Onsdag 03. oktober 2018

ennå, noen kalde netter til tross. Da vi ruslet gjennom i hagen i helga var det fortsatt fine farger å se. Hva om vi mennesker hadde vært like posi- tivt innstilt til årstidene? Blomstret og vært fornøyde i månedsvis, før vi ble ribbet for bekledning og etterlatt utendørs i vintermå- nedene? Da hadde vi nok gått i protesttog og forlangt at kommune og stat skulle ordne opp.

ren og gjort hagen klar for vinteren. Skal vi tro værspåmennene, så er den like om hjør- net. Kald skal den bli også, mener de. Selv kan vi krabbe inntil ovnen og sprengfyre, men de rotfaste plantene i hagen skal ha for at de er tøffere enn oss. Vinter etter vin- ter blir de stående igjen, mens vi andre trekker i hus. Når våren kommer, så er de like positivt innstilt til å blomstre og vokse. Noen av dem blomstrer faktisk helt fint

Vi husker det som det var i går. Nå var det ikke akkurat i går, men i vår. Da gjorde vi hagen klar for sommeren. Bar ut hagemø- blene fra kjelleren og satte ut alt som gjør hagen sommerlig og fin. Så var det å gå berserk på planteutsalget, slik at huset ble omgitt av sommerblomster i alle farger. Nå har vi bladd kalenderen over på oktober, og må bare innrømme at sommeren er slutt. Vi har ryddet det meste tilbake i kjelle-

Onsdag 3. oktober 2018

• Siden sist

Dialektordene fra Toten har blitt plakatkunst

Legg bort fatafilla litt nå, les heller denne artikkelen om Åse Børset i Rindal på Nordmøre. Hun har laget dialektplakat for Toten, og har aldri opp- levd maken til engasje- ment. Fræmenfolk med en helt annen dialekt burde kanskje ikke våge seg på å samle dialektord fra Toten. Men takket være Facebook har det gått helt fint. – Det er mye stolthet rundt dialekt har jeg oppdaget, sier Åse Børset. Hun er absolutt ingen språkforsker. Opprinnelig er hun lærer, men jobber nå med organisasjonsutvikling. Det hele startet med at hun samlet typiske dialektord i sin egen hjembygd. Det var popu- lært, og siden har det bare ballet seg på. I dag er hun gjest på God Morgen Norge på TV2 for å Jon Olav Andersen jonolav@totens-blad.no

fortelle om plakatene hun har laget for salg. Stort engasjement Etter å ha satt sammen mer enn 20 dialektplakater, fant Åse tida inne for å få med litt mer fra Innlandet. Valget falt på totendi- alekten. – Jeg syntes i utgangspunktet at det var en veldig fin dialekt. Jeg må nok innrømme at det ikke er alle dialekter jeg synes er like fine slik til å begynne med, slik som bergensdialekt. Det endrer seg når jeg får jobbet litt med det, gjerne lært litt om den lokale humoren, sier hun. For å finne fram til de beste ordene til å ha på Toten-utgaven har hun brukt Facebook-gruppa «Sære ord og uttrykk fra Toten». Der ble det et voldsomt engasjement som hun ikke har opplevd maken til. – Totningene slo alle rekor- der, dette var de interessert i, ler Åse. Fine nyanser – Dialektord gir mange fine nyanser. Ofte må du bruke en hel setning på bokmål for å for-

Åse Børset har laget dialektplakater for mange områder, men totningene utmerket seg med sitt enga- sjement. (Foto: Privat).

klare et enkelt dialektord, sier Åse Børset, som har en grunn- leggende tanke om at det er vik- tig å ta vare på dialektordene før de forsvinner. Få dem til å henge med litt lenger. Det hun har erfart, er at det er lokale variasjoner alle steder. Alderen

på opphavspersonen har også sitt å si. – Jeg ser jo at folk ofte er uenige på de gruppene der jeg spør, forklarer hun. I førsteutkastet til Toten-pla- katen hadde hun 30-40 ord, og ba om tilbakemeldinger på hva

som manglet. Nå er det endelige utvalget trykket opp som plakat. Der finner du ord som sam- marsfrivil, fatafille, hænnug, skrythærs, frøsin og vænnlæpa, for å nevne noen. Er du nysgjerrig på resten, kan du gå inn på «Dialektplakat» på Facebook.

Trondhjemsveien 8, 5. etg. - Tlf. 61 13 08 25. Vi er et tannhelseteam med bred erfaring og kan tilby alt innen tannhelse, implantatbehandling og kirurgi. Vi tilbyr behandling under lystgass for de med tannlegeskrekk. Time på kveld og lørdag etter avtale. www.mjostannlegene.no Ditt smil – vårt ansvar!

BILSTEREO OG BILDELER

Sommerrovegen 3, 2816 Gjøvik

NY TOPPMODELL! ENERGIKLASSE A+++

Utskifting av oljekjele! 50 års erfaring med varme !"# $% $ & %

Det ypperste innen Japansk ingeniørkunst!

Husk EU-kontrollen

• 3100W ved -25°C • Testet til -35°C i uavhengig lab. • 4 unike farger 23.900,-

ÅRETS NYHET

NAF Senter Gjøvik 23 21 31 00 / naf.no

Rentefri avbetaling 24 mnd. 996,- pr mnd.

Ring for gratis befaring og tilbud på utskifting!

Thomasdalen 2 - 2818 Gjøvik - tlf. 61 13 35 55 - www.gvs.no

Made with FlippingBook HTML5