RIU Magazine 004

1

CHAMPÚENPASTILLAS SHAMPOO IN BARS // SHAMPOO IN FESTER FORM

ES Existe una alternativa a la engorrosa labor de envasar los líquidos en botecitos homologados para la cabina del avión. Marcas como Lush disponen de una amplia variedad de geles, champús o perfumes en formato sólido. Además de resultar muy útiles para quienes no quieren facturar el neceser, la marca asegura que sus cosméticos contribuyen al cuidado medioambiental ya que, por ejemplo, una pastilla de su champú equivale a 100 lavados, lo que supondría tres envases de cualquier marca convencional. EN There is now an alternative to the laborious task of ensuring your liquids are in suitable contai- ners to be transported as hand luggage. Brands such as Lush offer a wide range of gels, shampoos and perfumes available in bars and sticks. In addition to being handy for people who don’t want to do away with their toiletry bag, the brand highlights the environmental benefits of the products, with a shampoo bar providing the equivalent of 100 washes, or around three bottles of conventional shampoo. DE Es gibt eine Alternative zum umständlichen Umfüllen von Flüssigkeiten in Fläschchen, die in der Flugzeugkabine zugelassen sind. Marken wie Lush bieten eine große Auswahl an Duschgels, Shampoos oder Parfüms in fester Form an. Die Kosmetikartikel sind nicht nur für diejenigen nützlich, die ihre Kulturbeutel nicht mit dem Gepäck aufgeben wollen. Die Marke versichert zudem, dass die Produkte zum Umweltschutz beitragen, da beispielsweise ein Shampoo-Stück für 100 Haarwäschen reicht, was drei Flaschen herkömmlicher Marken gleichkommt.

2 ES El comienzo del traje de baño o del bikini sue- le marcar el límite a la hora de extender la crema de protección solar. Sin embargo, la mayoría de los tejidos con los que están confeccionados estas prendas no protegen al 100% de los rayos ultravioletas. Por eso la firma Protest lanzó una colección de bikinis y vestidos de playa fabrica- dos con tejidos con factor de protección 50+ que actúan como un filtro solar físico, impermeable a la radiación solar. EN The edge of bathing suits and bikinis often marks the limit when it comes to applying sun- tan lotion. However, the majority of fabrics from which these garments are made do not provide full protection against UV rays. The company Protest has launched a collection of bikinis and beachwear made from fabrics with a 50+ pro- tection factor, acting as a physical barrier that is impermeable to solar radiation. BIKINISCON PROTECCIÓN SOLAR SUN PROTECTION BIKINIS // BIKINIS MIT SONNENSCHUTZ DE Dort, wo Badeanzug oder Bikini beginnen, hört man normalerweise auf, Sonnencreme aufzutragen. Allerdings bieten die meisten Stoffe, aus denen solcherlei Kleidungsstücke hergestellt sind, keinen 100%igen Schutz vor der UV-Strahlung. Daher brachte die Firma Protest eine Bikini- und Strandkleid-Kollektion aus Materialien mit Sonnenschutzfaktor 50+ auf den Markt, ein physikalischer Sonnenschutz, der undurchlässig für Sonnenstrahlung ist.

6