IIW History 1948-1958

165 -

-

l'arc. Le travail des delegations allemande, hollandaise et danoise a permis d'etablir avec succes un collationnement des normes exist antes, d'ou a ete extraite une recommandation sur l'opacite des verres de protection, t ransmise ensuite pour normalisation aux instances competentes (ISO/TC44). Outre la securite des operateurs, la Commission s'est aussi preoccupee de celle des aides soudeurs et autres personnes appelees a evoluer dans les ateliers de soudage. Ce travail s'est poursuivi durant plusieurs sessions, tandis que la Commission, reuuie a Goteborg en 1952, entamait l'etudc des mesures de protection a prescrire lors de l'emploi des rayons X et des isotopes radioactifs au cours du controle non destructif des cordons soudants. Grace a des rapports medicaux de haute valeur scientifique, en particulier celui des Docteurs BENNER et HELDE, les textes d'utiles recommandations ont pu etre mis au point en temps opportun. En effet, on notait a cette meme epoque l'extension progressive des controles aux rayons X et gamma et les operateurs se devaient d'etre avertis des precau– tions a prendre lors des manipulations du materiel radioactif. En 1953 a Copenhague, une nouvelle et importante question apparait a l'ordre du jour de la Commission VIII. 11 s'agit des risques encourus eventuelle– ment lors du soudage a l'arc sous atmosphere inerte. En effet, on se trouve en presence d ' un rayonnement tres intense qui pent etre tres penetrant, au point d'exiger une protection renforcee des yeux, de la figure, des mains et du corps de l'operateur. En outre, le probleme de l'evacuation de l'ozone forme autour de l'arc elec– trique a fait l'objet de recherches; le courant de gaz a et ablir pour l'evacuer doit etre efficace sans etre trop violent pour ne pas perturber l'operation de soudage. Independamment des problemes poses par les procedes de soudage eux– memes, la Commission VIII a aborde les precautions a prendre dans l'emploi du materiel. C'est ainsi qu'elle a ete saisie, des 1952, d'un rapport sur les risques d'electrocution. Cette etude l'a conduite a demander a la Commission II (Soudage a l'arc) d 'examiner les possibilites offertes par les dispositifs dits (( a t ension de repos » et d'entreprendre une enquete sur les reglements de securite en vigueur dans les differents pays, en matiere de materiel de soudage a l'arc. Entretemps, d'autres rapports ont ete examines et approuves, notamment a u sujet de la reparation par soudure des reservoirs, flits et barils ayant contenu des produits inflammables; de la prot ection des operateurs contre les brulures, etc... Devant l'ampleur des resultats deja acquis par !'ensemble des travaux, il fut decide d'envisager la preparation d 'un manuel d'hygiene et de securite qui pourrait avoir un caractere international. A cette fin, toutes les delegations ont apporte, a Florence, puis a Zurich en 1955, une vaste documentation qui a con– duit a la redaction d ' un projet de manuel, lequel a fait l'objet d ' un premier examen a Madrid en 1956, puis a Essen en 1957· Une sous-commission, placee sous la presidence de JVIme le Dr GRANJON (France), a pris en charge la preparation de ce rnanuel. Grace aux importantes contributions de tons les pays, ce travail constituera une synthese extremement precieuse en vue de promouvoir les applications du soudage et des t echniques connexes en toute quietude. 3. PROGRAMME FUTUR. En dehors de ce travail tres complexe, la Commission a pris note de docu– ments relatifs, par exemple, aux peintures nouvelles absorbant les rayonnements nocifs et destinees a recouvrir non seulement les murs des ateliers de soudage , mais surtout les panneaux et rideaux separant divers Operateurs OCCUpes a Un meme travail.