Savitri - Book Six - Canto 1

They ceased from common life and care and sat Inclining to the high and rhythmic voice, While in his measured chant the heavenly seer Spoke of the toils of men and what the gods Strive for on earth, and joy that throbs behind The marvel and the mystery of pain. He sang to them of the lotus-heart of love With all its thousand luminous buds of truth, Which quivering sleeps veiled by apparent things. It trembles at each touch, it strives to wake And one day it shall hear a blissful voice And in the garden of the Spouse shall bloom When she is seized by her discovered lord. A mighty shuddering coil of ecstasy Crept through the deep heart of the universe. Out of her Matter's stupor, her mind's dreams, She woke, she looked upon God's unveiled face. Even as he sang and rapture stole through earth-time And caught the heavens, came with a call of hooves, As of her swift heart hastening, Savitri; Her radiant tread glimmered across the floor. A happy wonder in her fathomless gaze, Changed by the halo of her love she came; Her eyes rich with a shining mist of joy As one who comes from a heavenly embassy Discharging the proud mission of her heart,

Retirés des soucis de la vie ordinaire Ils s’inclinèrent à la haute voix rythmique, Tandis que de son chant mesuré le voyant Disait les labeurs des hommes, et ce que les dieux Tentent sur la terre, et la joie qui bat en arrière De la merveille et du mystère de la peine. Il leur chanta le cœur de lotus de l’amour, Aux milliers de boutons lumineux de vérité, Qui frémit endormi derrière les apparences. Il tremble à chaque contact, il veut s’éveiller Et un jour il entendra une voix bienheureuse Et dans le jardin de l’Epouse fleurira Quand, découvert, son seigneur se saisira d’elle. Le puissant tressaillement d’un serpent d’extase S’insinue dans le cœur profond de l’univers. De la stupeur de sa Matière, comme de ses rêves, Elle s’éveille et voit, dévoilé, Son visage. Alors qu’il chantait encore et ravissait la terre Et les cieux, il y eut un son de cavalcade Comme de son cœur se hâtant, et vint Savitri ; La radiance de son pas scintilla sur le sol. Un émerveillement dans son regard insondable, Changée par le halo de son amour elle vint ; Ses yeux riches d’une buée de joie rayonnante, Telle l’émissaire d’une céleste ambassade S’acquittant de la fière mission de son cœur, Portant avec elle la sanction des dieux A son amour et sa lumineuse éternité, Elle se tint devant le trône de son père - Ardente de la beauté sur la terre nouvelle Transformée dans le miracle de son cœur -,

One carrying the sanction of the gods To her love and its luminous eternity,

She stood before her mighty father's throne And, eager for beauty on discovered earth Transformed and new in her heart's miracle-light,

4