Roeipraet 5-2019

R O E I

P R A E T

O K T O B E R

2 0 1 9

FAUSSES PELLES - SNOEKEN SLAAN

door Robin Sterk

In de Roeipraet van september 2017 schreef ik het volgende:

“Literaire roeiverhalen zijn schaars. Een uitzondering is Over het water van H.M. van den Brink. Gelukkig is er in Frankrijk een prachtig boek verschenen dat daar enigszins aan doet denken. Het is geschreven door oud-toproeier Benoît Decock en heet heel toepasselijk Fausses Pelles (de Franse term voor snoeken). Ene Pierre haalt in 26 korte hoofdstukken herinneringen op aan zijn lange roeiloopbaan, van onzeker jeugdroeiertje tot internationale topper. Wie redelijk wat Frans op school heeft gehad en het roeien van nabij kent, zal dit werk met plezier lezen en veel herkennen, zoals het moeten sturen bij oudere clubleden, halteren in een koude loods, stinkende roei-

kleding en martelende trainingen in slecht weer. In Frankrijk is de verhalenbundel ook buiten de roeiwereld niet onopgemerkt gebleven en heeft enkele literaire onderscheidingen in de wacht gesleept.”

Pierre is het alter ego van de auteur, Benoît Decock (1971). Decock won in 1992 zilver met de Franse acht bij de WK onder 23 en was in 2001 Frans kampioen in de 4+. Hij studeerde geschiedenis en is verantwoordelijk voor de communicatie rond culturele zaken in Compiè- gne. Deze stad in Noord-Frankrijk is bekend als - merk-

waardig genoeg - startplaats van de wielerwedstrijd Parijs - Roubaix. En in het bos vlakbij Compiègne staat (een kopie van) de treinwagon waarin de wapenstil- stand werd gesloten die in 1918 een voorlopig einde maakte aan WOI. Aan de hand van enkele passages liet ik zien hoe lastig het is om de Franse tekst om te zetten in goedlopend Nederlands. Google Translate komt er in ieder geval

44