CF_2018_PL.indd

PL

Cargo Floor B.V. MHVW ĞZLDWRZ\P OLGHUHP Z EUDQĪ\ ZLHORIXQNF\MQ\FK V\VWHPyZ GR SR]LRPHJR ]DáDGXQNX UR]áDGXQNX 6\VWHP &DUJR )ORRU ]RVWDá VWZRU]RQ\ Z RSDUFLX R ]DVDGĊ ÄSUDFXM LQWHOLJHQWQLH D QLH FLĊĪNR´ Z FHOX XPRĪOLZLHQLD V]\ENLHJR EH]SLHF]QHJR L Z\GDMQHJR WUDQVSRUWX SU]\ Z\NRU]\VWD- QLX UXFKX SRGáRJL 0HWRG\ ÄSRGQRV]HQLD L SU]HQRV]HQLD´ Vą EDUG]LHM QLĪ XFLąĪOLZH F]DVRFKáRQQH L F]ĊVWR QLHEH]SLHF]QH 7HFKQRORJLD &DUJR )ORRU XPRĪOLZLD ]DáDGXQHN L UR]áDGXQHN ]DZDUWRĞFL NDĪGHM QDF]HS\ Z NLOND PLQXW G]LĊNL UXFKRPHM SRGáRG]H QDF]HS\ SRG WRZDUDPL 6\VWHP WHQ XPRĪOLZLD EH]- SUREOHPRZH WUDQVSRUWRZDQLH UyĪQRURGQ\FK PDWHULDáyZ WUDQVSRUWRZDQ\FK OX]HP D WDNĪH LQQ\FK WR- ZDUyZ ZáąF]DMąF SDOHW\ EHOH D QDZHW UROH SDSLHUX 2JURPQ\ VXNFHV MHGQRVWNL QDSĊGRZH VWHURZDQH K\GUDXOLF]QLH &DUJR )ORRU ]DZG]LĊF]DMą SU]HGH ZV]\VWNLP G]LĊNL áDWZRĞFL L V]\ENRĞFL PRQWDĪX V\VWH- PX SU]H]QDF]RQHJR GR ZV]\VWNLFK W\SyZ QDF]HS VSU]ĊWyZ L áDGXQNyZ 6WDQGDUGRZ\ V\VWHP &DUJR )ORRU &) PRĪQD VWRVRZDü Z ZLĊNV]RĞFL ]DVWRVRZDĔ WUDQVSRUWRZ\FK MHGQDNĪH NRQVWUXNWRU]\ L LQĪ\QLHURZLH &DUJR )ORRU SRVLDGDMą V]HURNLH GRĞZLDGF]HQLH Z SURMHNWRZDQLX GHG\NRZDQHJR SRG GDQH ]DVWRVRZDQLH XZ]JOĊGQLDMąFHJR VSHFMDOQH L XQLNDOQH Z\PDJDQLD WUDQVSRUWRZH V\VWHPX Rozwój &DUJR )ORRU PRĪH ] GXPą SRFKZDOLü VLĊ GXĪ\P GRĞZLDGF]HQLHP SRQDG OHWQLP ZH ZVSyáSUDF\ ] LQĪ\QLHUDPL 2(0 Z FHOX SURMHNWRZDQLD L Z\WZDU]DQLD QDMOHSV]\FK V\VWHPyZ GR ]DáDGXQNX UR]áDGXQNX 7HFKQRORJLD &DUJR )ORRU ]RVWDáD RSUDFRZDQD Z RSDUFLX R ]GRE\WH GRĞZLDGF]HQLH MDN UyZQLHĪ RSLQLĊ ]ZURWQą RWU]\P\ZDQą RG ¿UP WUDQVSRUWRZ\FK HNVSHUWyZ ] G]LHG]LQ\ REVáXJL PDWHULDáyZ NLHURZQLNyZ ORJLVW\NL RUD] LFK NOLHQWyZ Z FHOX ]DJZDUDQWRZDQLD VWDáHJR UR]ZRMX &DUJR )ORRU SRG NąWHP RIHURZD- QLD QDMEDUG]LHM QLH]DZRGQ\FK Z\WU]\PDá\FK L WUZDá\FK V\VWHPyZ GRVWRVRZDQ\FK GR NDĪGHJR ]DVWR- VRZDQLD SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DFKRZDQLX QDMPQLHMV]HM PDV\ V\VWHPX SRGáRJL UXFKRPHM QD ĞZLHFLH ']LĊNL ]DVWRVRZDQLX QDMQRZRF]HĞQLHMV]HM WHFKQRORJLL L QDMZ\ĪV]HM MDNRĞFL NRPSRQHQWyZ &DUJR )ORRU GRNáDGD ZV]HONLFK VWDUDĔ GR ]GRE\FLD SR]\FML QDMEDUG]LHM LQQRZDF\MQHJR SURGXFHQWD L GRVWDZFĊ V\- VWHPyZ SRGáRJL UXFKRPHM QD ĞZLHFLH :V]\VWNLH MHGQRVWNL QDSĊGRZH &DUJR )ORRU Vą ]DVLODQH K\- GUDXOLF]QLH L QDSĊG]DQH PHFKDQLF]QLH SRSU]H] ZHZQĊWU]QH ]DZRU\ Z FHOX ]DEH]SLHF]HQLD NDĪGHJR V\VWHPX SRG NąWHP SUDZLGáRZHJR G]LDáDQLD L Z\GDMQRĞFL SU]HG RGG]LDá\ZDQLHP ZDUXQNyZ DWPRVIHU\- F]Q\FK L ZDUXQNyZ ]HZQĊWU]Q\FK WDNLFK MDN NXU] ]DQLHF]\V]F]HQLD L ]DEUXG]HQLD :DUWRĞü 6\VWHP\ &DUJR )ORRU QLH W\ONR Vą SU]H]QDF]RQH GR V]\EV]HJR EH]SLHF]QLHMV]HJR L LQWHOLJHQWQHJR WUDQVSRUWRZDQLD SURGXNWyZ DOH UyZQLHĪ WR WDĔV]HJR Z SRUyZQDQLX GR NRQZHQFMRQDOQ\FK UR]ZLą]DĔ : FHOX ]DJZDUDQWRZDQLD Z\GDMQHJR NRV]WRZR L VSUDZQHJR WUDQVSRUWX WRZDUyZ L PDWHULDáyZ Z QR- ZRF]HVQHM JRVSRGDUFH NRQLHF]QH MHVW XZ]JOĊGQLHQLH QLH]OLF]RQHM OLF]E\ F]\QQLNyZ 6\VWHP\ &DU- JR )ORRU RIHUXMą ]QDF]ąFH NRU]\ĞFL Z]JOĊGHP NRQZHQFMRQDOQ\FK PHWRG ]DáDGXQNX L UR]áDGXQNX SRSU]H] Z\NRU]\VW\ZDQLH QRZ\FK Z\GDMQ\FK UR]ZLą]DĔ Z REV]DU]H ZV]\VWNLFK ]QDF]ąF\FK F]\Q- QLNyZ ZáąF]DMąF PDNV\PDOQą SRMHPQRĞü PQLHMV]ą PDVĊ ZáDVQą QLĪV]H NRV]W\ RSHUDF\MQH EUDN NRQLHF]QRĞFL SU]HSURZDG]DQLD F]\QQRĞFL NRQVHUZDF\MQ\FK WUZDáRĞü ]UyZQRZDĪRQ\ UR]ZyM MDN UyZQLHĪ EH]SLHF]HĔVWZR F]áRZLHND L SU]\MD]QRĞü GOD ĞURGRZLVND QDWXUDOQHJR -HGQRVWNL QDSĊGRZH &DUJR )ORRU ]RVWDá\ VWZRU]RQH ] P\ĞOą R VSHáQLHQLX ZV]\VWNLFK W\FK Z\PDJDĔ L ZLHOH ZLĊFHM Z FHOX ]DJZDUDQWRZDQLD V]\ENLHJR L DWUDNF\MQHJR ]ZURWX ] LQZHVW\FML

