PWW32

PORTFOLIO

À l’ombre des oasis URBAINES IN THE SHADE OF URBAN OASES

par / by P ascal M ouneyres photographies / photographs P atrick T ounebœuf /T endance F loue

D ans la touffeur de l’été, les fontaines sont comme des oasis de pierre et d’acier. Distribuant de l’eau potable (et parfois pétillante !) ou simplement décoratives, plus de 1 200 fontaines sont répertoriées à Paris, témoins de la richesse architecturale de la capitale. Elles constituent depuis des siècles des éléments essentiels du décor urbain, se fondant en lui et lui offrant à la fois sa singularité. Fontaines Wallace, Arceau, dites de l’an 2000, simples points d’eau, bornes ou constructions baroques, les styles et les époques varient d’un square, d’une place, d’un coin de rue à l’autre. Mais leur attrait reste éternel : elles servent tout autant de repères pour les visiteurs que de lieux de rendez-vous pour les amoureux. De Saint-Sulpice à la Concorde, en passant par Saint-Michel ou le Trocadéro, Paris Worldwide a sélectionné quelques-unes des fontaines les plus emblématiques de Paris pour un portfolio rafraîchissant. Au lecteur de s’imaginer écouter le joyeux clapotis de l’eau qui s’offre à tous. u

O n hot summer days, fountains become urban oases of stone and steel. Paris’ 1,200 fountains, some offering drinking water (even sparklingwater!), exemplify the capital’s architectural wealth. For cen- turies, these water bearers have graced the urban landscape, proudly displaying their beauty and uniqueness. From the historic Wallace and Arceau drinking fountains to the city’s Baroque masterpieces, their styles and eras vary fromsquare to square, street corner to street corner: timeless land- marks for visitors and meeting places for lovers. FromSaint-Sulpice toLaConcorde, Saint-Michel toTrocadéro, ParisWorldwide has selected some of themost emblematic fountains in order to illustrate the joyous splashing they freely offer to everyone. u TROCADÉRO FOUNTAIN (16TH ARR.) The Fontaine du Trocadéro’s 20 water cannons with 50-m (165-ft) ranges, and 68 jets and columns, make it the most impressive in Paris. More than 5,700 l (1,500 gal) of water are projected per second, with the Eiffel Tower in the crosshairs.

FONTAINE DU TROCADÉRO (16 e ARR.) D’une portée de 50 mètres, les 20 canons à eau de la fontaine du Trocadéro (dite aussi « de Varsovie ») forment sans doute, avec les 68 gerbes et colonnes du bassin, le dispositif le plus impressionnant de Paris. Plus de 5700 litres d’eau sont projetés par seconde, la tour Eiffel en ligne de mire.

90 - PARIS WORLDWIDE JUILLET  / AOÛT JULY  / AUGUST

2019