kraks vejviser 1955 handelsvejviser

s

4228

Dictionnaire des professions Serruriers d’art — Kunstsmede Services de bacs et ferry — beats - Færgeruter Serviettes å papier — Papirservietter Silex — Flint Silos å blé — Kornsiloer Sirenes pneumatiques — TrykluftBirener Sociétés fiduciaires — Forvaltningsinstitutter Sociétés fonciéres et immobiliéres — Ejen­ domsselskaber Soieries — Silkevarer Soins aux malades, articles pour — Sygepleje­ artikler Soja & colorants — Soya og Kuler Sonneriesélectriques—ElektriskeRingeapparater Sonde — Soda Soudures — Loddemidler Soudure autogéne — Autogénsvejsning Soudure électrique — Elektro-Svejsm'ng Sport, chasse et péche, articles de — Sports- og Jagtrekvisitter samt Fiskeriartikler Stores — Rullegardiner Stues, fabr. de — Stukkaturfabrikanter Stylographes — Fyldepenne Sucre — Sukker Sucre de lait — Mælkesukker Snif — Talg Surveillance — Kontrolforretninger Systémes de tenue. des livres de comptabilité — Bogholderisystemer Tabacbrut — Raatobakker Tabacs å chiquer — Skraatobakker Tabacs et cigares — Tobakker og Cigarer Tables de jeu — Spilleborde Tabletiers — Kunstdrejere Tab liers, Fabrication et vente en gros — For­ klæder, Fabr. og en gros Taille de cristaux — Glasslibning Tailleurs — Skræddere Tailleurs pour dames — Dameskræddere Tailleurs de. pierres — Stenhuggerier Talons de bois — Træhæle Tanneries — Garverier Tanneries, articles et machines pour — Gar­ verier, Garveri-Artikler og -Maskiner Tapis en caoutchouc — Gummigulve Tapis & Couvertures — Tæpper 1 Tapis de salon — Gulvtæpper Tapissiers et tapissiers-déeorateurs — Tapet­ serere og Dekoratører Tarares et vanneuses pour blé —' Komrens- i niugsanlæg og -Maskiner fTeillage du lin — Horskætterier Teintureries — Farverier Téléchercheurs pour la recherche du personnel — Personsogeanlæg Téléphones & install. de téléphones — Telefo­ ner og Telefonanlæg Téléphones intérieurs — Hustelefoner Tentes — Telte

Oversættelser (Fransk)

Tentures — Tapeter Térébenthine, essence de — Terpentinolie Terrazzo — Terrazzo Terre cnite, objets en — Terrakottavarer Thé — Te Thermométres — Termometre; Varmemaalere Thermostats — Termostater Timbres — Stempler Timbres-poste (pour collections) —Frimærke handlere Tireurs d’or — Guldtrækkere Tisseranderies — Væverier Tissus, fabr. de.— Tekstilfabrikker Toile métallique — Traadvæv Toiles å voiles — Sejldug Toiles cirées et articles en toile cirée — Voks dug & Voksdug-Artikler Toilette, objets de — Toiletartikler Toits en verre — Glastage Tole de forge émaillé — Emailleret Pladejerns gods Toles perforées — Perforerede Plader Tonneaux — Tender Tonneliers — Bødkere Torchons toiles å laver par terre — Gulvklude Tourbes — Tørv Tourbes pour litiére — Tørvestrøelse og Tørve muld Toumeurs en bois — Drejere Tours — Drejebænke Tracteurs — Traktorer • Traducteurs jurés — Translatører Trafic aérien — Lufttrafik Traire, machines å — Malkemaskiner Tramways — Sporvogne Transformateur s — Transformatorer Transmissions — Transmissioner Transmissions de force électrique — Elektriskt Kraft anlæg Transporteurs — Transportanlæg Transporteurs pneumatiques — Rørpostanlæg Transports internationaux — Internationale Transporter Trempe de métaux — Hærdning T. S. F. commerciales — Radioanlæg, kommerci­ elle Tressage en fer — Traadfletning Tricotages — Trikotage Tringies dorées — Guldlister Tringies å rideaux — Gardinstænger Tubes — Tuber Tubes d’aeier — Staalrør Tubes et raccords — Rør og Fittings Tubes en fer — Jernrør Tuileries et comptoirs de tuileries — Teglværker og Teglværkskontorer Tuiles — Tagsten Turbines hydrauliques — Vandturbiner Turbines å vapeur — Dampturbiner