PROFIL FIRMY Cargo Floor MHVW ZLąGąF\P SURGX- FHQWHP L GRVWDZFą V\VWHPyZ GR SR]L- RPHJR ]DáDGXQNX L UR]áDGXQNX QD ĞZLHFLH =DU]ąG]DQH SU]H] SURIHVMRQD- OQ\ ]HVSyá SUDFRZQLNyZ ] SRQDG OHWQLP GRĞZLDGF]HQLHP Z EUDQĪ\ &DUJR )ORRU RIHUXMH QDMZ\ĪV]HM MDNRĞFL L QD QDMZ\ĪV]\P SR]LRPLH REVáXJĊ L ZVSDUFLH GOD NOLHQWyZ Uznawane za globalnego lidera rynku, &DUJR )ORRU Z\WZDU]D VZRMą OLQLĊ SURGXNWyZ Z &RHYRUGHQ Z +RODQGLL (XURSD ]JRG- QLH ]H ]QDNLHP MDNRĞFL ,62 HNVSRUWXMąF Mą QD FDá\ ĞZLDW .DĪG\ V\V- WHP ÄSRGáRJL UXFKRPHM´ SU]HFKRG]L SU]HG GRVWDZą GR NOLHQWD U\JRU\VW\F]QH WHVW\ SR NąWHP SUDZLGáRZHJR G]LDáDQLD JHRPHWULL L V]F]HOQRĞFL Z FHOX ]DJZDUDQWRZDQLD ĪH NDĪG\ SURGXNW &DUJR )ORRU MHVW áDWZ\ Z PRQWDĪX ]DSHZQLDMąF QLH]DZRGQą SUDFĊ Z NDĪG\P PLHMVFX QD ĞZLHFLH &DUJR )ORRU SRVLDGD VSHFMDOLVW\F]Qą ZLHG]Ċ L GRĞZLDGF]HQLH Z ]DNUHVLH ‡ 6\VWHPyZ PRELOQ\FK &DUJR )ORRU SU]H]QDF]RQ\FK GR ]DVWRVRZDĔ Z EUDĪ\ SRMD]GyZ FLĊĪDURZ\FK L QDF]HS ‡ 6\VWHPyZ VWDW\F]Q\FK &DUJR )ORRU SU]H]QDF]RQ\FK GR ]DVWRVRZDĔ Z V\V- WHPDFK WUDQVSRUWX VDPRUR]áDGXQNRZHJR L GR]RZDQLD Z ]DNáDGDFK SURGXNF\MQ\FK SURMHNWRZDQLH ' GRUDG]WZR L ZGURĪHQLH ‡ Ä5R]ZLą]DĔ ORJLVW\F]Q\FK´ &DUJR0DWLF ]DXWRPDW\]RZDQ\FK V\VWHPyZ GRN QDF]HSD GR NRPSOHWQHJR ]DáDGXQNX L UR]áDGXQNX PDWHULDáyZ SDNRZDQ\FK Z FLąJX VHNXQG ‡ 8VáXJ VHUZLVRZ\FK L PRQWDĪRZ\FK ‡ :\SRĪ\F]DQLD QDF]HS

Seria standardowa

W\S &) 6/&

)LOWU Z\VRNRFLĞQLHQLRZ\ Z VWDQGDUG]LH

:V]\VWNLH NRPSRQHQW\ K\GUDXOLF]QH Z\NRQDQH Vą ] QDMZ\ĪV]HM MDNRĞFL PDWHULDáyZ L Vą Z FDáNRZLFLH SURGXNR- ZDQH Z WHFKQRORJLL &1& Z +RODQGLL

