Tourasia China

Japan

Ryokan & Onsen

Eine Reise nach Japan geht stehts einher mit einem Ausflug in eine fremde Welt, deren Facetten- und Kulturreichtum uns in einen magischen Bann zu ziehen vermag. Neben der beeindruckenden Landschaft im Land der aufgehenden Sonne sind es die Menschen und jahrtausende alten Traditionen, es zu einer faszinierenden Destination machen. Eine der wohl authentischten Möglichkeiten, un­ vergessliche Erinnerungen zu kreieren, ist der Aufenthalt in einem Ryokan mit Besuch eines Onsen. Im Ryokan, einem traditionellen japanischen Gasthaus, sind Sie von charakteristischem Ambiente umgeben und übernachten nach typischer Art auf Futon-Matratzen. Das einheimische Wascherlebnis erfahren Sie in einem zumeist den Ryokans angeschlossenen Onsen, einem von natürlichen, heissen Quellen gespeistem Badeort. Tauchen Sie hier im wahrsten Sinne des Wortes in ein generationsüber- greifendes Ritual ein und erfahren Sie japanisches Kulturerbe unmittelbar mit Körper, Geist und Seele. Ryokan und Onsen – Japanische Traditionen, authentisch und hautnah

nes Wohlbefinden. Ebenso wie Sie auf Ihrer Reise japani­ sche Küche ausprobieren und sich Tempelanlagen an­ schauen sollten, planen Sie unbedingt den Besuch eines Onsen in Ihr Programmmit ein. Japaner nutzen den Onsen bis zu drei Mal täglich: am Morgen, am Nachmittag und nach dem Abendessen. Auch an diesem Ort bitten wir Sie, ein paar Regeln zu beachten. In Ihrem Kimono gehen Sie entweder in den Bereich für Frauen oder in den für Männer, sie erkennen den jeweiligen Durchgang an einem roten Vorhang (Onnayu oder Gofujin) für Frauen bzw. an einem Blauen (Otokoyu oder Tonogata) für Männer. Bevor Sie in den Onsen gehen, seifen Sie sich ein und gründlich wieder ab – dabei achtet der Japaner auf einen umweltfreundli­ chen Wasserverbauch. Lassen Sie sich beim Eintauchen in das Bad Zeit, denn dieses kann sehr heiss sein und wird komplett nackt betreten. Für den Onsen erhalten Sie zwei Handtücher, ein kleines, das Sie in den Baderaum mitneh­ men können und ein grosses, das Sie zum Abtrocknen im Umkleidezimmer bewahren. Um zu vermeiden, dass die Umkleide nass wird, reiben Sie sich mit dem kleinen Handtuch vorher trocken. Sowohl die Übernachtung in einem Ryokan als auch die Bade­ zeremonie in einem Onsen sollten Teil Ihres Japanaufenthalts werden. Beide Erlebnisse gewähren Ihnen einen authentischen Einblick in diese Kultur und öffnen Ihnen einen Moment lang die Tore zu den Menschen, der Tradition und Geschichte des Kaiserlandes. Lassen Sie sich auf diese Erfahrung ein und freuen Sie sich auf Japan hautnah! Wir stehen Ihnen gerne bei der Auswahl eines für Sie passenden Ryokans sowie mit weiteren Informationen und Details zu den Gepflogenheiten vor Ort zur Verfügung. INSIDER-TIPP

Ryokan In Japan gibt es über das Land verteilt rund 80’000 Ryokans – die Auswahl reicht von einfachen Unterkünften bis hin zu Häusern, die sich durch exklusive Ausstattung und Verpflegung auszeichnen. Eine Übernachtung in einem Ryokan gleicht einem Besuch im Haus eines Freundes, daher gibt es ein paar Regeln, die es zu beachten gilt. Im Flur des Ryokan ziehen Sie Ihre Schuhe aus und tauschen diese gegen ein paar Slipper – selbst wenn diese für klei­ nere Schuhgrössen gedacht sind – ein. Das Zimmer, das meist sparsam, aber dennoch geschmackvoll, eingerichtet ist, verfügt über einen Tatami-Boden, den Sie barfuss oder mit Socken betreten können. Die Schiebewände der Räumlichkeit öffnen sich zu einem japanischen Garten und lenken den Blick auf zauberhaftes, gepflegtes, fast medita­ tives Grün. Der Gastgeber wird Sie zu einer Tasse Tee mit einer kleinen Süssigkeit einladen und Sie über die Essenszeiten informieren. In der Regel sind Abendessen und Frühstück im Übernachtungspreis eingeschlossen und ein wahrer Höhepunkt. Sie werden mit vielen kleinen Gerichten aus regionalem Anbau, die mit saisonalen Zutaten verfeinert werden, verwöhnt. Die Mahlzeiten wer­ den entweder in Ihrem Zimmer oder in einem Gemein­

schaftsraum eingenommen, beim Teeangebot können Sie sich während Ihres gesamten Aufenthalts selbst bedienen. Ihre Futon-Matratze wird nach dem Dinner aufgebaut und am Morgen wieder zusammengefaltet. Je nach Einrichtung des Ryokans finden Sie zusätzliche Futons oder westlich- japanische Betten vor. Auf Ihrem Zimmer liegt für Sie zudem ein Yukata, ein leichter Kimono, bereit. Diesen soll­ ten Sie hier oder auf IhremWeg zum Onsen tragen. Stellen Sie dabei sicher, dass Sie die linke Seite des Kimono stets über die Rechte schlagen und mit einem Obi, einem Gürtel, um Ihre Taille fixieren. Im Winter halten Sie soge­ nannte Tanzen, Kimonos, die über dem Yukata getragen werden, warm. Onsen Das Baderitual ist in Japan von grosser Bedeutung. Als ein von aktiven Vulkanen geprägtes Land, bedienen sich die Japaner mit grosser Hingabe ihrer natürlichen heissen Quellen, die sowohl innerhalb von Gebäuden als auch im Freien genutzt werden. Dem Wasser, das mit natürlichen Mineralien angereichert ist, wird eine heilende Wirkung nachgesagt. Es soll nicht nur Schmerzen vermindern und Krankheiten vorbeugen, sondern sorgt auch für allgemei­

93