I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 2,12-2,13

14

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ (108) nom mas pl Lehrlinge 2

❡➦✈ ❡➦✈

➪ ♦➧

♣✐st❡Ò✇ ➄♣➨st❡✉s❛♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱

(1768) prpo hinein in 1

(1121) nom mas pl die

(961) acc mas sg Ihn,

(22) 3 p pl ind ao a Vertrauen gefasst haben sie

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo Nach

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✳ (1422) gen mas/neut sg a Seine.

❦❛t❛❜❛➨♥✇ ❦❛t➆❜❥

12

(340) nom/acc neut sg diesem

(13) 3 p sg ind ao2 a ist herabgestiegen Er

♠➣t❥r ♠➣t❥r (32) nom fem sg Mutter

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

❑❛❢❛r♥❛♦Ò♠ ❑❛❢❛r♥❛♦Ò♠✱

❡➦✈ ❡➦✈

(985) nom fem sg die

(9142) conj und

(16) inde fem Kafarnaum,

(168) nom mas sg Er

(1768) prpo nach

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b Seine

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➩ (35) nom mas pl c Br¨uder

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg d Seine

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

(1121) nom mas pl die

(9142) conj und

(9142) conj und

♠➆♥✇ ➉♠❡✐♥❛♥

➄❦❡➫ ➄❦❡➫

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv e sogleich

❦❛➨ ❦❛➩

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ (108) nom mas pl Lehrlinge

➪ ♦➧

(2) 3 p pl ind ao a sind verblieben sie

(9142) conj und

(105) adv daselbst

(1121) nom mas pl die

❡➦♠➨ ➜♥✱

➄❣❣Ò✈ ➄❣❣Ó✈

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈✳ (73) acc fem pl f Tage.

❦❛➨ ❦❛➩

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧❷✈ (11) acc fem pl viele

♦Ð ♦Ð

13

(315) 3 p sg ind impf war es,

(31) adv nahe

(9142) conj Und

(1613) parti nicht

➪ t➹

➪ tä♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣❶s❝❛ ♣❶s❝❛ (29) inde neut Passafest

■♦✉❞❛➫♦✈✱ ■♦✉❞❛➨✇♥✱ (69) gen mas pl g Juden,

(1702) nom/acc neut sg das

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(9142) conj und

■❥s♦Ô✈✳ ■❥s♦Ô✈✳ (463) nom mas Jesus.

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥➆❜❥

❡➦✈ ❡➦✈

✁■❡r♦s➶❧✉♠❛ ✁■❡r♦s➶❧✉♠❛✱

➪ ➪

(35) acc neut pl h Jerusalem,

(22) 3 p sg ind ao2 a hinauf zog Er

(1768) prpo nach

(2946) nom mas sg der

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv (od. im Hier und Jetzt)

(104) adv

⑨❞❡❧❢♦➩

❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

c

(110) vo mas pl d

(104) adv e

(1422) gen mas/neut sg ”

Seine“

f →♠➆r❛✈

■♦✉❞❛➨✇♥

h ✁■❡r♦s➶❧✉♠❛

g

(54) gen sg

(1) gen mas pl (Ac19,13)

(2) nom neut pl

1 od. in 2 od. die J¨unger, Lernenden