Tuyaux en argile — Lerrør Tuyaux d’arrosage — Haveslanger Tuyaux en caoutchouc — Gummislanger Usines de créme glacée — Iskremfabrikker Usines å dragée — Dragéfabrikker' Usines å eau, constr. d’ — Vandværksanlæg Usines d’elastique — Elastikfabrikker Usines d’emballage — Emballagefabrikker Usines å gaz, constr. d’ — Gasværkaanlæg Usines de machines électriques — Elektromeka- niske Værksteder Usines de métres — Tommestokfabrikker Usines de montres et d’horloges — Urfabrikker Ustensiles de cuisine — Køkkenudstyr Vannerie — Kurvemagerarbejde Variateurs de vitesse — Gear Vaseline en gros — Vaseline en gros Véhicules agricoles — Landbrugsvogne Velours — Fløjl Ventes publiques aux enchéres de fruits, légumes et fleurs — Frugt-, Grønt- og Blomster-Auk­ tioner Ventes publiques aux enchéres d’objets d’art — Kunstauktioner Ventilateurs — Ventilatorer Verins — Donkrafte Vernis — Fernis Verre — Glas Verres d’emballage — Emballageglas Verres å glaces, fabr. & en gros — Spejlglas Fabr. og en gros Verres å vitres en gros — Vinduesglas en gros Verre soluble —Vandglas Verres translucides pour béton et verres pris- matiques — Betonglas og Prismegl&s Versions — Oversættelser Vétements de cuir — Skindbeklædning Vétements imperméables huilés — Olietøj Vétements de sports — Sportsbeklædning Vétements de travailleurs — Arbejdstøj Vétérinaires — Dyrlæger Viandes en gros — Kød en gros Viande d’agneau salé et congelé — Lammekød, saltet og frosset Vinaigres — Eddike Vins — Vine Violons, facteurs de — Violinbyggere Vis — Skruer Vitriers — Giarmestre Yeaux artificiels — Øjue, kunstige Voiliers et fabr. de drapeaux — Sejl- og Flag­ magere Voitures de transport — Transportvogne Voitures, fourn. pour—Vognfabrikationsartikler Voitures pour enfants — Barnevogne Volaille — Fjerkræ Volaille vi vante — Levende Fjerkræ Voyages, bureaux des — Rejsebureauer Vulcanisation — Vulkanisering

Fach-V erzeichnis.

Eine deutsche Obersetzung der wichtigsten Each-Oberschriften. Vor den oben genannten Fach-Uberschriften sind die meisten in mehreren Unterabteilungen geteilt, znm Beispiel: • Smør (Butter) 1. Smørhandlere (Butter-Handlungen) 2. Smør en groa (Butter-Grosshandlungen) i 3. Smerekaporterer (Butter-Exporteure)

—handlere —forhandlere —forretninger —udsalg Die gewohnlichsten Endungen, die in diesem Zusammenhang vorkommen, sind: -Detailhandlungen agenturer = —Agenturgeschafte —en gros = — Grosshandlungen —fabrikanter l _ —fabrikker ) -Fabriken

—eksportører = —Exportgeschåfte —importører = —Importgeschåfte Artikler for — = Bedarfsartikel fiir — Raavarer for — =Rohprodukte fiir —

Aluminiumwaren — Aluminiumvarer Ammoniak — Ammoniak Angelruten —Fiskestænger Anhange — Paahængsvogne Anilinfarben — Anilinfarver Anker und Ketten — Ankere og Kæder Annoncen-Expeditionen — Annoncebureauer Anoden — Anoder Ansichtskarten, Fabrikation und Grosshandel — Postkort Fabr. og en gros Antiquariate — Antikvarboghandlere Antiquitaten — Antikvitetshandlere Apotheken — Apoteker Apotheker-Bedarfsartikel und -Inventar — Apo­ teker, Apotek-Artikler og -Inventar Apothekerwaren, Grosshandlungen — Apoteker, Apotekervarer en gros Arbeitshandschuhe — Arbejdshandsker Arbeitskleider — Arbejdstøj Architekten — Arkitekter i

Argon-Schweissausrfistung — Argon-Svejse- udstyr Armaturen — Armaturer Armblatter — Ærmeblade Arzte — Læger ' Arzte, Bedarfsartikel fiir Arzte — Læger, Ar­ tikler for Læger Asbest — Asbest Asbescwaren — Asbestvarer Asphalt- und Asphaltieruhgs-Geschåfte—Asfalt Atherische Ole — Æteriske Olier Aufziige und Fahrstiihle — Elevatorer Ausfuhr- und Einfuhrgeriite — Eksport- ,og Importforretninger Auskunfteien — Oplysningsbureauer Ausstellungen (Messen) undAusstéllungsgebåude — Udstillinger (Messer) og Udstillingsbyg­ ninger Austern — Østers Austernmuchelschalen — Østersskaller ..

Abdeckereien — Destruktionsanstalter Abortspiilkasten — W. C. Cisterner Absaugungsanlagen — Udsugningsanlæg Abwåsserreinigung — Spildevandsrensning Abzeichen und Denkmiinzen — Emblemer og Medailler Adressbiicher — Vejvisere Adressierbureaus — Adressering AdressiermaBchinen — Adresseringsmaskiner Agar-Agar — Agar-Agar Agenturgeschafte — Agenturforretninger Akkumulatoren — Akkumulatorer Akkumulatorens'åure — Akkumulatorsyre Alabasterwaren — Alabastvarer Alteisen, Grosshandlungen — Jern, gammelt, en gros Altmetalle, Grosshandlungen — Metaller, gamle, en gros Aluminium — Aluminium Aluminiumfolien — Aluminiumfolie