kraks vejviser 1955 handelsvejviser

Oversættelser (Tysk)

Fach-V erzeiclinis

4231

Kartoffelmehl — Kartoffelmel Kartoffeln, Grosshandlungen — Kartofler en gros Kartonnagen — Kartonnage Kase — Ost Kåsefarbe — Ostefarve Kasein — Kasein K'åselab — Osteløbe Kiisewachs — Ostevoks Kassen-Kontrollapparate — Kasseapparater Kattundriicke — Katun-Tryk Kaugummi — Tyggegummi Kautabak — Skraatobakker Kaviar — Kaviar Keilriemen und Keilriemenscheiben — Kile­ remme og Kileremskiver Keks — Kiks Keramik — Keramik Kerzengiesser — Lysestøbere Kesselstein-Auflosungsmittel — Kedelstensop­ løsninger Ketten und Kettenrader — Kæder og Kædehju) Kies — Grus Kinderbekleidung — Børneudstyr Kinderkonfektion — Børnekonfektion Kleider — Kjoler Kleister — Klister Klempner und Scbieferdeeker— Blikkenslagere og Skiferdækkere Kliniken — Klinikker Klippfische, Grosshandlungen — Klipfisk en gros Klischees — Klichéer ’ . Knabenanziige — Drengekonfektion Knallbonbons — Knalderter Kniiekbrot — Knækbrød Kokosgarne — KokoBgarn Kokoswaren — Kokosvarer Koks und Zinder — Koks og Cinders Kolbenringe - i - Stempelringe Kolonialwaren, Grosshandlungen und Agenturen — Kolonial Kolonialwarenhandlungen — Købmænd Kompasse — Kompasser Kompressoren — Kompressorer Konditoreien — Konditorier Konfituren — Konfekturer Konserven — Konserves Konsumvereine — Brugsforeninger Kontrollapparate, selbsttåtige — Kontrolap­ parater, automatiske Kontrollkarten — Kontrolbilletter ✓ Korkenisoliermaterialien — Korkisolering Korkparkett-Fussboden •— Kork-Parketgulve Korkwaren — Korkvarer Korsette — Korsetter Kostschulen (Internate) — Kostskoler Kraftfalirzeugversicherung — Motorkøretøjs­ forsikring Krane — Kraner Krankenpflege-Artikol — Sygeplejeartikler Krankenversicherung — Sygeforsikring Krawatten — Slips Kreditvereine und Hypotekenvereine — Kredit­ foreninger og Hypotekforeninger Kreide — Kridt Kreuzfurniere — Krydsfinér Krollhaare — Krølhaar • Kronenkorke — Crown Corks Kronleuchter — Lysekroner Kryolit — Kryolit Kiichentischbelag — Køkkenbordsbelægning Kugellager — Kuglelejer Kugelmiihlen — Kuglemøller Kiihlanlagen und -maschinen — Køleanlæg og Kølemaskiner Kiihlhauser — Kølehuse Kiihlschrånke — Køleskabe Kunstdrechsler — Kunstdrejere Kunstgartnereien — Anlægsgartnere. Kunsthandler — Kunsthandlere Kunsthandlungen — Kunsthandlere Kunsthonig — Honning, kunstig Knnstschmiedo — Kunstsmede Kunststoffe — Plastic Kunststoffeplatten — Plastic-Plader Kunststoff-Schnittwaren — Plastic-Metervarer Knopfe — Knapper Kolfer — Kufferter Kohlen — Kul Kohlens'åure — Kulsyre Kontrolluhren — Kontrolure Korbmobel — Kurvemøbler Korbwaren — Kurvemagerarbejde Korke — Propper Kindermobel — Barnemøbler Kinderwagen — Barnevogne Kippanhiinger — Tippelad Kircheneffekte — Kirkeeffekter Kittel — Kitler Klebrollen — Klæberuller

Kunststoffverpackungen — Plastic-Emballage Kunstversteigerungen — Kuns tauk ti oner Kiinstliche Augen — Øjne, kunstige Kupfer — Kobber Kupferschmiede — Kobbersmede Kupferwarenfabriken — Kobbervarefabnkker Kupplungen — Koblinger Kuranstalten — Kuranstalter Kiirschner — Buntmagere Kurzwaren, Grosshandlungen — Kortevarer en gros Laboratorien, analytisch-chemische — Labo­ ratorier, analytisk-kemiske Laboratorien fur mechanisch-technische Unter- suchungen — Laboratorier for mekanisk­ tekniske Undersøgelser Laboratoriumseinrichtungen — Laboratorieud­ styr Lachs — Laks Lacke — Lak, siehe auch Lakker og Lakfernis Laden-Einrichtungen — Butiksinventar Ladungskontrolle — Kontrolforretninger Lagermetalle — Lejemetaller Lakritze en gros — Lakrids en gros Lakritzwarenfabriken — JLakndsvarefabrikker Lammfleisch, gesalzen und gefrier' — Lamme­ kød, saltet og frosset Lampen — Lamper Lampenschirme — Lampeskærme Landmesser — Landinspektører Landwirtschaftliche Maschinen —j Landbrugs­ maskiner Landwirtschaftliche Schulen — Landbrugsskoler Landwirtschaftliche Wagen — Landbrugsvogne Lautfernsprechanlagen — Samtaleanlæg, højt­ talende Lautisolierung — Lydisolering Lebensversicherung — Livsforsikring Leberpastete — Leverpostej Lebertran — Levertran Leder — Læder og Skind Lederbekleidung — Skindbeklædning Lederwaren — Lædervarer Leimfabriken und Leim, Grosshandlungen — Limfabrikker og Lim en gros Leitern — Stiger Libellen — Vaterpas Lichtbaderapparate — Lysbadeapparater Lichtpauspapier— Lyskopipapir Licht Transparente, elektrische — Elektriske Lysskilte Likor — Likør Liniieranstalten — Linierere Linoleum —Linoleum Lithographie — Litografi Loghkartensysteme — Hulkortsystemer Lokomotiven — Lokomotiver Lottmittel — Loddemidler Luf tkonditionieranlagen — Luft-Konditionerings Anlæg Lumpen, Grosshandlungen — Klude en gros Magnete — Magneter Mahlmiihlen — Kværne Mais Slocken — Corn Flakes Makkaronifabriken — Makaronifabrikker Maklergeschafte — Mæglere Maler — Malermestre og Malere Malz — Malt Malzgerste — Maltbyg Malz-Pråparate — Maltpræparater Manometer — Manometre Manufakturwarengeschafte — Manufaktur Margarine — Margarine Markierungsmaschinen — Mærkemaskiner Marmelade — Marmelade Marmor und Marmorwaren —Marmor og Mar­ morvarer Marcipanmasse — Marcipanmasse Maschinen — Maskiner i Maschinen und Artikel .flir Speise-Eisfabriken — Maskiner og Artikler for Iskremfabrikker Maschinen, Bedarfsartikel fur Maschinenfabri- ken — Maskiner, Artikler for Maskinfabrikker Maschinendichtungen — Maskinpakningei* Maschinenole — Maskinolier Ma- Maschinen-Tischlereien und Sagewerke —\ skinsnedkerier og Savværker Materialwarenhåndler — Materialhandlere Matratzen — Madrasser Matten — Maatter Maurermeister — Murermestre og Murere Mechaniker — Mekanikere Medizinalwaren — Medicinalvarer Mehl — Mel Melasse — Melasse Melassefutte.r — Melassefoder Melkmaschinen — Malkemaskiner Messer — Knive Messing — Messing

