RIU Magazine 004

TIMES SQUARE

ES Si hay dos zonas famosas en Nueva York que nunca duermen, esas son Times Square y Broadway. Situadas en el corazón de la Gran Manzana, muestra de su importancia en el imaginario colectivo es que Los Ángeles, la meca del cine, tiene reproducciones casi perfectas de la primera y de los pedazos más conocidos de la segunda. Y es que recrear punto por punto Broadway (literalmente “paseo ancho”) es una tarea imposible. Con una longitud superior a los 30 kilómetros, es famosa por sus musicales, aun- que cuando Nueva York era una colonia holan- desa llamada Nueva Ámsterdam y esta calle era el centro de la ciudad, la moral luterana prohibía las obras teatrales. Esto comenzó a cambiar a mediados del XVIII, y en el XIX el arte escénico se movió al centro de la ciudad. Pero no fue hasta 1866 cuando Broadway dio los primeros pasos hacia su actual fama.

EN If there are two famous parts of New York that never sleep, they must be Times Square and Broadway. Located in the heart of the Big Apple, a sign of their importance in the collec- tive imagination is that there is an almost per- fect reproduction of the former in Los Angeles, the Mecca of film, together with reproductions of the best known parts of the latter. The fact is that recreating Broadway point by point would be impossible. Stretching over 30 kilometres, it is famous for its musicals, although when New York was a Dutch colony named New Amsterdam and the street marked the centre of the city, plays were prohibited by the strict Lutheran morality of the time. All this began to change in the second half of the 18th century and the 19th century as the theatre began to occupy the centre of the city. However, it was not until 1866 that Broadway took its first steps towards its current fame.

DE Wenn es zwei berühmte Orte in New York gibt, wo die Stadt niemals zur Ruhe kommt, dann sind dies der Times Square und der Broadway. Sie liegen im Herzen des Big Apples und ein Zei- chen für die Rolle, die sie in der Vorstellungswelt der Menschen spielen, ist die Tatsache, dass es in Los Angeles, demMekka des Kinos, fast detailge- treue Nachbildungen des Times Squares und der bekanntesten Orte des Broadways gibt. Eine vollständige Nachbildung des Broadways (wörtlich „breiter Weg“) ist unmöglich. Er ist über 30 Kilometer lang und berühmt für seine Musicals. Dabei waren, als New York noch eine holländische Kolonie namens New Amster- damwar, aufgrund der lutherischen Moral Theateraufführungen verboten. Dies änderte sich langsamMitte des 18. Jahrhunderts und im 19. Jahrhundert blühte die Schauspielkunst im Zentrum der Stadt auf. Doch erst 1866 machte der Broadway die ersten Schritte in Richtung seines heutigen Ruhmes.

16