Trafika Europe 2 - Polish Nocturne

to one another, or their children to play together. And it goes without saying that they themselves never spoke a word to each other. But they both used to go to the same bar. It was another matter that there was only one bar in the village. They’d sit at separate tables, drink their beer, read the paper. If there was only one newspaper, when one of them finished reading it he’d put it back where he got it, even if his brother’s table was nearer. The other one did the same thing if he was the first one to read it. But the one who finished reading first didn’t leave. He went on drinking his beer, as if he was waiting for his brother to finish reading. Almost every day they’d show up at more or less the same time, as if they knew when they were supposed to come. They drank their beer, read the paper, the second one after the first one or the first one after the second one, then when their glasses were empty they’d leave. The second one after the first one or the first one after the second one, just the same. It never happened that one of them finished his beer sooner and left. They didn’t have to sneak glances, you could easily see the beer in their glasses. Or maybe because they were brothers they had the same rhythm? In any case they drank at the same pace. And that seemed to show they hadn’t stopped being brothers. Because as for words, the war had killed the words in both of them for good.

The years passed and they got older. One of them went gray, the other one lost his hair, and they kept coming to

4