TATLIN NEWS #77 Приложение

CONCEPTS | CONTENTS| СОДЕРЖАНИЕ | КОНЦЕПЦИИ

PAGES 12–13| 043084

ПЕШЕХОДНЫЙ КОВЕР |Мы предлагаем сделать эту зону абсолютно комфортной для пешеходов: от Александровского сада к улице Воздвиженка и от Кремля к Пушкинскому музею человек дол- жен проходить по земле, при этом машины нужно убрать в туннель под землю. Предлагается соз- дать единый ковер из брусчатки с увеличенным традиционным рисунком – это знак того, что вы – посетитель самого современного музея – музея под открытым небом. Необходимо также расши- рить тротуары – это может стать началом политики приоритета общественного транспорта перед личным автомобилем.

PATHWAY COVER |We offer to make this zone entirely comfortable for pedestrians: a person should walk from Alexander’s Garden toVozdvizhenka Street and from the Kremlin to the Pushkin Museum, while cars are to be driven underground. It is suggested to lay paving stone of traditional enlarged pattern.The design will indicate that you are a visitor of the state-of-the-art museum out in the open. Pathways are to be widened.This could trigger the priority policy for public transport vs. personal cars.

PAGES 14–15| 052052

Концепция Музейного Кластера предполагает формирование единого музейного пространства в центре Москвы посредством создания пешеходных зон с указателями, рекламными и видео- трансляционными объектами; благоустройства тротуаров и дворов в зоне Староваганьковского и Малого Знаменского переулков; строительства выставочных и экспозиционных залов внутри квартала, ограниченного Моховой и Манежной улицами, Боровицкой и Сапожковской площадями, а также подземной части кластера от улицы Воздвиженка, по Боровицкой площади и территории, прилегающей к ГМИИ.

The concept of the Museum Cluster pursues the formation of a common museum site in downtown Moscow by building pathways with signs, installing advertising and video objects, improving pathways and yards near Starovagankovsky and Maly Znamensky Lanes, constructing exposition venues within the district bordered by Mokhovaya and Manezhnaya Streets, the Borovitskaya and Sapozhkovskaya Squares, as well as the underground part away fromVozdvizhenka Street, across the Borovitskaya Square and area adjacent to the Pushkin State Museum of Fine Arts.

PAGES 16–17| 100579

НампредставляетсяцелесообразнымсоздатьсовместноедляГНИМАим.А.В.Щусеваибиблиотеки им.ЛенинапредприятиеJointVentureЛЕНИН–ЩУСЕВ (сокращенноЛЕЩ)иобозначитьрядегопро- ектов.Первымтакимпроектоммоглобыстатьразмещениевпарадномлестничномхоллеизале №1РГБэкспозицииархитектурыХХвека.Второйпроект–размещениемногофункционального конференц-залавИвановскомкорпусе,третий–надстройкакнигохранилищастекляннымобъемом сэкспозициейархитектурыXXIвекаипанорамнойтеррасойнакрышеичетвертыйпроект–реорга- низациякомплексаГНИМАсучетомобъединениясЛенинкой.

We believe it worth-while to set up a joint venture for the Shchusev National Museum of Architecture and the Lenin Library LENIN – SHCHUSEV (abbreviated name LESHCH) and outline a number of projects.The first project features the of 20th century architecture exposition housed in the front-door lobby and hall 1 of the Russian State Library.The second project targets the location of a multifunctional conference hall in Ivanovsky wing, while the third project pursues the book depositary topped with a glass ceiling housing the 21st century architecture exposition and a panoramic terrace on the roof.The fourth project features the redevelopment of the Shchusev National Museum of Architecture for its consolidation with the Lenin Library.

