IIW History 1948-1958

CHAPITRE V

LES SEANCES PUBLIQUES DES ASSEMBLEES ANNUELLES

Comme on l'a v u en detail clans le chapitre II, les activites de l'IIS se trouvent reparties entre quinze commissions clont, a une exception pres, les domaines de travaux ont et e fixes independamment de ch amps cl'application particuliers du soudage et des t echniques connexes. L a repartition des t ach es entre les commissions permet de considerer les problemes en leur apportant des solutions d 'ensemble par rapport aux application.s qu'on peut en faire en construction souclee. Elle evite egalement des doubles emplois vis-a-vis des buts poursui vis par cer– taines organisations internationales qui gravitent a utour d ' un t ype de construc– tion determine, t elle l' Association Internationale des Ponts et Ch arpentes par exemple. Cependant, les problemes particuliers souleves en raison des preoccupations propres a certaines applications ne laissent pas indifferentes, bien au contraire, les societes membres de l'IIS. Aussi, des 1950, le Comit e de Direction decida-t-il de tenir, en principe a l' occasion des assemblees a nnuelles, une seance publique reservee a l' etude d'un t ype d'application determine, par exemple : chaudieres, ponts et charpentes, constructions navales, constructions aeronautiques, etc ... Au surplus, la t enue des seances publiques repondait au desi r, exprime par la plupart des pays invita nt l'IIS a l' occasion des assemblees a nnuelles, de disposer d 'une manifestation ouverte a tous les t echniciens du souclage et per– mettant ainsi a un nombre important de leurs compatriotes d'avoir un contact plus etroit avec l'IIS, puisque les seances de travail des commissions techni ques ne peuvent etre suivies que par un nombre limite de participants. Afin cl'assurer une plus large audience aupres des assistants de la nationalite du pays h ot e, il a ete aclmis, a u cours. de ces derni eres annees, que, outre les cleux langues officielles de l'IIS, la langue national e de ce p ays pourrait etre utilisee, t a nt pour la redaction des memoires que !ors des discussions. De1mis 1955, des dispositions ont d 'ailleurs ete p rises par les pays invita nts pour assurer !'interpretation simultanee pendant Jes seances publiques. Ai nsi, outre l'anglais et le fra11<;ais, la langue allemande a ete utilisee lors des reunions de 1955 a Zurich et de 1957 a Essen et la la ngue espagnole lors de la reunion de 1956 a lVIadrid . La premiere experience des seances publiques s'est faite en 1951 a Oxford , sous une forme legerement differente de celle des seances ulterieures, la dele– gation britannique ayant organise t n Congres International de soudure en liaison avec l'assemblee annuelle de l' IIS. Tons les pays membres furent invit es a apporter des contributions aux deux p remi ers des themes appro uves par l'IIS, savoir : l) Soudcrge des alliages legers lcr·mfries au for ges - (trois communications) ; z) Sou,dage des pants et clicrrpentes - (trois communications); 3) Developpements ricents de lei soudu.re en Grcrnde-Bretcrgne - (trois com– munications) .