3RGZyMQLH FKURPRZDQH Z\WU]\PDáH WáRF]\VND

3DV\ZRZDQD LQVWDODFMD K\GUDXOLF]QD

:V]\VWNLH ]DZRU\ VLáRZQLNL Vą ]DEH]- SLHF]DQH SU]HG G]LDáDQLHP ]DEUXG]HĔ SRFKRG]ąF\FK ] GURJL

=DZyU VWHUXMąF\ XPLHV]F]RQ\ ]RVWDá QD ]HZQąWU] QDF]HS\ Z FHOX ]DSHZ- QLHQLD áDWZHJR GRVWĊSX

-HGQRVWNL QDSĊGRZH Vą VWDQGDUGRZR ]DEH]SLHF]DQH SU]HG UG]HZLHQLHP ]D SRPRFąQDMOHSV]HM GRVWĊSQHM PHWRG\ QDNáDGDQLD SRZáRN ]ZDQHM NDWRIHUH]ą .7/

7HFKQRORJLD FRPPRQ UDLO

=UyZQRZDĪRQD ĞURGRZLVNRZR NRQVHUZDFMD ']LĊNL WHPX ĪH &DUJR )ORRU MHVW MHG\Qą QD ĞZLHFLH ¿UPą NWyUD FDáNRZLFLH ]DEH]SLHF]D VZRMH MHGQRVWNL QDSĊGRZH ]D SRPRFą SRZáRNL &'3 V\VWHP QLH Z\PDJD ĪDGQHJR SRQRZQHJR PDORZDQLD DQL QDNáDGDQLD SRZáRN SRGF]DV FDáHJR RNUHVX HNVSORDWDF\MQHJR

5R]áDGXQHN =DáDGXQHN =DVDGD G]LDáDQLD SRGáRJL UXFKRPHM &DUJR )ORRU 6\VWHP SRGáRJL UXFKRPHM &DUJR )ORRU MHVW ZLHORIXQNF\MQ\P V\VWHPHP GR SR]LRPHJR UR]áDGXQNX L ]DáDGXQNX SU]H]QDF]RQ\P GR V]\ENL- HJR L Z\GDMQHJR WUDQVSRUWX SUDZLH ZV]\VWNLFK SURGXNWyZ 6\VWHP GRVNRQDOH VSUDZG]D VLĊ SRGF]DV UR]áDGXQNX V]HURNLHM JDP\ SURGXNWyZ SDNRZDQ\FK OX]HP NWyUH ]D]Z\F]DM Vą áDGRZDQH RG JyU\ D UR]áDGRZ\ZDQH SR]LRPR RG W\áX ]D SRPRFą V\VWHPX SRGáRJL UXFKRPHM &DUJR )ORRU 6\VWHP WHQ PRĪH E\ü UyZQLHĪ VWRVRZDQ\ GR ]DáDGXQNX L UR]áDGXQNX PDWHULDáyZ SDNRZDQ\FK ']LĊNL SUDF\ Z WU\ELH GZXNLHUXQNRZHM V\VWHP SRGáRJL UXFKRPHM &DUJR )ORRU PRĪH E\ü VWRVRZDQ\ ]DUyZQR GR =$à$'81.8 MDN L 52=à$'81.8 SURGXNWyZ .URN SRGáRJD Z FDáRĞFL SU]HPLHV-

]F]D VLĊ Z Z\EUDQ\P NLHUXQNX ]D SRĞUHGQLFWZHP WU]HFK VLáRZQLNyZ K\- GUDXOLF]Q\FK ]DSHZQLDMąF WUDQVSRUW FDáHJR áDGXQNX

.URN MHGHQ VLáRZQLN K\GUDXOLF- ]Q\ SU]HVXZD MHGQą JUXSĊ SUR¿OL SRGáRJRZ\FK GáXJRĞFL SRGáRJL SRG áDGXQNLHP D SR]RVWDáH GáXJRĞFL SRGáRJL SR]RVWDMH QLHUXFKRPH Z Z\QLNX F]HJR áDGXQHN ]RVWDQLH ZSUDZLRQ\ Z UXFK MHGHQ VLáRZQLN K\GUDXOLF- ]Q\ SU]HVXZD MHGQą JUXSĊ SUR¿OL SRGáRJRZ\FK GáXJRĞFL SRGáRJL SRG áDGXQNLHP D SR]RVWDáH GáXJRĞFL SRGáRJL SR]RVWDMH QLHUXFKRPH Z Z\QLNX F]HJR áDGXQHN ]RVWDQLH ZSUDZLRQ\ Z UXFK .URN .URN MHGHQ VLáRZQLN K\GUDXOLF]Q\ SU]HVXZD WU]HFLą L ]DUD]HP RVWDWQLą JUXSĊ SUR¿OL SRGáRJRZ\FK GáXJRĞFL SRGáRJL SRG áDGXQNLHP D SR]RVWDáH GáXJRĞFL SRGáRJL SR]RVWDMH QLHUXFKRPH Z Z\QLNX F]HJR áDGXQHN ]RVWDQLH ZSUD- ZLRQ\ Z UXFK .URN MHVW SRQRZQLH SRZWDU]DQ\ &]ĊVWRWOLZRĞü D W\P VDP\P SUĊGNRĞü ] NWyUą SRZWDU]DQH Vą SRZ\ĪV]H NURNL ]DOHĪ\ RG PRF\ SRPS\ K\GUDXOLF]- QHM 'RVWĊSQD PRF ] NWyUą áDGXQHN PRĪH ]RVWDü SU]HVXQLĊW\ ]DOHĪ\ RG GRVWĊSQHJR FLĞQLHQLD SRPS\ K\GUDXOLF- ]QHM

