IIW History 1948-1958

- 189 -

corn me troisieme variante, on peut dire que les contraintes residuelles n' entrai– nent pas de rupture fragile, merne en presence d'un defaut, si le materiau est utili e a une temperature franchernent superieure a la temperature de transition d'aspect de cassure. Jusqu'ici, neanmoins, ces conclusions ne peuvent etre avan– cees qu 'a titre provisoire, et il faudra faire de nombreuses autres recherches avant de les affirmer en toute certitude. Le nc~ud du probleme reside dans la defi nition de la temperature de transition. II est generalement admis que, pour une structure donnee, il existe une temperature au-dessus de laquelle la rupture fragile serait impossible, meme en presence d 'un defaut et de contraintes resi– duelles, mais la difficulte fondamentale est de definir cette t emperature, car il n'est pas fac ile de la rattacher a une t emperature de transition comme la t empe– rature d'aspect de cassure a l'essai Charpy sur entaille en V, ou comme la t empe– rature de transition d'aspect de cassure sur eprouvette de traction entaillee, ni meme a chacun des criteres d' une multitud e d 'autres e sais sur eprouvett e entaillee, utilises clans des pays differents par des chercheurs differents. Le pro– bleme fondamental est done l' et ablissement d'un rapport entre le comportement attendu en service, en presence de serieux defauts et de fo rtes contraintes resi– cluelles, et les proprietes du materiau deterrninees a l'aide de tel ou tel essai qui pourra eventuellement et re t out a fait different des essais pratiques couramment a l'heure actuelle. La Commission devra continuer a porter son attention sur un probleme subsi– diaire, celui de l'influence des divers t raitements de relaxation sur la prevention de la rupture fragile . Les deux methodes considerees comme t out a fait sfues, relaxation au fou r a 650° c et deformation mecanique au-dela de la limite d'elas– ticite a une temperature franchement superieure a la temperature de transition du materiau , ne peuvent pas etre appliquees clans bien de circonstances, et les grands recipients pour reacteurs nucleaires sont des exemples typiques clans lesquels il devient de plus en plus difficile de porter uniformement la temperature du metal a 600° C. 11 sera done necessaire d'etudier les possibilites de relaxation des contraintes a des temperatures inferieures a 6000 C, et celle de relaxation par chauffage localise. On dispose a l'heure actuelle de donnees appreciables su r le comport ement, au point de v ue de la rupture fragile, de divers t ypes d'aciers doux jusqu 'a 2,54 cm d'epaisseur, mais les recherches doivent etre et endues a des aciers de plus fort e epaisseur et a des aciers ayant une plus grande resistance a la traction. On espere que la collaboration internationale qui s'est si solidement inst auree au sein de la Commission incitera les autres pays a prendre 1111e part de plus en plus active aux travaux a poursuivre a la suite de ces nouveaux developpements du probleme. Depuis un cert ain nomb re d'annees, la Commission a dft adopter }'attitude . uivant e : il n'est pas possible de dire categoriquement que les contraintes resi– duelles sont .snsceptibles d 'affecter defavorablement et de maniere importan t e la resistance a la fatigue des constructions soudees. II n'est pas possible de dire non plus, sur la base des preuves dont on dispose, que les contraintes residuelles n 'ont aucune influence sur la resistance a la fatigue . 11 a ete publie recemment des resultat s experimentaux cl'origine russe et tchecoslovaque, resultats indiquant tres nettement que Jes contraintes residuelles des construction soudees peuvent avoir une influence import ante sur la resistance a la fatigue en presence de severes effets d'ent aille . Ces resultats sont si saisissants qu'il appartient desormais a la Commission de poursuivre, de toute urgence et avec une energie renouvelee, l'etude de ce probleme. Des recherches similaires provoquees au Royanme-1__; ni par ces resultats, semblent confirmer les constatations des chercheurs russe et tchecoslovaques. La Commission doit clone avoir pour but de redoubler cl 'efforts et de consacrer son energie a de nouveaux eclairci ements de la situation.