Messwerkzeuge — Maaleværktøj Metalldrahtwarenfabriken — Metaltraadvarefa- brikker Metalldruckereien — Metaltrykkerier Metalle — Metaller Metallgiessereien — Metalstøberier Metallputzmittel — Metalpudsemidler Metallschilder — Metalskilte Metallwaren — Metalvarer Mikrophotographierung — Mikrofotografering Milch, kondensierte — Mælk, kondenseret Milchkiihler — Mælkekølere Milchpulver — Mælkepulver Milchsaure — Mælkesyre Milchtransportkannen — Mælketransportspande Milchzucker — Mælkesukker Mineralole — Olier, mineralske Mineralwasser — Mineralvand Mobel — Møbler Mobelaufbewahrung — Møbelopbevaring Mobelbeschlåge — Møbelbeslag Mobel- und Dekorationsstoffe — Møbel- og Dekorationsstoffer Mobeltransportgeschafte — Flytteforretninger Modellfabriken — Modelfabrikker Modelltischlereien — Modelsnedkerier Modewaren — Modevarer Moler und Molersteine — Moler og Molersten Molkereianlage und -maschinen — Mejerianlæg og Mejerimaskiner Molkerei-Bedarfsartikel — Mejerirekvisitter og -artikler - Molkereien — Mejerier Mostfabriken — Mostfabrikker Motoren — Motorer Motorradbereifung — Motorcykelgummi Motorrader — Motorcykler Motorwalzen — Motortromler Muh! en — Møller Miihlenbetriebe — Dampmøller og andre Btørre Handelsmøller Miihlsteine — Møllesten Miill- und Abfallverbrennungsanlagen — For­ brændingsanstalter, Anlæg af Mullereimaschinen und Miihlenbau — Mølleri­ maskiner og -anlæg Munition — Ammunition Muscheln — Muslinger Musikalienhandlungen — Musikhandlere Musikalien-Verlage — Musikforlag Musikinstruments — Musikinstrumenter Musikkonservatorien — Musikkonservatorier Musikschulen — Musikskoler Muster-Kegistrierung — Mønstreindregistrering’ Nadler — Naalemagere Nagelfielen — Neglefile Nagel — Søm Nåh- und Besatzartikel — Sy- og Besætnings­ artikler Nåhmaschinen — Symaskiner Naturalien — Naturaliehandlere Nautische Instrumentø — Nautiske Instrumen­ ter Nieten — Nitter Obst-, Gemiise- und Blumen-Versteigerungen— Frugt-. Grønt- og Blomster-Auktioner Obstkiihlhåuser — Frugtkølehuse Obstpulpe — Frugtpulp Ofen und Kochherde— Kakkelovne og Komfurer Ofenanlagen, industrielle — Ovne, Industrielle Olfeuerungsanlagen — Oliefyringsanlæg Olfilter — Oliefilter Olmiihlen Oliemøller Olreinigungsanstalten — Olieraffinaderier ' Optische Artikel, Grosshandlungen — Optiske Artikler en gros Orgelbauer — Orgelbyggere Orgeln und Harmoniums — Orgel-Harmoniums’ Packkistenfabriken — Pakkassefabrikker Packsalven — Paksalver Papiei — Papir Papierabfall und Papiei sortierungsanstalten —■ Papiraffald og Papirsorteringsanstalter Papierservietten — Papirservi etter Papiertiiten, Fabr. und Grosshandlungen — Papirposer, Fabr. og en gros Papierwaren — Papirvarer 1 . Pappdosen — Papdaaser Pappen — Pap Pappverpackungen— Papemballage .Paraffin, Grosshandlungen — Parafin en gros Parfume — Parfumer Olzeuge — Olietøj Optiker — Optikere

Parketfussboden — Parketgulve Patentbnreaus — Patentbureauer Pech — Beg Peitschen — Piske Pektin — Pektin