IIW History 1948-1958

- 103 -

En 1952, le Comite de Direction demanda au Royaume-Uni de vouloir bien proposer un president. Ce fut lVI. R . W. AYERS qui fut designe pour une periode de trois ans et qui, de 1952 a 1955, dirigea les travaux de la Commission III. A !'expiration de son mandat et ne pouvant, en raison de ses occupations profes– sionnelles, continuer a assurer la presidence, l\II. AYERS fut remplace par le Dr H. G. TAYLOR (Royaume-Uni), actuellement Directenr de !'Electrical Research Association. Assiste de JVI. ~. S. SIMMIE (Royaume-Uni), Vice-President, le Dr TAYLOR orient e et anime le travaux de la Commission III. Pour permettre aux travaux les plus urgent s de ceux-ci d 'avancer dans de bonnes conditions, les sous– commissions suivant es ont ete constituees :

III-A Soudabilite en soudage par point s. III-B Souclage par bossages. III-C Soudage par etincelage. III-D Terminologie des controles electroniques.

Chacune d'elles a des t aches bien determinees qu 'elle accomplit dans les conditions qui lui semblent les meilleures, soit par correspondance entre ses membres, soit au cours de reunions t enues entre Jes sessions annuelle. de l'IIS.

L es representants de nombreux pays membres de l'Institut participent aux reunions annuelles de la Commission.

3. TRAVAUX ACCOMPLIS ET EN COURS.

Bien que la Commission III ait eu a s'occuper de suj et s tres varies, ceux-c1 peuvent se grouper sous les quelques rubriques principales suivantes :

A. Terminologie.

Pour faciliter le travail de la Commission VI (Terminologie) chargee d 'etablir un R eciteil terminolog1:qu.e mitltil·in gue du. sou.dage et des tec}miq·ites connexes, la Commission III a prepare des listes en plusieurs langues de termes propres au soudage par resistance. Ces listes de t ermes ont ete transmises a la Commission VI qui en abo rde maintenant l'etude. Par ailleurs, la Sous-Commission D a entrepris la mise au point d'un docu– ment de terminologie du controle electronique de machines a souder. L'introcluc– tion de l'electronique clans le souclage par resistance est relativement recente, mais le developpement de son emploi a ete extraorclinairement rapide. 11 en resulte une certaine anarchie dans le choix des termes utilises sur le plan national, entrainant une confusion encore plus considerable sur le plan international clans l'equivalence des t ermes de chaque langue. 11 apparalt done urgent de t enter de mettre un peu d 'ordre dans ce clomaine tres particulier et c'est la l'objet de la Sous-Commission D qui, sous la p residence de M. BE. .\TSON (Royaume-Uni), groupe des representants de 1' Allernagne, des Etats-Unis et de la France. Cette Sous-Commission ne s'est formee qu'en 1957 ; elle ne pourra vraisemblablement r emettre un travail complet qu'en 1959 · Daus un autre ordre d 'idees, la Commission III a egalement eu a elaborer un certain nombre de definitions de procecles de soudage par_resist ance, ceci pour repondre a une demancle exprimee par la Commission E lect rot echnique Internationale qui desirait preciser, clans sa terminologie generale, certain~ t ermes fonclamentaux relatifs aux procecle. de souclage electrique.