Trafika Europe 14 - Italian Piazza

Poems

La voix déjà rauque The voice already hoarse

Avec l’ombre accroché en chemise sur le dossier de ta chaise With the shadow hanging like a shirt over the back of your chair

D’accord, je viens All right, I’m coming

Mes pas indécis, quelconques, sur le gravier ciment, My steps hesitant, any one of them, on the gravel concrete

Et je plie, je plie les langes And I fold, I fold the swaddling cloths Seule sur le banc dans un champs oublié. Alone on a bench in a forgotten field.

Ton nom, ton nom j’appelle Your name, your name I call

Como si tu no te hubieras ya ido, solo y moribundo As if you hadn’t already left, alone and dying

Away again, but this time for good.

191