RIU Magazine 004

catwalker/Shutterstock.com

WOODY THE MUSICIAN // WOODY, DER MUSIKER ES Era 1977. Annie Hall conseguía cuatro de las cinco nominaciones a los Óscars, entre ellas las de Mejor película y Mejor director para Woody Allen. Pero este no subió a recoger el premio. Días después se disculpó asegurando que aquella noche tocaba el clarinete con su banda de jazz en un local de Nueva York. Así ha ocurrido en la sucesivas ediciones. Solo la ceremonia celebrada tras los trágicos atentados del 11-S contó con la presencia de Allen. En aquella ocasión, el director no acudió para recoger ningún premio sino para rendir su sentido homenaje a su queridísima ciudad de Nueva York. WOOdy, EL MÚSICO

EN It was 1977. ’ Annie Hall ’ had received four out of five Oscar nominations, including best film and best director for Woody Allen. But when the time came to collect the prize, the director was nowhere to be seen. He apolo- gised days later, explaining that he had been playing the clarinet with his jazz band that night in a bar in New York. This is not the only time this has happened. In fact, Allen has only ever been present at the ceremony held in the wake of the tragic 9/11 attacks. But on that occasion the director came not to receive an award but to pay homage to his much-loved New York city.

DE Es war 1977. ‘Der Stadtneurotiker’ erhielt vier der fünf Oscars, für die er nominiert war, darunter den Oscar für den besten Film und für Woody Allen den Oscar für den besten Regis- seur. Doch der kam nicht auf die Bühne, um die Auszeichnung in Empfang zu nehmen. Tage später entschuldigte er sich und versicherte, er habe in jener Nacht mit seiner Jazzband Klarinette in einem New Yorker Lokal gespielt. Und so geschah es auch es bei den folgenden Oscarverleihungen. Erst bei der Verleihung nach den tragischen Attentaten vom 11. September war Allen zugegen. Bei dieser Gelegenheit kam der Regisseur jedoch nicht, um einen Preis in Empfang zu nehmen, sondern um seinem geliebten New York seine tief empfundene Ehrerbietung zu zollen.

12