Offscapes - Beyond the Limits of Urban Landscape

32 Beyond the limits of urban landscape

THE SONG OF HYDROGEN ATOMS ( a million people in one string )

The sky moves too quickly structural damage, rips and burns advise caution letting slip muttered tones of resignation. In the backwater of the outer city Anxiety of all derelict buildings And of the empty spaces, the wrecks Of a frantic Anthozoan life,

The years broken shattered and crushed Between concrete and words on a video Compose horizons of details, An unstable coral reef That a ray of sun smashes Into a Plankton funeral. We never manage to say anything to each other. We stay here under a shattered sky That gives no signs directions or routes: Only a dense, smoky dimness, As if one were breathing all the lead Taken out from words and inks.

CANZONE DEGLI ATOMI DI IDROGENO ( a million people in one string )

Il cielo si muove troppo in fretta  /  i danni strutturali strappi e ustioni  /  consigliano cautela a mezza bocca  /  sfuggono toni di rassegnazione.

Nella risacca della periferia / L’ansia di tutti i palazzi in rovina / E degli spazi vuoti, i relitti / Di una frenetica vita antozoica, / Gli anni spezzati infranti e fracassati / Fra il cemento e parole del video / Compongono orizzonti di dettagli, / Instabile barriera corallina / Che un raggio di sole frantuma / In un funerale di Plancton. / Noi non riusciamo a dirci mai niente, / Restiamo qui sotto ad un cielo infranto / Che non dà segni indicazioni o rotte: / Solo un’opacità densa e fumosa, / Come se respirasse tutto il piombo / Rimosso da parole e da inchiostri.