SSCN Voumes 1-10, 1994-2004

St. Shenouda Coptic Newsletter

i l/m ieroucal/m ` marturoc pi cl picra/l

p na v]

pneuma

v nou]

[oic

[c

--------------------------------------------------------------- Text and Translation: pi ib afcotpou je penc wr afhonhen e tou (14v) tou m pair/] efjw m moc je a nau m perse nwten ev mwit n te nieynoc an oude e qoun e baki n te nicamarit/c alla mase nwten mallon matacyo n ni (16r) e cwou etcwrem n te pa p /i m pi cl n/ etswni n q/tou a rivaqri e rwou a re[i n jinj/ moi n jinj/ qen paiwt (16v) paiwt sop n q/t nem pip na e yu . a joc qen nieynoc je ]sop

... the Twelve, He chose them because our savior commanded (14v) them in this manner saying: Behold, do not go into the way of the gentiles nor into a city of the Samaritans

But go rather, bring back the (16r) stray sheep of those belonging to the house of Israel.

The sick ones among them, heal them. (You) take freely, give freely. Say among the gentiles that I am in My Father (16v) and My Father is in Me and the Holy Spirit

Through the Intercessions of our Lord fathers the Apostles, grant ...

n te

n io]

hiten

nieu,/

na [c

na poctoloc p [c a ri h mot... ---------------------- han , lwm n atlwm p [c hijen p ,wroc t/rf

Unfading crowns, He gave them for the whole choir (17r) of the martyrs

n je

aft/itou

(17r) n te

ni`

He made them whole and He saved them for they fled to Him and they feasted with Him in His Kingdom.

aftoujwou auvwt harof auersai nemaf qen tefmet- ouro. hiten nieu,/ n te p ,wroc n te ni` p [c ari h mot ... ---------------------- (17v) a pekran e t c marwout pinis] abba antwnioc swpi ef e rouwini qen t ,wra t/rc n ,/mi afnahmou je

Through the prayers of the Choir of the m artyrs, O Lord grant ...

Your blessed name O the great Abba Antony has became illuminating in the whole land of Egypt.

St. Shenouda Coptic Newsletter efhiebr/j e bol qen p h/t n nipictoc mv r/] n ni a k#tin...$ Putting forth lightening in the heart of the faithfuls like the ra[ys ...]

Missing folio (18r) n/ liac

... Elijah, you lived in the wilderness like John.

akswpi

hi

psafe

mv r/] n iwann/c ak [ ro n nijom

You were victorious over the powers of the adversary, and you quenched the arrows of the evil one.

n te

pi a ndikimenoc

ak w sem n nicoynef n te pipethwou

-10-