SSCN Voumes 1-10, 1994-2004

St. Shenouda Coptic Newsletter

all/loui a Alleluia

v] vnou] (sometimes the ] is written as a substitute of the vertical stroke in v ) God cwr cwt/r Savior par y paryenoc Virgin

al

Martyr

` marturoc

Manuscript Collation: Legend 6 : C: Colophon D:

Doxology or a hymn in praise of a saint or for a commemoration

G:

Gospel Reading.

Hymn in Arabic (Arabic Madiha ), includes the tafsir or explanation

HA: HC: HG:

Hymn in Coptic, includes the tafsir or explanation Hymn in Greek, includes the tafsir or explanation Lobsh or an exposition of the ode in a hymn form.

L: O:

Ode or Coptic hoos Miscellaneous prayers.

P:

PA:

Psali Adam, an alphabetical hymn with each verse starting with a different letter of the alphabet, recited on Sundays through Tuesdays. Psali Batos, an alphabetical hymn with each verse starting with a different letter of the alphabet, recited on Wednesdays through Saturdays.

PB:

R:

Instructions for the user usually in red.

TA: TB:

Tarh Adam or an exposition on a section of the Psalmodia. Tarh Adam or an exposition on a section of the Psalmodia.

THA:

Theotokia Adam, a hymn in praise of the Holy Virgin Mary, recited on Sundays through Tuesdays. Theotokia Adam, a hymn in praise of the Holy Virgin Mary, recited on Wednesdays through Saturdays. Section Type Ms P V36 Edition 4

THB:

Introduction Lord Prayer

P P P P

2r 2v

3-4 4-5 5-9

3r-6r

Prayer of Thanksgiving

2v-4v 4v-6r

Coptic Prayer: twounou ep swi Prayer for Resurrection: tennau

15r-17v 199-204 290r-294v 205-210

HC 6v-8v

Ps 50 (ref)

P

8v

-

204

Psali Batos for Vespers: amwini t/rou qen ourasi

PB -

12r-14v 14-20

St. Shenouda Coptic Newsletter Beginning and instructions for Midnight Prayer R 8v - 197 Kiahk Ode O 9r-14v 17v-26v 211-225 Psali Adam on First Ode: a p oc erouro PA 15r-17r 27r-29v 230-235

Lord Prayer Colophon 1

P

17r 17r

- - -

- -

C

Psali Adam Arabic on first Ode in Kiahk

PA 17r

241-242

First Ode: tote afhwc

O L L

18r-20v 20v-21r 21v-22r

30r-34v 243-249 34r-34v 249-250 35r-35v 251-252

First Lobsh on First Ode: qen ouswt Second Lobsh on First Ode: ou s bwt gar

-4-