3UĊGNRĞü WUDQVSRUWRZDQLD WHRUHW\F]QD VWDQGDUGRZR Z\QRVL

P PLQ F]DVRZL UR]áDGXQNX QDF]HS\ R GáXJRĞFL

P Z\QRV]ąFHPX RN

PLQ 3UĊGNRĞü QDSĊGX P PLQ F]DVRZL

UR]áDGXQNX QDF]HS\ R GáXJRĞFL

P Z\QRV]ąFHPX RN PLQ

:LHORIXQNF\MQRĞü EH] SXVW\FK SU]HELHJyZ

4

)XQNFMH V\VWHPyZ PRGXáRZ\FK ']LĊNL PRGXáRZHM NRQVWUXNFML GRVWĊSQH Vą QDVWĊSXMąFH V\VWHP\ UXFKRPHM SRGáRJL &DUJR )ORRU ] PRĪOLZRĞFLą PRGHUQL]DFML

2VáRQ\ ]DEH]SLHF]DMąFH SU]HG ]DEUXG]HQLHP

6\VWHP W\SX (

2SHUDFMH ]DáDGXQNX ]DWU]\P\ZDQLD UR]áDGXQNX VWHURZDQH ]D SRPRFą SU]HáąF]QLND : VWDQGDUG]LH V\VWHP VWHURZDQ\ MHVW UĊF]QLH ]D SRPRFą XQL- NDOQHJR F]HUZRQHJR SU]HáąF]QLND REURWRZHJR Ä&DUJR´ :\SRVDĪHQLH RSF- MRQDOQH EH]SU]HZRGRZH VWHURZDQLH ]GDOQH

Z\SRVDĪHQLH RSFMRQDOQH :\áąF]QLN EH]SLHF]HĔVWZD 35=(*5=$1,$ ROHMX

%(=3à$71$ $3/,.$&-$

6\VWHP W\SX B

:\SRVDĪHQLH RSFMRQDOQH sterowanie zdalne SU]\ XĪ\FLX ZáDVQHJR VPDUWIRQD

%7 RNUHĞOD ]DNUHV L PRĪH ]RVWDü RJUDQLF]RQH RUD] ]UyĪQLFRZDQH

8UXFKDPLDQLH ]DWU]\P\ZDQLH VWHURZDQH ]D SRPRFą SU]HáąF]QLND ]DáDGXQHN UR]áDGXQHN VWHURZDQ\ ]D SRPRFą GĨZLJQL UĊF]QHM ]XQLNDOQ\P PHFKDQL]PHP ]DSDGNRZ\P Ä6´ :\SRVDĪHQLH RSFMRQDOQH EH]SU]HZR- GRZH VWHURZDQLH ]GDOQH

3RMHPQRĞFLRZ\ SDQHO GRW\NRZ\

6\VWHP W\SX A

$OWHUQDW\ZQLH

2SHUDFMH ]DáDGXQNX ]DWU]\P\ZDQLD Z\áDGXQNX VWHURZDQH ]D SRPRFą GĨZLJQL UĊF]QHM ] XQLNDOQ\PPHFKDQL]PHP]DSDGNRZ\PÄ6´ ZFHOXRNUHĞOHQLD Z\PDJDQHJR SRáRĪHQLD QLHOHOHNWU\F]Q\P

Bezprzewodowe CF-TX

0217$ĩ 32'à2*, 6WDQGDUGRZR PRQWDĪ RGE\ZD VLĊ SRSU]H] ZVXZDQLH SUR- ILOL SRGáRJRZ\FK $OWHUQDW\ZQLH LVWQLHMH UyZQLHĪ PRĪOLZRĞü PRQWDĪX QD NOLN ] JyU\ EH] NRQLHF]QRĞFL ZVXZDQLD SURILOL -HVW WR QLH]Z\NOH SUDNW\F]QH UR]ZLą]DQLH Z SU]\SDGNX RJUD- QLF]RQHJR PLHMVFD GRVWĊSX 1$&=(3$ &$5*2 )/225

%(=3,(&=(ē67:2 , &=<672ĝû '=,ĉ., =$67262:$1,8 =$ĝ/(3(. 6\VWHP &DUJR )ORRU SRVLDGD QD Z\SRVDĪHQLX ]DĞOHSNL NąWRZH VWRSQL XV]F]HOQLDMąFH W\OQ\ NRQLHF SUR¿OL SRGáRJRZ\FK JZDUDQWXMąF SHáQą V]F]HOQRĞü SRMD]GX SR VWURQLH UR]áDGXQNX L HOLPLQXMąF U\]\NR EORNRZDQLH VLĊ SUR- GXNWX L REUDĪHĔ FLDáD EH]SLHF]HĔVWZR L KLJLHQD SUDF\

3á\WD ]DEH]SLHF]DMąFD SU]HG ĞFLHUDQLHP ]H VWDOL QLHUG]HZQHM

),/75 &,ĝ1,(1,2:< RIHURZDQ\ Z VWDQGDUG]LH

%/2. à2ĩ<6.8-Ą&< &$5*2 Ä61$3 21´ ']LĊNL RSDWHQWRZDQHPX EORNRZL áRĪ\VNXMąFHPX &DUJR 6QDS RQ LVWQLHMH PRĪOLZRĞü ]DSHZQLHQLD Z áDWZ\ VSRVyE SHáQHJR SRGSDUFLD L SURZDG]HQLD QD FDáHM GáXJRĞFL PRQWDĪRZHM $ G]LĊNL VSHFMDOQLH ]LQWHJUR- ZDQHM XV]F]HOFH ZDUJRZHM $QWL 6SODVK ]DEUXG]H- QLD SRFKRG]ąFH ] GURJL QLH SU]HGRVWDQą VLĊ DQL QLH XV]NRG]ą SRGSRNáDGX L SUR¿OL SRGáRJRZ\FK .