PAGES 18–19| 121392

Основная идея проекта – поднять пешеходов на новую высоту. Мы считаем, что существует по- требность перевода действующих пешеходных связей в третье измерение из-за роста высотности зданий. Наш проект предусматривает полностью пешеходную Староваганьковскую улицу в ком- плексе с канатной дорогой. Достоинства проекта: центр не застраивается новыми объемами, ис- пользуемые в проекте приемы легко воплощаемы, создается сценарий передвижения для гостей столицы, канатная дорога позволяет пешеходам безопасно пересекать оживленные магистрали, и человек может выбрать оптимальный способ передвижения по городу.

The focus of the project is to elevate pathways to a new height.We believe that there is a need to transfer available pathways to the third dimension due to growing buildings. Our project perceives Starovagankovskaya Street to be a total pathway together with a cable way.The project strengths are the following: the downtown will not be overbuilt with new houses, the project techniques are easily feasible, arriving guests will have their itinerary, the cable way will help pedestrians cross busy roads safely, and one can choose the best option to travel the city.

PAGES 20–21| 121986

Концепция Музейного Кластера представляет собой гармоничное сочетание современных взгля- дов на организацию пространства и архитектурного и историко-культурного наследия России. Предложено привлечь посетителей новым прогулочным пространством, разгрузить центр от автомобильного транспорта, озеленить территорию и создать оригинальный рисунок мощения, который «рассказывал» бы историю Москвы и являлся ориентиром для гостей города. Плавные линии мощения позволяют связать объекты маршрута. На островках зелени вдоль всего кластера можно отдохнуть и насладиться архитектурой.

The concept of the Museum Cluster is a well-balanced fusion of up-to-date outlooks on the organization of space as well as architectural, historic and cultural heritage of Russia.We offer to attract visitors by a new walking area, to reduce road traffic downtown, plant the area and create a unique pebbling pattern which would tell the history of Moscow and guide city guests. Smooth paving lines will help align the facilities en route. Green zones along the whole cluster will help to relax and enjoy the architecture.

PAGES 22–23| 127431

Проект затрагивает три уровня городской среды – надземный, наземный и подземный. На земле: для территории Музейного Кластера создается четкая пешеходная структура с безопасными пере- ходами и с единой системой навигации. В воздухе: цепь музеев скрепляет и замыкает проходящий над Боровицкой площадью Лебяжий пешеходный мост, который является отличной смотровой площадкой. Под землей: в подземном пассаже располагаются информационные указатели в еди- ном стиле Музейного Кластера и подвижная инсталляция, посвященная как существующим, так и утраченным объектам историко-культурного наследия.

The project covers three urban areas, i.e., above ground, ground and underground.The ground level: the Museum Cluster area featuring a clear pathway structure with safe pathways and common navigation system.The above-ground level: the museum chain anchors and closes the Lebyazhy foot bridge, a wonderful vista point located over the Borovitskaya Square. The underground level: the underground arcade will house information signs commonly styled for the Museum Cluster and a mobile installation dedicated to the available and lost cultural and historic heritage.

PAGES 24–25| 128506

ПлощадьавтодорогнатерриторииМузейногоКластерасокращается,аплощадьпешеходных зон–возрастает.ТранспортнаячастьБоровицкойплощадиуменьшается,появляетсявозможность формированияплощадипотенциальнойзастройкойвдольвоссозданныхкрасныхлиний. Знаменка освобождаетсяотавтомобильноготранспортаисвязываетсясБоровицкойбашнейрасширенным подземнымпереходом.ОткрытыйМосковскийКремльсСоборнойплощадьюдаетмощныйимпульс кдальнейшемукультурно-экономическомуформированиюпространстваи,какследствие,каче- ственноновомувлияниюналичность.

The lanes of traffic in the Museum Cluster are reduced, while the pathway area onsite is expanded.The transport area of the Borovitskaya Square is reduced for potential development along the renewed red lines. Znamenka gets rid of traffic and connects with the BorovitskayaTower through the expanded underground walkway.The open Moscow Kremlin together with the Sobornaya Square trigger further cultural and economic formation of the site and, thus, brand new influence on the individuality.