I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 4,23-4,23

➄❦ ➄❦

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨✇♥ (69) gen mas pl a Juden

s✇t❥r➨❛ s✇t❥r➨❛

➪ tä♥

(916) prpo aus (dem Volk) 1

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(8) nom fem sg Rett-Erhaltung

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

èr❛ èr❛✱

❡➦♠➨ ➄st➨♥✳

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

23

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass wird n¨aher ger¨uckt

(9142) conj und

(33) nom fem sg (die) Stunde,

(638) conj Allerdings

(899) 3 p sg ind pr entsteht.

⑨❧❥q✐♥➶✈ ⑨❧❥q✐♥♦➩

❡➦♠➨ ➄st✐♥✱

➪ ♦➧

♥Ô♥ ♥Ô♥

➮t❡ ➮t❡

(4) nom mas pl wahrheitsliebenden 3

(899) 3 p sg ind pr ereignet sie sich, 2

(1121) nom mas pl die

(148) adv gerade jetzt

(103) conj da

➪ tä✪

♣r♦s❦✉♥➆✇ ♣r♦s❦✉♥➣s♦✉s✐♥

♣r♦s❦✉♥❥t➣✈ ♣r♦s❦✉♥❥t❛➩

(1240) dat mas/neut sg dem

(7) 3 p pl ind fut a huldigende Verehrung bringen werden

(1) nom mas pl Anbeter

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣❛t➣r ♣❛tr➩

(2757) prpo infolge von 4

(91) dat neut sg (dem) Geistwehen 5

(9142) conj und

(32) dat mas sg Vater

⑨❧➣q❡✐❛★ ⑨❧❥q❡➨❛★❀

♣❛t➣r ♣❛t➣r✱

➪ ➪

❣❶r ❣❷r

❦❛➨ ❦❛➩

(30) dat fem sg (in) Wahrhaftigkeit; 6

(112) nom mas sg Vater,

(2946) nom mas sg der

(1042) conj n¨amlich

(9142) conj auch

③❥t➆✇ ③❥t❡➫✱

➪ t♦Ó✈

t♦✐♦Ôt♦✈ t♦✐♦Òt♦✉✈ (4) acc mas pl Solchartige

(9) 3 p sg ind pr a sucht (f¨ur Sich) auf Er, 7

(731) acc mas pl die

■♦✉❞❛➨✇♥

a

(1) gen pl (Ac 19,13) 1 Erkl.: Hier haben wir es wieder einmal mit einer klassisch doppeldeutigen Rede des Herrn zu tun. So k¨onnte man ebensogut mit ” ausserhalb“ od. ” fernab“ ¨ubersetzen. Der Satz w¨urde dann lauten: ” . . . weil die Rett-Erhaltung ausserhalb (od. fernab) der Juden entsteht...“. Da Jesus, der Fleisch gewordene Gott, sich trotz Seiner j¨udischen Inkarnation, konsequent als ” nicht von dieser Welt“ und ” nicht von hier unten“ bezeichnete (Joh. 8,23), kam die Rett-Erhaltung einerseits zwar ” aus dem Volk der Juden“, anderseits aber doch fernab und ausserhalb von demselben. 2 od. erhebt sie sich, ist da sie 3 od. wahrhaftigen, glaubw¨urdigen, wahren, wirklichkeitsbezogenen 4 od. inmitten, w¨ahrend 5 od. (dem) Geistwirken, Geistleben usw. 6 od. (der) Realit¨at, Wahrheit, Wahrheitsn¨ahe, Wahrheitsliebe usw. 7 od. sp¨urt auf Er; erforscht nachfragend Er; es geht um die Gnade, als Gef¨ass der Verherrlichung erkannt und gebraucht zu werden. Gott wirkt durch alljene Glieder Besonderes und Herrliches, denen nichts ¨uber die Verherrlichung Gottes geht.