Offscapes - Beyond the Limits of Urban Landscape

86 Beyond the limits of urban landscape

X th BLADE

December swiftly turns the corner The New Year snatching at my throat: the serene majesty of the wintry cold Broken by the rage of industry. The naked beams of commerce, The appalling truths of capital (usury, repetitive consumption) Palpable in the deep of the night, The darkest hours are the longest: then the workplace death of the awakening

in the grey of the ashes of time, and of a future gone up in smoke in all the bitter factories of nothing, mechanical hunger digging destruction inside our guts. And in this gothic fog History really is a nightmare without end while we swim into the sea of stars in the galaxy in the vacuum losing forever all the lighter atoms,

vanishing in the deepest corners of the sky, in the emptiness of the Big Rip, of the entropy.

X LAMA Dicembre volta l’angolo in fretta / e l’anno nuovo mi azzanna alla gola: / la quieta maestà del clima freddo / è rotta dalla rabbia dell’industria. / Le nude travature del commercio, / le atroci verità del capitale (l’usura, consunzione ripetuta) / le trovi al tatto in fondo alla notte, / le ore più buie che durano a lungo: poi c’è la morte bianca del risveglio / nel grigio della cenere del tempo, / e del futuro andato in fumo / in tutte le aspre fabbriche del nulla, / fame meccanica che scava dentro / le nostre budella l’annientamento. / E in questa nebbia gotica la storia / è un incubo davvero e senza fine / mentre nuotiamo nel mare di stelle / della galassia perdendo nel vuoto / per sempre tutti gli atomi leggeri / scomparsi in fondo agli angoli del cielo / nel vuoto del big rip, dell’entropia.