86=&=(/1,(1,( SRPLĊG]\ SUR¿ODPL SRGáRJL Z\NRQDQH MHVW ] XQLNDOQHJR WZRU]\ZD NRPSR]\WRZHJR 1REUDIRUWH NWyU\ ]D]Z\F]DM SU]HWU]\PD DOXPLQLXP 8V]F]HOQLHQLH WR ]RVWDáR ]DSURMHNWRZDQH Z FHOX ]DSHZQLHQLD V]F]HOQRĞFL Z ]DNUHVLH SU]HGRVWDZDQLD VLĊ áDGXQNX SU]H] SRGáRJĊ L EORNR- ZDQLD ]DEUXG]HĔ SRFKRG]ąF\FK ] GURJL L UR]EU\]JXMąFHM ZRG\ SU]HG SU]HGRVWDZDQLHP VLĊ GR QDF]HS\

%/2. à2ĩ<6.8-Ą&< 7:,67(5 PRĪQD V]\ENR L áDWZR PRQWRZDü GR SURILOL UXURZ\FK ÄWXEH´ OXE W\SX Ä8´ SRGSRNáDGX R Z\PLDUDFK [ PP > [ @ GRVWDUF]DQ\ SU]H] SURGXFHQWD QDF]HS\ PRQWDĪ QLH Z\PDJD XĪ\FLD QDU]ĊG]L ']LĊNL inteligentnej konstrukcji FDáNRZLWD PDVD SURILOX DOXPLQLRZHJR MHVW SRGSDUWD QD QDMJUXEV]HM ZHZQĊWU]QHM SRZLHU]FKQL SURILOX SRGáRJRZHJR =DEUXG]HQLD SRFKRG]ąFH ] GURJL QLH Z\ZLHUDMą ĪDGQHJR ZSá\ZX QD Ī\ZRWQRĞü DOXPLQLXP D FR ZLĊFHM MHJR EXGRZD ]DSHZQLD PDNV\PDOQą VWDELOQRĞü SR SRGGDQLX RGG]LDá\ZDQLD QDZHW FLĊĪNLPL áDGXQNDPL QDMZLĊNV]D SRZLHU]FKQLD VXZQD PP > VT @ NDĪGD

/,67:< %/2.8 à2ĩ<6.8-Ą&(*2 = 7:25=<:$ 6=78&=1(*2 PRĪQD PRQWRZDü EH]SRĞUHGQLR QD JyU]H EHOHN SRSU]HF]Q\FK SU]\ XĪ\FLX ZNUĊWyZ L QLWyZ 3RGSRNáDG QLH MHVW Z\PDJDQ\

twist

klik

%/2. 02&8-Ą&<

&DUJR )ORRU SRWZLHUG]LáR Z\VRNą MDNRĞü VZRLFK UR]ZLą]DĔ Z WUDQVSRUFLH WDNLFK PDWHULDáyZ MDN =$67262:$1,$ 6WDQGDUGRZ\ V\VWHP SRGáRJL UXFKRPHM &DUJR )ORRU GRVNRQDOH VSUDZG]D VLĊ Z WUDQVSRUFLH QLHPDOĪH NDĪGHJR URG]DMX W\SRZ\FK WRZDUyZ 3R]D VWDQGDUGRZ\P V\VWHPHP &DUJR )ORRU RIH- UXMH UyZQLHĪ V]HURNL ZDFKODU] MHGQRVWHN QDSĊGRZ\FK L VHNFML SRGáyJ GR UyĪQ\FK ]DVWRVRZDĔ =DNUHV VHNFML SRGáyJ REHMPXMH ZąVNLH OXE V]HURNLH SUR¿OH XĪHEURZDQH OXE JáDGNLH VHNFMH R UyĪQ\FK JUXERĞFLDFK 6HNFMH SRGáyJ GRVWĊSQH Vą UyZQLHĪ Z V]HURNLP ZDFKODU]X PDWHULDáyZ ] NWyU\P Vą Z\NRQDQH DOXPLQLXP VWDO NRPSR]\W WZRU]\ZR OXE NRPELQDFMD W\FK PDWHULDáyZ

• PDWHULDá\ WUDQVSRUWRZDQH OX]HP ‡ 5') IOXII ‡ ELRPDVD ‡ VXURZFH ZWyUQH ‡ RGSDG\ NRPXQDOQH

‡ VáRPD ‡ EDORW\ VáRP\ ‡ NXNXU\G]D ‡ ]LDUQD ]EyĪ

‡ QDZy] V]WXF]Q\ ‡ VyO

‡ NUHGD ‡ ZĊJLHO

‡ ]LHPQLDNL ‡ PDUFKHZ ‡ WDSLRND ‡ POHNR Z SURV]NX ‡ ]LDUQD NDZ\ ‡ ]LDUQD VRL ‡ OXFHUQD ‡ EXUDNL FXNURZH L SXOSD EXUDND FXNURZHJR

‡ PDNXODWXUD ‡ UROH SDSLHUX ‡ ]áRP DOXPLQLXP

‡ RGSDG\ ]LHORQH ‡ ZLyU\ GUHZQLDQH ‡ WURFLQ\ ‡ NRUD ‡ NáRG\ GUHZQD ‡ ]LHPLD GRQLF]NRZD ‡ WRUI ‡ JOLQD ‡ ]LHPLD ELHOąFD

‡ áDGXQHN EDOH ZRUNL ‡ ZRUNL W\SX ELJ EDJ ‡ SDOHW\ ‡ RGSDG\ SRXERMRZH ‡ RVDG ĞFLHNRZ\ ‡ VSUDVRZDQH EHOH ‡ ZV]\VWNLH SURGXNW\ UROQLF]H ‡ LWS

