animiert magazin nummer19 winter

Titelseite: Plakat des Illustrators Mads Berg im Auf- trag von Engelberg- Titlis Tourismus. Frontcover: A poster by Illustra- tor Mads Berg on behalf of Engelberg- Titlis Tourism.

Inhaltsverzeichnis Contents

3 editorial 4 statements

Jung, wild, erfolgreich Young, wild – and f ree!

8 fokus | focus

Mit Mut und Leidenschaft zum eigenen Ski Premium skis produced with passion

12 inside

Schlitteln – Vergnügen auf zwei Kufen Let ’s get sledging!

18 events

Neue Bühne für die Skisprungstars A new stage for the stars of ski jumping

22 hotellerie | the hotel industry

Ein Leuchtturmprojekt für Engelberg A landmark projec t for Engelberg

Impressum – Publishing information

26 kultur | arts+culture Gruss aus Engelberg

Herausgeberin – Publisher : Engelberg-Titlis Tourismus AG Redaktionsteam – Editorial team : Charles Christen, Frédéric Füssenich, Andrea Hurschler (Leitung/ head ), Marco Zemp Übersetzungen: English Express, Berlin Anschrift – Address : Engelberg-Titlis Tourismus AG Redaktion «Engelberg Magazin», Klosterstrasse 3 CH-6390 Engelberg engelbergmagazin@engelberg.ch www.engelberg.ch Gestaltung/Produktion – Design/production : WerbeTypoGrafik, Hampi Krähenbühl, Fürigen Schrift – Font : Matter Bold (© Urs Lehni); TheSerif (© FontShop) Druck – Printing : Engelberger Druck AG, Stans

Greetings f rom Engelberg 30 gastronomie | food+drink

Kulinarische Höhenflüge mit Ausblick Cu linar y delights at great heights

34 blick zurück | looking back Eine untrennbare Einheit One big Abbey family 38 natur | nature Wilde, schöne Heimat!

A wild and wonder f u l way home

50 shopping

Wo Kaffee mehr als nur Kaffee ist More than just a cup cof fee

54 seitenblicke | news 61 service

Auflage – Print run : 15’000 Exemplare/ copies Abonnement – Subscription : Schweiz CHF 20.–/ Ausland CHF 30.–

Erscheinungsdatum 2017: Mai 2017 Redaktionsschluss: 13. März 2017 Dates of publication in 2017: May 2017 The deadline for submissions is eight weeks prior to publication.

1