TATLIN NEWS #43

Свободные города ЛеббеуСа вудСа | автор владимир белоголовский | нью Йорк, СШа

Идет 2035 год. Человеческая раса все глубже погружается в опустошенный и са- моразрушающийся мир, где дикие животные скитаются по безлюдным городам, а уцелев- шие люди, многие из которых обращены в рабство, прозябают в бездонном и беспро- светном подземелье. Посреди этого исчадия ада заключенный по имени Джо готовится к разведывательному броску в последнее де- сятилетие 20-го века для выяснения причин трагической судьбы человечества. Так, между прошлым и будущим, здравым смыслом и су- масшествием, фантазией и реальностью раз- ворачивается сюжет голливудского триллера «12 обезьян». В начале фильма Джо (Брюс Уиллис) ока- зывается в сюрреалистичной палате дозна- ний, где он проходит инструктаж перед пу- тешествием в прошлое. Скользящее по вер- тикальной рельсе кресло, напоминающее стоматологическое, поднимает героя под са- мый потолок к зависшему там мистическому шару. Этот замысловатый полуфоторобот по- лудетектор лжи, изобилующий находящими друг на друга линзами и мониторами, мель- тешит образами, которые предстоит опознать Джо во время исполнения его исторической миссии. Несколько раз в течение фильма Джо возвращается в злополучное кресло, чтобы предстать перед допросом жюри ученых-ин- квизиторов. Палата дознаний, во всех ее деталях – фрагмент удивительного мира, созданного архитектором-фантастом Леббеусом Вудсом. Именно по его рисункам в фильме точно вос- произведен интерьер мрачного зала. В сво- их проектах и текстах архитектор призывает к радикальному изменению урбанистической среды многих современных городов. Его осо- бенно привлекают места, претерпевшие кар- динальные изменения не по воле их творцов, а в результате непредсказуемых последствий – природных катаклизмов или военных дейс- твий. Стремление использовать архитектуру в качестве инструмента по преобразованию социальных устоев современного общества снискало Вудсу репутацию архитектурного пророка.

Free Cities oF Lebbeus Woods | author Vladimir bel- ogolovsky | New York, usA It is 2035. The human race is drowning deeper and deep- er into the devastated and self-destructing worlds, where wild animals roam deserted cities, and people who have survived, many of whom have become slaves, jog trot in the bottomless and hopeless catacombs. In the middle of this hell a convicted criminal whose name is Joe is getting ready to be launched for a mission back to the last decade of the twentieth century to find out the reasons of the humanity’s tragic fate. This is how the story of the «Twelve Monkeys», a Hollywood thriller, de- velops, between the present and the future, between common sense and madness, between fantasy and reality. In the beginning of the film Joe (Bruce Willis) finds him- self in a surrealistic interrogation room, where he is being in- structed before being launched into the past. A chair, looking like a dentist’s chair, slides up a vertical rail and raises him to the ceiling to the mystic suspended sphere. This sophisticated device that is partly a photo-robot and partly a lie detector abounds in lenses and monitors overlapping one another, flick- ering with images that Joe will have to identify, while fulfill- ing his historical mission. Joe is unlucky to return to that chair several times throughout the film, to appear in front of a board of scientists and inquisitors. The interrogation room and all its details are a fragment of an amazing world created by Lebbeus Woods, an architect and a fantast. The interior of the sombre chamber in the film has been reproduced according to his drawings. In his projects and texts the architect encourages a radical change in urban en- vironment of many modern cities. He is particularly attracted by places, which have undergone drastic changes not by the choice of their creators, but as a result of unpredictable events – natural disasters or wars. The urge to use architecture as a tool to transform the social foundations of the modern society won Woods a reputation of an architectural prophet. Lebbeus Woods was born in 1940 in Michigan. He received his degrees in engineering and architecture and worked in the office of Kevin Roche, where he managed construction of the Ford Foundation Headquarters Building in New York City. How- ever, in 1976 Lebbeus Woods stopped his architectural practice and completely devoted himself to theory and research. Soon he founded research institutes for experimental architecture in New York City and Bern (Switzerland), where he invited re- nowned innovative architects to lecture. Many of Woods’ ex- perimental projects have won him world fame and numerous prestigious awards. His drawings and installation attract at- tention of the leading galleries, museums and cinema studios, while the architect himself does not seem to be interested in developers’ attention. He has written dozens of books («Radi- cal Reconstruction», «War and Architecture», «The Storm and The Fall», «Architecture Is A Political Act», «The New City», «Terra Nova», «Earthquake!» and others). Woods is a profes- sor at the University of Applied Arts in Vienna, Harvard Univer- sity, Columbia University and the Cooper Union. His projects are fantastic and seem to exist on their own, only in the exuberant imagination of the author and his mag- netic drawings. His urbanist visions abound with old walking machines, enormous zeppelins hovering in the air, aliens’ fly- ing machines, patched dilapidated buildings and interiors me- ticulously drawn in every detail, which are archaic and futuris- tic at the same time. Instead of people and birds the architect’s deserted draw-

Палата дознаний, Терра-Нова / Interrogation chamber, Terra Nova

Леббеус Вудс родился в 1940 году в шта- те Мичиган. Он получил инженерное и архи- тектурное образования и несколько лет рабо- тал в офисе Кевина Роша, где координировал строительство здания штаб-квартиры фон- да Форда в Нью-Йорке. Однако в 1976 году Леббеус покинул архитектурную практику и полностью посвятил себя теории и исследо- вательским проектам. Вскоре он основал на- учно-исследовательские институты экспери- ментальной архитектуры в Нью-Йорке и Бер- не (Швейцария), куда пригласил преподавать известных архитекторов-новаторов. Многие экспериментальные проекты Вудса принес- ли ему мировую известность и бесчисленные престижные награды. Его рисунки и инстал- ляции привлекают внимание ведущих гале- рей, музеев и киностудий, а к вниманию деве- лоперов, похоже, не стремится и сам архитек- тор. Он автор десятков книг («Радикальная реконструкция», «Война и архитектура», «Шторм и падение», «Архитектура как поли- тический акт», «Новый город», «Терра-Нова», «Землетрясение!» и другие). Вудс – профес- сор Венского института прикладных искусств, Гарварда, Колумбийского университета и Ку- пер Юнион. Проекты Вудса фантастичны и как будто существуют сами по себе, лишь в богатом во- ображении автора и его притягательных ри- сунках. Его урбанистические видения изоби-

ТАТЛИН_news №1(43)54_2008 79