‡ SDV]D GOD GURELX ‡ QDZy] QDWXUDOQ\

=DVWRVRZDQLH Sá\W\ Z SRáąF]HQLX ]H VSHFMDOQą RVáRQą ]DEH]SLHF]DMąFą SU]HG DXWRPDW\F]Q\P ]ZLMDQLHP VLĊ SDWU] ]GMĊFLD &DUJR )ORRU PRĪQD UyZQLHĪ ] SRZRG]HQLHP VWRVRZDü Z EH]SURE- OHPRZ\P WUDQVSRUFLH WDNLFK SURGXNWyZ MDN ‡ V]NáR ‡ SLDVHN EXGRZODQ\ ‡ ĪZLU ‡ ZDU]\ZD L RZRFH ‡ UXGD ‡ ZV]\VWNLH LQQH PDWHULDá\ R ZáDĞFLZRĞFLDFK ĞFLHUQ\FK :y]HN ZLGáRZ\ *HQHUDOQLH QD ZV]\VWNLFK SRGáRJDFK &DUJR )ORRU LVWQLHMH PRĪOLZRĞü NRU]\VWDQLD ] Zy]NyZ ZLGáRZ\FK : FHOX X]\VNDQLD GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML R GRSXV]F]DOQ\FK PDVDFK QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] SUR- GXFHQWHP QDF]HS\ :\GDMQRĞü VSUDZQRĞü :\GDMQRĞü ]DáDGXQNX L UR]áDGXQNX SDNRZDQHJR áDGXQNX JáyZQLH ]DOHĪ\ RG SáDVNRĞFL L UyZ- QRPLHUQHJR UR]áRĪHQLD PDV\ áDGXQNX QD SRZLHU]FKQL SRGáRJL &DUJR )ORRU 1LHUyZQRPLHUQH UR]áRĪHQLH PDV\ ]PQLHMV]D Z\GDMQRĞü L PRĪH SU]\F]\QLDü VLĊ GR UXFKX áDGXQNX Z SU]yG L Z W\á Z UDPDFK VNRNX PRF\ V\VWHPX 1LHUyZQRPLHUQ\ UR]NáDG PDV\ áDGXQNX PRĪH ]RVWDü VNRPSHQVRZDQ\ SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH SRGSyU Z FHOX UyZQRPLHUQHJR UR]áRĪHQLD PDV\ QD SUR¿ODFK SRGáRJRZ\FK 3UĊGNRĞü URERF]D V\VWHPX UyZQLHĪ PRĪH ZSá\ZDü QD Z\GDMQRĞü ]DáDGXQNX L UR]áDGXQNX

67$/2:$ SRGáRJD Z NV]WDáFLH OLWHU\ / EH]XV]F]HONRZD Z Z\MąWNRZą SRZáRNą PHWDOLF]Qą ]DSHZQLDMąFą RFKURQĊ SU]H] NRUR]Mą 0DJQHOLV ®

