I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 6,56-6,57

12

❡➦♠➨ ➄st✐♥

⑨❧❥q➣✈ ⑨❧❥q➣✈ (10) nom fem sg a ist eine real 1

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

❜räs✐✈ ❜räs✐✈✱ (4) nom fem sg Speise,

➄❣â ♠♦✉

(899) 3 p sg ind pr existierende 2

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj und

(564) gen Meine

⑨❧❥q➣✈ ⑨❧❥q➣✈ (10) nom fem sg c eine real 4

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❛➸♠❛ ❛➸♠❶ (26) nom neut sg b Blut 3

♣➶s✐✈ ♣➶s✐✈✳

➄❣â ♠♦✉

(899) 3 p sg ind pr existierende 5

(2) nom fem sg Trinke.

(564) gen Meines

trâ❣✇ trâ❣✇♥

➪ t↔♥

➄❣â ♠♦✉

➪ ➪

56

(5) nom mas sg part pr a Nagende 6

(1528) acc fem sg die (¨ubernat¨urliche)

(564) gen Meine

(2946) nom mas sg Der

♣➨♥✇ ♣➨♥✇♥

➪ t➹

➄❣â ♠♦✉

❦❛➨ ❦❛➩

s❶r① s❶r❦❛

(8) nom mas sg part pr a Saugende 7

(1702) nom/acc neut sg das

(564) gen Mein

(9142) conj und

(37) acc fem sg Fleischleiblichkeit

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐

❛➸♠❛ ❛➸♠❛ (17) acc neut sg d Blut - 8

❦❛➨ ❦❛❣ã (9142) conj f und Ich

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat e Mir

➄♥ ➄♥

(28) 3 p sg ind pr a verbleibt in Kraft er 9

(2757) prpo in

➄❣â ♠❡

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❡✐❧➆♥ (38) 3p sg ind ao a abgesandt hat

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✳

➄♥ ➄♥

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

57

(292) acc Mich

(859) dat mas/neut sg ihm.

(182) adv Gleichwie

(2757) prpo innerhalb von

⑨❧❥q➣✈

❛➸♠❶

⑨❧❥q➣✈

❛➸♠❛

a

b

c

d

(6) nom mas sg

(17) acc sg

(6) nom mas sg

(26) nom sg

e ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

f ❦❛❣ã ✭➄❣â✮

(3) nom mas pl (423) nom 1 od. eine wahrhaftig, eine wirklich, eine rechte, eine zuverl¨assige, sichere, richtige 2 od. vorhanden seiende, bestehende, sich ereignende 3 od. Leben, (die) Lebenskraft 4 od. eine wahrhaftig, eine wirklich, eine rechte, eine zuverl¨assige, sichere, richtige 5 od. vorhanden seiende, bestehende, sich ereignende 6 od. Vernaschende, Knabbernde, Schrotende, Zerkauende, Abfressende, L¨ochernde; Erkl.:

trâ❣✇ ist

➄sq➨✇ (essen). Jesus verwandte also durchaus auch mal vulg¨are, das meint verdorbene“ Ausdr¨ucke, um Seine Zuh¨orerschaft provokativ zu erwecken.

ein vulg¨ares Ersatzwort f¨ur

” anr¨uchige“,

” anst¨ossige“ oder ”

7 od. Trinkende 8 od. Leben, (die) Lebenskraft 9 od. besteht in Kraft fort er, h¨alt stand er, verharrt erwartend er