции такого дизайна – глупо, писать о материале и форме – пусто, здесь жесткая реальность задает настроение. Кого-кого, а уж израильского дизайнера Авиада Гила (Aviad Gil), безусловно, волнует конфликт на Ближнем Востоке! Объ- ект Сonflict-chair демонстрирует, что Палестина и Израиль никак не могут «усидеть на одном стуле». «Стул для двоих» – как синтез двух объектов, подобие весов. Он создан таким образом, что из двоих останется только один, если желающие присесть не договорятся. Символично и другое: плотник, кото- рый изготавливал объект, – палестинец. Это ли не показатель того, что надежда на урегулирование национального спора есть! К слову, проект выработан из древесины оливкового дерева. Еще один знак дружелюбия и понимания… М.С.

объект _ Детство в белом

Фото предоставлено _ Harriet Cave, Innermost Ltd – Lighting & Homewares

В дизайне не было такого периода, чтобы его созда- тели не оглядывались назад. Все чаще барахолки и бабушкины сундуки проектировщики рассматривают как возможность найти идеи и вдохновение. Лондонс- кая выставка 100% design – главная арена, на которой молодые новаторы пытались укротить традиции, да еще и заработать на них. И если движения серьезных мебельных брендов в сторону ностальгии не вызывают особых восторгов у зрителя (по причине глянцевос- ти), то трепыхания желторотых дизайнеров на 100% трогают! White Chandelier («Белая люстра») дизайнера Винни Луй (Winnie Lui) стала одним из показательных объ- ектов прошедшей выставки. Локально белая люстра собрана по принципу карусели из десятка вещиц, обра- щенных к детству: ленты, фигурки лошадей, кукольный домик, миниатюрная мебель, рамки для фото, свинья- копилка, башмачок, бусы…Объект вполне мог бы быть частью декорации к новогодней сказке или образующей деталью в интерьере. Люстра может увеличиваться в объеме, когда кажется, что детство закончилось, но все же расстаться с плюшевым мишкой что-то внутреннее мешает. М.С.

Фото предоставлено _ Ibride

ОБЪЕКТ _ НОВОГОДНИЙ ПРЕЗЕНТ

Облегчим задачу тем, кто ломает голову, что же подарить близким на Новый год. Полярный медведь – один из самых оригинальных подарков. Поверьте, он не доставит хлопот своему новому владельцу. Дизайнеры французской студии IBRIDE уже «одомашнили» для вас парочку белых медведей, превратив их в книжные полки. К теме создания необычных ве- щей для настоящих оригиналов авторы отнеслись с присущим французам изяществом и тонким юмором. Стилизовав облик разных животных, они создали современную мебель, которая, того и гляди, встрепенется и убежит на лапах и копытцах прочь. В итоге получилась полноценная коллекция, которую хоть в зоопарк отправляй. А.Л.

декабрь 2007_ЛЕ    37

Product_

Коллекция _ 4 сезона как год фарфора

текст мария сазонова Фото предоставлены Elke Doppelbauer, PR manager of Nymphenburg

Голландский дизайнер о голландском дизайнере. Юрген Бей (Jurgen Bey) о Хэлле Йонгериус (Hella Jongerius). «Есть такой в Голландии потрясающий дизайнер – Хелла Йонгериус. Она как раз умеет свои тонкие, нежные, остроумные вещи доводить до массового производства. Она производителя так измучивает по каждой мелочи, что получается все как надо». Причем слу- чается это даже с теми компаниями, от кого не ждут никакого креатива. Поддалась очарованию Хэллы и старинная (существует с 1747 года) немецкая мануфактура Nymphenburg , известная помпез- ными фарфоровыми фигурами и сервизами. Их сотрудничество уже измеряется несколькими ироничными коллекциями. Дизайнер детально изучила историю фабрики, нашла в архивах огромное количество изобразительных мотивов, цветочных узоров и пиг- ментов и поместила старинный дизайн известной мануфактуры в новый контекст. Новое собрание Four seasons («Четыре сезона») – четыре предмета, названных как времена года. Хэллу вдохновили про- шлые образцы Nymphenburg: одноименные скульптуры чешского мастера Доминикуса Аулисчека (Dominikus Auliczek), датированные 18 веком. Новую версию, зеркальце Spring («Весна»), заварочный чайник Summer («Лето»), кувшин для вина Autumn («Осень»), кан- делябр Winter («Зима») украшают исторические стилистические элементы и миниатюры.

38 ЛЕ_декабрь 2007