I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 7,13-7,15

➪ t➹♥

♣❧❛♥❶✇ ♣❧❛♥❸★

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

♦Õ ♦Õ✱

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥❀ (76) 3 p pl ind impf a a meinten:

❞➆ ❞➇

(1584) acc mas sg den (ganzen)

(3) 3 p sg ind pr a Er verf¨uhrt

(17) parti Nein,

(2801) parti hingegen

♣❛rr❥s➨❛ ♣❛rr❥s➨❛★ (14) dat fem sg in Offenheit 1

♠➆♥t♦✐ ♠➆♥t♦✐

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

➴❝❧♦✈ ➴❝❧♦♥✳

13

(8) conj jedoch wirklich

(98) nom mas sg Nicht 1ner

(35) acc mas sg Volkskreis.

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô

♣❡r➨ ♣❡r➩

❧❛❧➆✇ ➄❧❶❧❡✐

➪ t➹♥

❞✐❶ ❞✐❷

(1422) gen mas/neut sg b Seiner Person

(333) prpo betreffs

(20) 3 p sg ind impf a sprach

(1584) acc mas sg den

(668) prpo durch

❢➶❜♦✈ ❢➶❜♦♥

➪ tä♥

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨✇♥✳ (69) gen mas pl c Juden.

➙❞❥ ➙❞❥ (61) adv Nun

14

(15) acc mas sg Schreckenseinfluss 2

(1212) gen mas/fem/neut pl der

♠❡s➶✇ ♠❡s♦Òs❥✈ (1) gen fem sg part pr a (1) zentralen 3

➅♦rt➣ ➅♦rt↕✈

➪ t↕✈

❞➆ ❞➇

(5) gen fem sg (2) Feierlichkeit

(1301) gen fem sg der

(2801) parti aber (w¨ahrend)

➪ t➹

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

❡➦✈ ❡➦✈

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥➆❜❥

❦❛➨ ❦❛➩

➧❡r➶♥ ➧❡r➹♥

(19) acc neut sg d Heiligtum

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo in

(22) 3 p sg ind ao2 a (3) ging hinauf ❞✐❞❶s❦✇ ➄❞➨❞❛s❦❡♥✳ (14) 3 p sg ind impf a unterrichtete.

(9142) conj und

♦×♥ ♦×♥

➪ ♦➧

q❛✉♠❶③✇ ➄q❛Ò♠❛③♦♥

15

(501) parti dar¨uber 4

(1121) nom mas pl die

(7) 3 p pl ind impf a Ins Staunen gerieten

❣r❶♠♠❛ ❣r❶♠♠❛t❛ (5) acc neut pl f (die)Schriftt¨umer

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

♣ä✈ ♣ä✈

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl e Juden,

❧➆❣✇ ❧➆❣♦♥t❡✈❀

(186) nom mas sg dieser

(103) adv Woher hat

(150) nom mas pl part pr a sagend:

➉❧❡❣♦♥

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

■♦✉❞❛➨✇♥

a

c

(3) 1 p sg ind impf a

(104) adv

(1) gen mas pl (Ac 19,13)

d ➧❡r➹♥ ✭➧❡r♦♥✮

➧❡r➹♥ ✭➧❡r➶✈✮

(1) nom neut sg (Ac 19,27) —

(1) acc neut sg (Mc 16,1)

■♦✉❞❛➫♦✐

f ❣r❶♠♠❛t❛

e

(2) vo mas pl (1) nom neut pl (Ac 26,24) 1 od. in Freim¨utigkeit, in ¨Offentlichkeit, in Unerschrockenheit 2 od. Angstzustand, Grauen, ” Phobieterror“ 3 od. Mitte bildenden 4 od. daher