I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Hebr¨aer 5,14-5,14

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✉

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥✈✱

(29) gen sg fem (der) Gesamtgerechtigkeit, 4

(27) gen sg mas (betreffs des) Ausdrucks 3

♥➣♣✐♦✈ ♥➣♣✐♦✈

❡➦♠➨ ➄st✐♥❀

❣❶r ❣❶r

(6) nom mas sg ein Unm¨undiger 5

(899) 3 p sg ind pr ist er.

(1042) conj ja noch

t➆❧❡✐♦✈ t❡❧❡➨✇♥

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❞➆ ❞➆

14

(1) gen mas pl (Der) Vollkommenen (Anteil) 6

(899) 3 p sg ind pr ist

(2801) parti aber

st❡r❡➶✈ st❡r❡❷ (1) nom fem sg feste 7

➪ tä♥

tr♦❢➣ tr♦❢➣✱ (2) nom sg fem Speise,

➪ →

❞✐❶ ❞✐❷

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(985) nom fem sg die

(668) prpo durch

➌①✐✈ ➌①✐♥

❛➦sq❥t➣r✐♦♥ ❛➦sq❥t➣r✐❛

➪ t❷

➪ t↔♥

(1) acc sg fem ¨Ubung 8

(1) acc pl neut (2) Sinnesorgane 9

(837) nom/acc neut pl die

(1528) acc fem sg die

❣✉♠♥❶③✇ ❣❡❣✉♠♥❛s♠➆♥❛

❞✐❶❦r✐s✐✈ ❞✐❶❦r✐s✐♥

➉❝✇ ➄❝➶♥t✇♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo zur

(1) acc neut pl part pf m/pass (1) trainiertwordenen 1

(1) acc sg fem Unterscheidung

(9) gen mas pl part pr a (3) Habenden,

2 od. ein Unkundiger, ein Verschlossener, Unf¨ahiger 3 od. Sprachsinns, Wortsinns, Wortdienstes, (der) Sprache 4 od. Zusammengerechtigkeit 5 od. Kindhafter, Unreifer 6 od. (Der) Vollendungsgem¨assen (Anteil), (Der) Gerechten (Anteil) 7 od. massive, dauerhafte, markige 8 od. F¨ahigkeit, Fertigkeit, Lebensart, Gew¨ohnung 9 od. Sinneswerkzeuge, Urteilskr¨afte 1 od. med: in sich stark gemachten, in sich einge¨ubten, in sich geschickt ge¨ubten, in sich t¨uchtig trainierten (Sinnesorgane Habenden)