IIW History 1948-1958

- 31-

presentes aux seances publiques cle l'IIS. Une table de classement alphabetique et systematique des rubriques fait l'objet d'un fascicule separe. Les abonnements peuvent etre souscrits, soit aupres de cert aines des societes membres de l'IIS, soit direct ement aupres de l'editeur (1) . Un tarif special est accorde aux adherents des societes membres de l'IIS. L 'expl oit ation d' un t el periodique est evidemment deficitaire en raison du travail considerable que representent sa redaction et son edition. Par l'inter– mediaire de l' Union des Associations T echniques Internationales (UATI) clout l'IIS est rnembre, une aide financiere est accordee par l' UNESCO, mais le deficit reste neanmoi ns important et est supporte jusqu 'a present par les organismes frarn:;ais. L 'interet qu'offr e ce periodique bibliographique pour t ou les t echniciens et ingenieurs soudeurs est t el que le travail a et e poursuivi rnalgre les difficultes financieres qui en resultent. Non seulement il permet d'etre informe methocliquement des publications techniques au fur et a rnesure de leur parution, rnais il simplifie et accelere considerablement la recherche des sources documen– taires essentielles existant clans la litterature t echnique sur un suj et donne. b) Recueil Terminologique Multilingue du Soudage et des Techniques Connexes. La Commission YI (Terminologie) de l'IIS a entrepris l' etablissement d'un R erneil te1'1n-i11ologique multih·11 gu.e dn soudage et des tech111:ques connexes . I1 en sera fait et at clans la deuxieme partie, a l'occasion de la relation des travaux des. commissions. Le resultat de ces trava ux donne lieu a la publication de fascicules clont !'edition est ass uree, pour le cornpt e de l'IIS, par !'Association Suisse pour la Technique du Soudage (2), et , par l'intermediaire de l'Union des Associations Techniques Internationales (UATI), avec l'aide financiere de l'UNESCO qui tient a encourager ]' execution d'une t ache t endant a faciliter la comprehension technique entre tous les pays. La parution des fasc icules s'est echelonnee jusqu'a present cle la fac;o n SUl-· va nte Souclage aux gaz (340 t ermes en clix langues), eclite en 1953· Termes generaux - Execution, caracteristiques et contr6le des soudures (360 t ermes en douze langnes) ' edite en 1955· Une de·uxiern e edition du fascicule <( Soudage aux gaz » vient de sortir de presse; elle est accompagnee d 'un complement sous for me de cahier separe conten ant les mern es termes en langues yougoslaves (serbocroate et slovene). En outre, un troisieme fascicule est en cours d'edition. 11 concerne le soudage· a l'arc et cornportera douze langues. D'autres fascicules suivront et , en premier lieu, celui qui se rapporte au soudage electrique par resistance. Ces differentes publications peuvent etre fourn ies par la plupart des societes membres de l'IIS et par l'editeur rn eme (3). c) Collection de radiographies de reference relatives aux soudures. La Commission V (Essais, l\IIesures et Contr6le des Soudures) a de l'II ., entrepris de constituer une collect·ion de radiographies de reference relatives. aux soudures presentant des defauts t ypiques (4). Le but de cette selection, effectuee par la Commission a partir de cliches-t ypes fo urnis pa r ses membres, est de servir de guide a tous ceux qui sont appeles a operer nn contr6le non des– tructif par radiographie sur des assemblages soudes. I/edition de cette collection a ete confiee par l'IIS a un groupe cl ' organismes de contr6le, a savoir : Svejsecentralen , Danema rk ; - Rontgen Technische Dienst, Pays-Bas; (r) E diteur : " l,es P ublications de la Soudure _-'1. u togene '" 39, m e cL\msterdam , Paris S 0 . (2) Anciennemeut Societ e Suisse de !'Acetylen e. (3) Association S uisse pour la Technique du Soudage, 95, St. _.\ lbanyorstadt, Bale, Suisse_ (4) \'oir denxieme p artie.