1_2018

EDITORIAL

Interventions tous azimuts

Interventi su vasta scala

Au cours de l’année écoulée, l’Asso­ ciation des Communes Suisses (ACS) s’est engagée en faveur des com­ munes dans les domaines les plus divers, allant de l’asile à l’avenir du réseau des offices de poste. Ce der­ nier sujet illustre parfaitement la ma­ nière dont l’ACS se bat avec succès pour défendre les intérêts commu­ naux. Lors de fermetures d’offices de poste, de nombreuses communes se retrouvent placées par La Poste de­ vant le fait accompli. En 2017, lors de deux consultations sur l’évolution du réseau des offices de poste auprès des commissions compétentes du Conseil national et du Conseil des Etats, l’ACS a réclamé pour que les communes soient impliquées sur un pied d’égalité. A l’exemple de la Com­ mune d’Evilard/Macolin, elle a pu ex­ poser concrètement ce qui avait dé­ rapé dans le passé lors des procédures de fermeture. Elle a également fait valoir son point de vue visàvis du département concerné ainsi qu’à deux reprises visàvis de la direction stratégique et opérationnelle de La Poste. Diverses organisations canto­ nales des communes sont elles aussi intervenues.Toutes ces pressions ont fait bouger les choses: l’ACS est repré­ sentée par deux personnes au groupe de travail de la Confédération chargé du réseau des offices de poste et constate avec satisfaction que La Poste souhaite resserrer sa collabora­ tion avec les communes. Pour en sa­ voir plus sur les succès enregistrés par l’ACS en 2017, poursuivez votre lecture page 6. En 2018 aussi, l’ACS se consacrera à une vaste gamme de sujets. Citons par exemple l’Encouragement Pré­ coce, un projet de prévention et de lutte efficaces contre la pauvreté au niveau communal. L’ACS a réalisé une étude qui indique la voie menant à des stratégies communales et régio­ nales futures et offre une aide à l’orientation. Pour en savoir plus, ren­ dezvous page 22. L’ACS vous remercie de votre précieux soutien et vous souhaite une excel­ lente nouvelle année.

L’anno scorso l’Associazione dei Co­ muni Svizzeri (ACS) si è impegnata a favore dei comuni nei campi più di­ sparati, dal settore dell’asilo al futuro della rete di uffici postali. Quest’ul­ timo mostra in modo esemplare con quanto successo l’ACS si adopera a favore degli interessi comunali. Al momento della chiusura di un ufficio postale molti comuni si sentivano messi di fronte al fatto compiuto. Nel 2017, nell’ambito di due audizioni sullo sviluppo della rete di uffici po­ stali davanti alle commissioni com­ petenti del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati, l’ACS ha chiesto un coinvolgimento alla pari dei co­ muni nei confronti della Posta. Sulla scorta dell’esempio del Comune di Evilard/Macolin ha potuto illustrare in modo concreto cosa è andato storto nella procedura di chiusura in passato. Ha esposto la sua posizione anche di fronte al dipartimento com­ petente e due volte di fronte alla ge­ stione strategica e operativa della Posta. Anche diverse organizzazioni cantonali dei comuni si sono attivate. Tutta questa pressione non è stata invano: l’ACS partecipa con due rap­ presentanti al gruppo di lavoro della Confederazione sulla rete di uffici po­ stali e ha preso atto con soddisfa­ zione che La Posta desidera collabo­ rare più strettamente con i comuni. Quali altri successi ha conseguito l’ACS nel 2017 potete leggerlo a par­ tire da pagina 6. L’ACS si occuperà di un ampio venta­ glio di temi anche nel 2018. Uno di questi è il sostegno alla prima infan­ zia. Qui si tratta di mettere a punto un sistema di prevenzione e lotta contro la povertà possibilmente efficace a livello comunale. Sulla scorta di uno studio, l’ACS presenta possibili future strategie comunali e regionali, of­ frendo uno strumento di orienta­ mento. Maggiori informazioni in me­ rito a pagina 15. L’ACS vi ringrazia per il prezioso ap­ poggio e vi augura un nuovo anno ricco di soddisfazioni.

Einsatz auf breiter Ebene

Der Schweizerische Gemeindeverband (SGV) hat sich im vergangenen Jahr in den verschiedensten Bereichen für die Gemeinden engagiert, von A wie Asyl­ wesen bis Z wie Zukunft des Poststel­ lennetzes. Anhand des letztgenannten Themas lässt sich exemplarisch zeigen, wie sich der SGV erfolgreich für die kommunalen Interessen einsetzt. Bei Poststellenschliessungen fühlten sich viele Gemeinden von der Post vor voll­ endete Tatsachen gestellt. Der SGV for­ derte 2017 in zwei Anhörungen zur Ent­ wicklung des Poststellennetzes bei den zuständigen Kommissionen des Natio­ nal und Ständerats, dass die Gemein­ den auf Augenhöhe einbezogen wer­ den.Anhanddes Beispiels der Gemeinde Leubringen/Magglingen konnte er kon­ kret darlegen, was in derVergangenheit bei den Schliessungsverfahren schief gelaufen war. Er brachte seinen Stand­ punkt ebenfalls gegenüber dem zustän­ digen Departement und zweimal gegen­ über der strategischen und operativen Führung der Post ein.Verschiedene kan­ tonale Gemeindeorganisationen wur­ den ebenfalls aktiv. Der mannigfache Druck hat einiges in Bewegung ge­ bracht: Der SGV ist mit zwei Personen in der Arbeitsgruppe des Bundes zum Poststellennetz vertreten, und er nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass Die Post stärker mit den Gemeinden zusam­ menarbeiten möchte. Welche weiteren Erfolge der SGV 2017 erzielt hat, lesen Sie ab Seite 6. Auch 2018 wird sich der SGV mit einer breiten Themenpalette beschäftigen. Zum Beispiel mit der Frühen Förderung. Hier geht es um eine wirksame Präven­ tion und Bekämpfung von Armut auf kommunaler Ebene. Der SGV zeigt mit einer Studie Wege für künftige kommu­ nale und regionale Strategien auf und bietet Orientierungshilfe. Mehr dazu er­ fahren Sie auf Seite 36. Der SGV dankt Ihnen für Ihre wertvolle Unterstützung und wünscht Ihnen ein erfolgreiches neues Jahr.

Hannes Germann Präsident/président/presidente

5

SCHWEIZER GEMEINDE 1 l 2018