&3/ Ä&DUJR 3ODVWLF /LJKW´ *G\ OLF]\ VLĊ NDĪG\ NLORJUDP

$OXPLQLRZD SRGáRJD ;+', RGSRUQD QD XGHU]HQLD ] ZNáDGHP ]DEH]SLHF]DMąF\P SU]H] ]XĪ\FLHP ] Z\VRNR Z\WU]\PDáHM VWDOL

5R]ZLą]DQLH GR XVXZDQLD ]áRPX

$OXPLQLRZD SRGáRJD EH]XV]F]HONRZD GR FLĊĪNLFK ]DVWRVRZDĔ

$OXPLQLRZD SRGáRJD EH]XV]F]HONRZD GR FLĊĪNLFK ]DVWRVRZDĔ ] V\VWHPHP V]\ENLHJR F]\V]F]HQLD

VWRSRZ\ V]HĞFLHQQ\ NRQWHQHU PRUVNL ] ]DPRQWRZDQ\P QD REZRG]LH V\VWHPHP &DUJR )ORRU

$OXPLQLRZD SRGáRJD EH]XV]F]HONRZD GR FLĊĪNLFK ]DVWRVRZDĔ W\SX WUDQVSRUW NUXV]\ZD QD SODFDFK EXGRZ\

Seria LR ]DSHZQLDMąFD V]F]HOQRĞü &DUJR )ORRU MHVW ]DDQJDĪRZDQH Z RFKURQĊ ĞURGRZLVND QDWXDOQHJR GODWHJR WHĪ RSUDFRZDáD UR]ZLą]DQLH V]F]HOQHM SRGáRJL UXFKRPHM ]DEH]SLHF]DMąFHM SU]HG SU]HFLHNDQLHP WRNV\F]Q\FK SURGXNWyZ QD GURJĊ 3U]HFLHNL SURGXNWyZ QD GURJĊ Vą WUDNWRZDQH MDNR SU]HVWĊSVWZR SU]HFLZNR ĞURGRZLVNX &DUJR )ORRU FLHV]\ VLĊ SRQDG OHWQLP GRĞZLDGF]HQLHP Z ]DNUHVLH UyĪQRURGQ\FK UR]ZLą]DĔ SRGáRJRZ\FK ]DSHZQLDMąF\FK V]F]HOQRĞü L RGSRUQRĞü QD SU]HFLHNL 5R]ZLą]DQLD WH RIHURZDQH Vą ]H VWDQGDUGRZ\PL QDSĊGDPL OXE GHG\NRZDQ\PL QDSĊGDPL GR PRQWDĪX ] SU]RGX Z NWyU\FK XNáDG QDSĊGRZ\ &DUJR )ORRU PRQWRZDQ\ MHVW ] SU]RGX QDF]HS\ 6HULD /5 &DUJR )ORRU JZD- UDQWXMH WUDQVSRUW RGSDGyZ ]DZLHUDMąF\FK Sá\Q\ Z VSRVyE EH]SLHF]Q\ GOD ĞURGRZLVND QDWXUDOQHJR : V\VWHPLH ]DVWRVRZDQR Z\WU]\PDáH áRĪ\VND QD FDáHM GáXJRĞFL QDF- ]HS\ EH]SRĞUHGQLR SRG SUR¿ODPL SRGáRJL UXFKRPHM 7R FR VSUDZLD ĪH UR]ZLą]DQLH MHVW XQLNDOQH WR IDNW ĪH QLH PD ĩ$'1(- .21,(&=12ĝ&, VWRVRZDQLD Z QLP NRĔFRZHM VHNFML XV]F]HOQLDMąFHM 3RQDGWR SURGXNW SRGF]DV WUDQVSRUWX QLH ]QDMGXMH VLĊ Z NRQWDNFLH ] PRFRZDQ\P QD VWDáH EORNLHP áRĪ\VNXMąF\P ]QDMGXMąF\P VLĊ SRG SRGáRJą : RIHU- FLH GRVWĊSQ\ MHVW V]HURNL ZDFKODU] SUR¿OL OLVWHZ SRNáDGRZ\FK RG VWDQGDUGRZ\FK PRGHOL DOXPLQLRZ\FK GR FLĊĪNLFK ]DVWRVRZDĔ R V]HURNRĞFL PP L PP SR VSHFMDOQH UR]ZLą]DQLD GOD V]F]HOQ\FK V\- VWHPyZ /5 R JáDGNLP SRNáDG]LH SRGáRJL $OWHUQDW\ZQLH LVWQLHMH UyZQLHĪ PRĪOLZRĞü ]DPyZLHQLD SUR¿OL 67$/2:<&+

5R]ZLą]DQLD VHULL /3 L /5 &DUJR )ORRU Z\PDJDMą QLHZLHONLHJR QDNáDGX LQZHVW\F\MQHJR &DUJR )ORRU RSUDFRZDáR UyZQLHĪ XQLNDOQą VSHFMDOQą ]DVDGĊ SRGSRNáDGX ZVXZDQHJR Z NWyU\P VWDQGDUGRZD MHGQRVWND QDSĊGRZD &DUJR )ORRU MHVW PRQWRZDQD 32' SRGáRJą :LHOROHWQLH VWR- VRZDQLH WHJR VSHFMDOQHJR UR]ZLą]DQLD ZRGRV]F]HOQHJR SRGSRNáDGX MHVW GRZRGHP VWXSURFHQWRZHJR ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG SU]HFLHND- QLHP SRGF]DV WUDQVSRUWX GURJRZHJR RIHUXMąF VWDELOQRĞü L Z\VRNą RGSRUQRĞü QD XGHU]HQLD ]DUyZQR SRGáRJL MDN L QDF]HS\ ']LĊNL XQLNDOQHPX V]F]HOQHPX SRGSRNáDGRZL &DUJR /HDN 3URRI VWDQGDUGRZH SRGSRGáRJL QLH EĊGą MXĪ GáXĪHM VWRVRZDQH 3URVWRWD UR]ZLą]DQLD V\VWHPX ZVXZDQLD SUR¿OL SRGSRNáDGX VSUDZLD ĪH PRQWDĪ MHVW V]\ENL L áDWZ\ ]DUyZQR Z SU]\SDGNX QRZ\FK MDN L ]PRGHUQL]RZD- Q\FK ]DVWRVRZDQLDFK 6WXSURFHQWRZD V]F]HOQRĞü V\VWHPX VSUDZLD ĪH SURGXFHQW QDF]HS QLH PXVL ZSURZDG]Dü ĪDGQ\FK PRG\¿NDFML Z SRMHĨG]LH Z FHOX SU]HSURZDG]HQLD PRQWDĪX V\VWHPX RGSRUQHJR QD SU]HFLHNL &DUJR /HDN 5HVLVW 3R]D QLHZLHONą PDVą V\VWHP WHQ RIH- UXMH GXĪą REMĊWRĞü SRQLHZDĪ QLH PD NRQLHF]QRĞFL VWRVRZDQLD Z QLP XV]F]HOQLDMąFHM Z]QRV]ąFHM SU]HJURG\ ĞFLHQQHM

6]F]HOQH UR]ZLą]DQLD VHULL /5 /3

/5 /3 PP +'

5\QQD SRPLĊG]\ SUR¿ODPL SRGáRJL UXFKRPHM MHVW JHQHUDOQLH VDPRRF- ]\V]F]DOQD MHGQDN G]LĊNL RWZDUWHM NRQVWUXNFML PRĪH ] áDWZRĞFLą ]RVWDü RF]\V]F]RQD SU]\ XĪ\FLX PLRWá\ OXE P\MNL FLĞQLHQLRZHM Z SU]\SDGNX VSHFMDOQHJR V\VWHPX V]F]HOQHJR /5 U\QQD PD EXGRZĊ ]DPNQLĊWą

