TATLIN NEWS #43

году с целью производства пространств для фокусирования внимания на внутреннем мире человека. Творческая практика «свободных на- блюдателей» располагается на границах искусства, литературы и ар- хитектуры, концентрируясь на грезах, удовольствиях и досуге, а также любви к вещам. Новая деревенская «обсерватория» выглядит прямой манифестацией имени и кредо коллектива – даже количество павиль- онов тождественно численному составу объединения. Поводом к появлению последней «наблюдательной станции» стало приглашение принять участие в исследованиях феномена расширения- растяжения сельских поселений от регионального института районной планировки. «Но, в отличие от аналитики и разработок ландшафтных архитекторов, – поясняют свою задачу авторы, – наша работа состояла в том, чтобы создать genius loci: не план, а место и инсталляцию, где могли бы быть увидены, почувствованы и откомментированы средства планировки». В результате возникла занимательная игра рефлексий: тройной па- вильон, задуманный как устройство для восприятия сельского вида, в то же время может быть представлен как альтер эго деревни и пласти- ческая формула ее внутренней структуры. Ведь поселение раскрывает- ся веером именно из точки, где размещена инсталляция. И что особен- но их роднит – структурная ось композиции – пешеходная дорожка рифмуется с проездом, которым деревня подключена к автостраде. Та- ким образом, прежде чем въехать и раствориться в застройке, вас при- глашают познакомиться и прикоснуться к его образу. Художникам уда- лось произвести топологическую вытяжку-приветствие из внутреннего пространства поселения. Обеспечивая панорамное обозрение границ Хейно, архитектурно-

closed, is perfectly revealed in all functional and motional dimensions. The doubling prin- ciple works out at the podium entrance as well when the foreground of the three black boxes, superposing the nearest building line, seems a diminished image of the village silhouette. As if a shadow has lost its contact with the owner. This delicate, elaborated and spectacular work was carried out by the Rotterdam art- group Observatorium, which was founded in 1995 with the aim to develop the projects of spaces focused on the internal world of a per- son. The creative practice of «unbound-view- ers» resides on the border of art, literature and architecture, concentrating in dreams, pleasure, leisure and love to artifacts. The new village «observatory» looks like a direct man- ifestation of its name and the group’s credo – even the number of pavilions is equal to the number of people in staff. The reason the last «observation station» appearance was an offer received from the regional institute of territorial development to take part in studying of the phenomenon of rural settlements extension – expansion. «But contrary to the analysis and the de- signs presented by the landscape architects, our task was to create genius loci: not a lay- out, but a place and an installation, where dif- ferent means of planning could be seen, felt and commented», – explained their aim the project authors. As a result a captivating play of introspec- tion – a triple pavilion, designed as a de-

74 ТАТЛИН_news №1(43)54_2008