TATLIN NEWS #77 Приложение

PAGES 42–43| 250879

Пешеходную зону Музейного Кластера предлагается создать путем перекрытия Малого Знамен- ского и Староваганьковского переулков и частичного прекращения движения по улице Знаменка, Крестовоздвиженскому, Большому Знаменскому и Колымажному переулкам. Перекрытие улиц компенсируется путем перенаправления транспортных потоков с улицы Знаменка на Гоголевский бульвар и изменением существующих схем движения в районе Арбатской и Боровицкой площа- дей. Данное решение позволяет создать обширную пешеходную зону, не увеличивая при этом транспортную загруженность близлежащих улиц.

The Museum Cluster walkway is offered to be built by shutting off Maly Znamensky and Starovagankovsky Lanes and partial traffic stop along Znamenka Street, Krestovozdvizhensky, Bolshoy Znamensky and Kolymazhny Lanes.The shut off will be recompensed by redirecting traffic from Znamenka Street to Gogolevsky Boulevard and changing the existing traffic routes near the Arbatskaya and Borovitskaya Squares.The solution helps to provide a wide walkway without causing a traffic boom in the adjacent streets.

PAGES 44–45| 301277

Территория кластера разбивается на несколько якорных точек, с которых открываются красивые виды на памятники старой Москвы. Движение организовано по наземной части города, исключая подземный переход от Александровского сада к библиотеке им. Ленина. По маршруту устанавли- ваются информационные справочные, станции проката Segway и велосипедов. Движение проек- тируется максимально безбарьерно, учитываются перепады высот тротуаров. Маршрут сопрово- ждают малые архитектурные формы ярких оттенков. На первых этажах размещаются мастерские для проведения мастер-классов и временных выставок.

The cluster area is divided into several key points with beautiful views on the old Moscow. Road traffic is organized on the ground of the city excluding the underground walkway from Alexander’s Garden to the Lenin Library.The route is equipped with help desks, Segway and bicycle rent options.The walkway is designed mostly barrier-free with due regard to sidewalk levels.The route hardscaping is bright.The ground floors will house studios for workshops and permanent displays.

PAGES 46–47| 312010

Концепцией предусмотрено объединение историко-культурных памятников в единый пешеход- ный туристический маршрут (ПТМ) «Музейный Кластер». В зонах концентрации туристов пред- лагается разместить «туристические терминалы». Реконструкция подземного перехода между Воздвиженкой и Александровским садом предполагает организацию общественного пространства на основе археологического ПТМ. Концепция также предусматривает создание архитектурного ПТМ между Музеем архитектуры и ГМИИ им. Пушкина. На месте утраченных зданий предлагается раз- местить их репродукции и макеты.

The concept pursues the fusion of historic and cultural facilities into one tourist walking route (TWR) within the ‘Museum Cluster’. It is supposed to locate tourist terminals in the areas popular for tourists.The renovation of the underground walkway betweenVozdvizhenka and Alexander’s Garden anticipates the creation of public space based on the archeologicalTWR.The concept also involves building the architecturalTWR between the Museum of Architecture and the Pushkin State Museum of Fine Arts. It is offered to place replicas and models instead of the lost structures.

PAGES 48–49| 341987

Пешеходный маршрут соединяет якорные объекты на протяжении Староваганьковского, Малого Знаменского и Колымажного переулков. Непрерывность маршрута достигается пешеходным мостиком через Знаменку. Около якорных объектов организуются благоустроенные пространства для отдыха и велостоянки. Мы предусматриваем удобную навигацию, размещение инфопанно и видеопанно с информационным и культурным контентом. Выходы из подземного перехода преобразуются в тематические выставочные пространства – Литературное (у библиотеки) и Исто- рическое (у Александровского сада).

The walkway connects the key facilities along Starovagankovsky, Maly Znamensky and Kolymazhny Lanes.The route discontinuity is provided by a foot bridge across Znamenka.The key facilities are surrounded by comfortable zones to relax and leave a bicycle.We offer friendly navigation, location of information and video boards to display information and cultural content.The exits from the underground walkway will turn into themed display sites, these are literary (near the library) and historic (near Alexander’s Garden).

PAGES 50–51| 517041

Культурные и событийные маршруты пролегают через кварталы, образующие кластер. Значимая роль отведена объектам архитектуры и искусства. Коллекции ГМИИ и МУАР используются для экспозиций под открытым небом. Не менее важная роль отведена и коллективному простран- ству – предметы коллекций могут быть представлены на всей территории кластера и, находясь в пространствах дворов, могут формировать культурные маршруты. Происходит переосмысление уровня улицы – устраняется тротуар и проезжая часть путем подведения их на один уровень в одном материале.

Cultural and event routes cross the quarter forming the cluster where architecture and artifacts are the leading stars. The collections housed by the Shchusev National Museum of Architecture,The Pushkin State Museum of Fine Arts are used for out-of-door exhibitions.The crucial role is also attributed to the public space, as exhibits may be displayed on the whole cluster area and, located in yards, may form cultural itineraries.The ‘street’is given second thought as sidewalks and roads are removed and transferred to one level in the same material.

PAGES 52–53| 628732

Проект предлагает создать несколько пешеходных маршрутов – культурно-исторический, функ- циональный, рекреационный и туристический. На первой стадии развития пешеходного движения задается новый вектор, соединяющий Кремль, музей им. Щусева и станцию метро Библиотека им. Ленина. Вторая стадия предусматривает обустройство и сооружение новых пешеходных пере- ходов. Третья стадия предполагает соединение созданных общественных пространств и пешеход- ных зон с музеем им. Пушкина и станцией метро Кропоткинская.

The project offers to provide several walkways: cultural & historic, functional, recreation and tourist.The initial development stage sets a new vector connecting the Kremlin, the Shchusev National Museum of Architecture and the Lenin Library subway station.The second stage features improvement and building new walkways.The third stage pursues to connect the created public spaces and walkways with the Pushkin State Museum of Fine Arts and Kropotkinskaya subway station.

PAGES 54–55| 715498

Предлагается максимально сохранить уникальную среду, сформировать новый рельеф для проек- тирования на крышах домов и создать сеть надземных улиц-переходов. Базовые элементы систе- мы: вертикальная коммуникация – многофункциональный социокультурный объект «Матрешка», вертикальная коммуникация – ветроэнергостанция «Мельница», горизонтальная коммуникация – надземный переход «Ковер-Самолет», рекреационная полифункциональная зона – экодеревня «Изба-сруб» и особая функция – школа типографского искусства «Терем».

It is offered to preserve the unique milieu as far as possible, shape new surface for design on the roofs as well as set up a network of above ground streets and passages.The basic elements of the system are: vertical communication – multi- functional sociocultural facilities ‘Matryoshka’, vertical communication – wind power station ‘Melnitsa’, horizontal com- munication – above ground walkway“Magic Carpet”, recreational multifunctional zone – eco village ‘Izba-Srub’and a spe- cific function – the school of typography ‘Terem’.

ТАТLIN NEWS 2|77|125* 2013

9

MUSEUM CLASTER