I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 1,36-1,37

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❏◆

❦❛t❶ ❑❆❚❆

(0) acc Johannes

(0) prpo Nach

➄♣❛Òr✐♦♥ ➄♣❛Òr✐♦♥

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

➪ t↕✩

1

(17) adv darauffolgenden (Taufe) 1

(141) adv aufs Neue

(879) dat fem sg (Bei) der

➄❦ ➄❦

❦❛➨ ❦❛➩

■✇❶♥♥❥✈ ■✇❶♥♥❥✈✱ (54) nom mas Johannes,

➪ ➪

➳st❥♠✐ ❡➧st➣❦❡✐✱

(916) prpo aus (dem Kreis)

(9142) conj und

(2946) nom mas sg der

(7) 3 p sg ind plpf a hatte sich hingestellt er,

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥tä♥ (46) gen mas pl Lernenden 2 ➄♠❜❧➆♣✇ ➄♠❜❧➆②❛✈

➪ tä♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a seiner

❞Ò♦ ❞Ò♦✱

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(124) inde nom/acc/gen zwei,

➪ tä✪

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✱ (93) dat mas b Jesus, ⑨♠♥➶✈ ⑨♠♥➹✈ (3) nom mas sg Amnos 4

❦❛➨ ❦❛➩

36

(1240) dat mas/neut sg (aufgrund von) dem

(9142) conj und

(6) nom mas sg part ao a als Einblick Habender

➭❞❡ ➭❞❡✱

➪ ➪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐❀

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t♦Ô♥t✐✱

(34) interj Sieh an, 3

(2946) nom mas sg der

(337) 3 p sg ind pr a sagt er:

(1) dat mas sg part pr a (dem) Umherziehenden,

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô✳

❦❛➨ ❦❛➩

37

(2520) gen mas/neut sg des

(9142) conj Und

(693) gen mas sg Gottes!

❞Ò♦ ❞Ò♦

➪ ♦➧

⑨❦♦Ò✇ ➙❦♦✉s❛♥

(1121) nom mas pl die

(124) inde nom/acc/gen zwei

(19) 3 p pl ind ao a (1) den Sinn (3) vernommen haben (sie)

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b

(104) adv

(226) gen mas —

(10) vo mas

1 od. (Tageszeit) 2 od. Lehrlingen, J¨ungern, Sch¨uler

3 od. siehe da; Erkl.: Da als Folge dieser Bemerkung nur gerade die Reaktion der zwei T¨aufer-J¨unger geschil dert wird, kann man davon ausgehen, dass Johannes dies eher etwas still verwundert vor sich hingesagt hat .. . vielleicht wurde ihm diese Tatsache selber gerade eben als pers¨onliche Offenbarung zuteil. 4 od. L¨ammerich; m¨annliches Lamm