TATLIN NEWS #43

Призма | Нижний Новгород, россия | арт- Проект | рекоНструкция столовой Под адмиНистративНое здаНие|

| текст евгения Бахтурова

фото александр ивасенко

состояние здания столовой до реконстркуции | condition of the building before the reconstruction

Премии – это плохо. Любые. В особенности архитектурные. Диск- редитировавшие себя, коррумпированные, проплаченные, да и вооб- ще, ничего хорошего в премиях нет. Это несколько напоминает школь- ную систему: за первыми партами сидят отличники, подальше – хо- рошисты, ну а двоечники, бьющие первых двух, сидят где-то в чулане для швабр, чтобы их не было видно. С одной только разницей – если в школе можно переложить ответственность на плечи родителей, в крайнем случае пригласив их для беседы, то в архитектуре, в город- ском пространстве от действий неталантливых архитекторов постра- дают все. Хотя, как показал «Рейтинг архитектуры» Нижнего Новго- рода, вопрос о пострадавших остается открытым, поскольку в шорт- лист вошли, по меньшей мере, два объекта, которые никак, при всей лояльности, не отнести к вершинам архитектурной мысли. Но рейтинг – тема отдельного разговора, и, при всей его неоднозначности и неод- нозначности в принципе ситуации в российской архитектуре, в Ниж- нем Новгороде за два года появилось несколько интересных объектов, один из которых – занявший второе место в рейтинге – публикуется нынче в журнале. «Призма» – результат реконструкции, которой подверглось бывшее здание столовой красного кирпича, которое приняли решение пере- оборудовать под бизнес-центр. Интересен в данном случае контекст – объект появился вблизи магистрали: здесь пустыри перемежались с частными домами, гаражами, складскими сооружениями. Естествен- но, как бывает со всеми маргинальными районами, в которых нет про- мышленной архитектуры, а есть такой вот «мусор», в конце концов, было принято решение его перепланировать и перестроить. В итоге часть территорий была отдана под жилые кварталы, супермаркеты, ме- гамоллы. Но появление здесь полноценного городского района с при- сущей ему инфраструктурой – дело будущего, пока же бизнес-центр

Prism | Nizhniy Novgorod, russia | Art-project | redesign of a Cafeteria into an Office Building | photo by Alexander ivasenko | text Eugene Bakhturova Getting awards is bad. Any awards. Especial- ly the architectural ones. They are discredited, corrupted, prepaid – to make a long story short there is nothing good in awards. It somewhat alike the school system: top of the class stu- dents sit at the front desks, then come aver- age students. And bad students, who usually beat the first two categories, sit in the mop closet, so that nobody could see them. There is only one difference: at school the responsi- bility may be unloaded on the parents’ shoul- ders, in case of urgency having invited them for an admonitory talk. The actions of the un- gifted architects will bring disappointment to everybody. But as «Architectural Rating» of Nizhniy Novgorod showed, the question about disap- pointed victims remains open, since the short- list includes not less than two projects, which can not be referred to the heights of the ar- chitectural thinking. But rating is the topic of a separate discussion. However it can not be interpreted unambiguously as well as the situation in the Russian architecture. Never- the-less in Nizhniy Novgorod several interest- ing buildings were constructed, one of which stands the second in the rating list and is de- scribed in this magazine. «Prism» is the result of redesign of a red- brick building formerly belonging to a cafete- ria. It was decided to convert it into a business center. In this case the context is interesting. The building is located near the highway. In

114 ТАТЛИН_news №1(43)54_2008