Offscapes - Beyond the Limits of Urban Landscape

Valeria Reggi (Milan, Italy, 1966). A translator, specialising in literature and science, she works with universities and business enterprises, and is currently working on her PhD research in Transla- tion Studies at University College London. Valeria has published translations, reviews and literary articles for both Italian and English publishers. She carries and has continually cultivated a family passion for design and photography, focussing her attention upon the most fleeting and hidden aspects of everyday life. Valeria Reggi (Milano, 1966). Traduttrice specializzata in letteratura e scienze, collabora con università e aziende, ed è attualmente impegnata in una ricerca di dottorato in Translation Studies alla University College London. Ha pubblicato svariate traduzioni, recensioni e articoli letterari con case editrici italiane e inglesi. Da sempre coltiva la passione di famiglia per il design e la fotografia, rivolgendo lo sguardo agli aspetti più fuggevoli e nascosti del quotidiano. Vincenzo Bagnoli (Bologna, Italy, 1967). After playing in a rock band and working for various magazines and in local broadcasting, he spent a period at University doing research and teaching. He is also the author of a number of essays and books on literary criticism (including Lo spazio del testo. Paesaggio e conoscenza nella modernità letteraria , Pendragon 2003). One of the founders of «Ver- sodove, rivista di letteratura», he has published several collected poems: 33 giri stereo LP (Gallo & Calzati, 2004; music by Nicola Bagnoli), FM – onde corte (Bohumil, 2007; drawings by Giacomo Della Maria) and Deep Sky (d’If, 2007) He also wrote lyrics for the album Bologna ‘67-’77 of the rock band Stratten (NML, 2014) and the texts of the graphic novel Outlandos by Elena Guidolin (Giuda, 2016) Vincenzo Bagnoli (Bologna, 1967). Ha suonato in una rock band e ha lavorato per periodici ed emittenti locali, ha svolto attività di ricerca e didattica nell’università e scritto saggi e monografie di critica letteraria. È tra i fondatori di “Versodove, rivista di letteratura”. Ha pubblicato le raccolte di poesia 33 giri stereo LP (1980-2000) (Gallo & Calzati, 2004; musiche di Nicola Bagnoli), FM – onde corte (Bohumil, 2007; disegni di Giacomo Della Maria) e Deep Sky (d’If, 2007). È inoltre autore dei testi dell’album Bologna ‘67-’77 della band Stratten (NML, 2014) e del graphic novel Outlandos di Elena Guidolin (Giuda 2016).