I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 5,9-5,10

➄❣❡➨r✇ ➉❣❡✐r❡✱

❛➭r✇ ❻r♦♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

(14) 2 p sg imper pr a Steh dagegen auf du, 1

(10) 2 p sg imper ao a hebe auf ♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❶t❡✐✳ (9) 2 p sg imper pr a geh umher!

(2946) nom mas sg der

❦r❶❜❛tt♦✈ ❦r❶❜❛tt➶♥ (8) acc sg mas Bettschragen 2

❦❛➨ ❦❛➩

sÒ s♦✉

➪ t➹♥

(9142) conj und

(481) gen deinen

(1584) acc mas sg den

Ñ❣✐➣✈ Ñ❣✐↔✈ (5) nom mas sg a gesund

➪ ➪

❣➨♥♦♠❛✐ ➄❣➆♥❡t♦

❡Ðq➆✇✈ ❡Ðq➆✇✈

❦❛➨ ❦❛➩

9

(2946) nom mas sg der

(204) 3 p sg ind ao2 dep m ward

(36) adv auf der Stelle

(9142) conj Und

❦r❶❜❛tt♦✈ ❦r❶❜❛tt♦♥ (8) acc sg mas Bettschragen

➪ t➹♥

❛➭r✇ ➜r❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom sg mas Mann, ❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b seinen

(1584) acc mas sg den

(6) 3 p sg ind ao a er nahm

(9142) conj und

❞➆ ❞➇

❡➦♠➨ ➜♥

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐❡♣❶t❡✐✳ (5) 3 p sg ind impf a ging umher.

❦❛➨ ❦❛➩

(2801) parti allerdings →♠➆r❛ →♠➆r❛★✳ (83) dat sg fem Zeit.

(315) 3 p sg ind impf Es war

(9142) conj und

➪ t↕✩

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❥✩ (38) dat fem sg ebenjener

s❶❜❜❛t♦♥ s❶❜❜❛t♦♥ (5) nom sg neut c Sabbat

➄♥ ➄♥

(879) dat fem sg der

(2757) prpo zu

➪ tä✪

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl e Juden

➪ ♦➧

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥ (76) 3 p pl ind impf a d Es sagten

10

(1240) dat mas/neut sg dem

(1121) nom mas pl die

(501) parti daher

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a Ñ❣✐↔✈ (2) nom fem sg

c s❶❜❜❛t♦♥ (9) acc sg

(104) adv

d ➉❧❡❣♦♥ (3) 1 p sg ind impf a e ■♦✉❞❛➫♦✐ (2) vo mas pl 1 od. erwecke dich, erheb dich dagegen, erwache! Erkl.: Wenn auch ¨ubersetzt werden kann ” richtet sich dennoch der eigentliche und zentralste Befehl an den inneren ” Sich-abgefunden-Haben“ damit; sich zu erheben; sich f¨ur die Heilung erweckend loszureissen von der Ohnmacht - und erst demzufolge sich auch ¨ausserlich, d.h. k¨orperlich, zu erheben. 2 d.m. armselige Bahre stehe auf“, so schlafenden Menschen“. Es gilt allem voran, aus der ” Resignation“ heraus aufzustehen - aus dem ”