I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

Johannes 4,53-4,54

❦♦♠②➶t❡r♦♥ ❦♦♠②➶t❡r♦♥

➮✈ ➟✩

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥✱

♣❛r❶ ♣❛r✬ (194) prpo von

(1) adv besser

(37) dat fem sg welcher

(2757) prpo in

(569) gen mas/fem/neut pl diesen,

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥

➉❝✇ ➉s❝❡♥❀

(859) dat mas/neut sg ihm

(501) parti in der Tat

(95) 3 p pl ind ao2 a sie antworteten

(5) 3 p sg ind ao2 a zu befinden begann er sich;

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

⑨❢➨❥♠✐ ⑨❢↕❦❡♥ (20) 3 p sg ind ao a verliess

➌❜❞♦♠♦✈ ➅❜❞➶♠❥♥ (2) acc fem sg (die) siebte

èr❛ èr❛♥

➄❝q➆✈ ➄❝q➇✈ (3) adv Gestern

➮t✐ ➮t✐

(961) acc mas sg ihn

(21) acc fem sg Stunde

(1297) conj :

➪ ➪

♦×♥ ♦×♥

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇

♣✉r❡t➶✈ ♣✉r❡t➶✈✳

➪ ➪

53

(2946) nom mas sg der

(501) parti daher

(17) 3 p sg ind ao2 a Es gewahrte

(3) nom mas sg Fieberzustand.

(2946) nom mas sg der

èr❛ èr❛★✱

➪ t↕✩

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❥✩

➄♥ ➄♥

➮t✐ ➮t✐

♣❛t➣r ♣❛t↔r✱

(27) dat fem sg Stunde (es geschah),

(879) dat fem sg der

(38) dat fem sg eben jener

(2757) prpo w¨ahrend

(1297) conj dass

(112) nom mas sg Vater,

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

➮✈ ➟✩

➄♥ ➄♥

➪ ➪

(859) dat mas/neut sg ihm

(614) 3 p sg ind ao2 a zugesprochen hatte

(37) dat fem sg der

(2757) prpo in

(2946) nom mas sg der

✉➧➶✈ ✉➧➶✈

❦❛➨ ❦❛➩

sÒ s♦✉

③❶✇ ③↕✩❀

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

(162) nom mas sg Spr¨ossling 1

(9142) conj und

(481) gen deiner

(13) 3 p sg ind pr a erbl¨uht;

(2946) nom mas sg Der

♦➦❦➨❛ ♦➦❦➨❛

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

♣✐st❡Ò✇ ➄♣➨st❡✉s❡♥ (14) 3 p sg ind ao a Vertrauen fasste ❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a seine

(8) nom fem sg Hausbelegschaft

(985) nom fem sg die

(9142) conj und

(168) nom mas sg derselbe

❞➆ ❞➇

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

➮❧♦✈ ➮❧❥✳

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

54

(8) nom fem sg gesamte.

(340) nom/acc neut sg Dieses

(2801) parti aber

(141) adv wiederum

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮ (104) adv 1 od. Sohn, Junge, Abk¨ommling