:\FLĊFLD Z SRGSRNáDG]LH GR SRGáąF]HQLD NORFNyZ FLHUQ\FK QDSĊGX ] OLVWZą

OGSRUQRĞü QD SU]HFLHNL 1,( JZDUDQWXMH

V]F]HOQRĞFL

3RMHPQLN ]ELRUF]\ SRG MHGQRVWNą QDSĊGRZą áDWZ\ GR RSUyĪQLDQLD L F]\V]F]HQLD

5XFKRPD EXUWD F]RáRZD Z FHOX ]DSHZQLHQLD áDWZHJR L F]\VWHJR UR]áDGXQNX

6<67(0&$5*2)/225/($.5(6,67=-('1267.Ą1$3ĉ'2:Ą02172:$1Ą32'.216758.&-Ą67$12:, 237<0$/1(52=:,Ą=$1,( *:$5$178-Ą&( 2&+521ĉ ĝ52'2:,6.$ 32'&=$6 75$1632578 352'8.7Ï: 2'3$'2:<&+ =$:,(5$-Ą&<&+ 3à<1< W SYSTE- 0,( 7<0 ,671,(-( 02ĩ/,:2ĝû =$67262:$1,$ .$ĩ'(- 2)(52:$1(- -('1267., 1$3ĉ'2:(- &$5*2 )/225

:DĪQH XZDJL 6HULD /5 RGSRUQD QD SU]HFLHNL DOH 1,( ]DSHZQLD

V]F]HOQRĞFL ]H Z]JOĊGX QD PRQWDĪ MHGQRVWNL QDSĊGRZHM SRG NRQVWUXNFMą .DĪG\ SU]HFLHN PRĪH Z\VWąSLü L JURPDG]L VLĊ Z REV]DU]H SRáąF]HQLRZ\P SRPLĊG]\ XNáDGHP QDSĊGRZ\P L SUR¿ODPL SRGáRJRZ\PL 3RMHPQLN ]ELRUF]\ PyJáE\ SR]ZROLü XQLNQąü MDNLHJRNROZLHN UR]ODQLD QD SRGáRJĊ

Seria LP Z V]F]HOQD

&) /3

.RPSDNWRZ\ V]F]HOQ\ V\VWHP Ten stuprocentowo szczelny system Cargo Floor ]RVWDá VWZRU]RQ\ ] P\ĞOą R WUDQVSRUFLH SURGXNWyZ ]DQLHF]\V]F]DMąF\FK ĞURGRZLVNR ]DUyZQR WUDQVSRUWRZDQ\FK OX]HP MDN L Z VSUDVRZDQ\FK EHODFK 6\VWHP GRVNRQDOH VSUDZG]D VLĊ Z WUDQVSRUFLH L SU]HFKRZ\ZDQLX 2'- 3$'Ï: .2081$/1<&+ MDN L RGSDGyZ URĞOLQQ\FK : FHOX RVLąJQLĊFLD V]F]HOQRĞFL SRGáRJL UXFKRPHM Z QDF]HSLH NRQLHF]QH MHVW ]DVWRVRZDQLH V\VWHPX )URQW 0RXQW 'ULYH &DUJR )ORRU W\SX &) /3 V\VWHP ] QDSĊGHP PRQWRZDQ\P ] SU]RGX ']LĊNL XQLNDOQHM L NRPSDNWRZHM EXGRZLH RUD] Z\NRU]\VWDQLX WDN ]ZD- QHM SU]HVWU]HQL ÄKHDG UDGLXV´ NWyUD SR]ZDOD QD ]PLQLPDOL]RZDQLH VWUDW SU]HVWU]HQL áDGXQNRZHM :]QRV]ąFD F]ĊĞü XV]F]HOQLDMąFD UyZQLHĪ ]D- SHZQLD RFKURQĊ XNáDGX QDSĊGRZHJR $OXPLQLRZD SRGSRGáRJD MHVW áDWZD Z PRQWDĪX ]DUyZQR QD UDPLH SRGZR]LX VWDORZ\P MDN L DOXPLQLRZ\P PRFRZDQD SU]\ XĪ\FLX ĞUXE OXE QLWyZ GR EHOHN SRSU]HF]Q\FK SRGSRGáRJL ]D RGFLQNLHP ZRGRV]F- ]HOQ\P 3RGF]DV PRQWDĪX QLH Vą Z\PDJDQH ĪDGQH SUDFH VSDZDOQLF- ]H SRQLHZDĪ PRFRZDQLH VHNFML SRGSRGáRJL RGE\ZD VLĊ QD ]DVDG]LH ZVXZDQLD MHGQHJR HOHPHQWX Z GUXJL D ZRGRV]F]HOQRĞü PRĪQD X]\VNDü SU]\ XĪ\FLX XV]F]HOQLDF]D VLOLNRQRZHJR

$OXPLQLRZH VHNFMH SRGáRJL Vą SURZDG]RQH QD FDáHM GáXJRĞFL SRG- SDUWH QD WUZDá\FK EORNDFK áRĪ\VNXMąF\FK ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR : RIHUFLH GRVWĊSQH Vą VWDQGDUGRZH VHNFMH DOXPLQLRZH RUD] +', +HDY\ 'XW\ ,PSDFW ± GR ]DVWRVRZDĔ FLĊĪNLFK 7HQ GUXJL V\VWHP MHVW GRVNRQDOH GRVWRVRZDQ\ GR ]DVWRVRZDĔ Z NWyU\FK Z\ZLHUDQ\ MHVW GXĪ\ QDFLVN QD SRGáRJĊ

‡ 0RĪOLZRĞü PRQWDĪX QD PQLHMV]HM Z\VRNRĞFL Z SRáąF]HQLX ] EHONą SRSU]HF]Qą PP ‡ 1LH]Z\NOH PDáD PDVD MHGQRVWNL QDSĊGRZHM ‡ =DNUHV SUĊGNRĞFL SRGáRJL RG PHWUD PLQ ‡ .RPSOHWQ\ QDSĊG K\GUDXOLF]Q\ Z SHáQL VWHURZDQ\ PHFKDQLF]QLH K\GUDX- OLF]QLH ‡ :VWĊSQLH ]DPRQWRZDQH VLáRZQLNL LQVWDODFMD L ]DZRU\ QD NRPSDNWRZHM UDPLH ]DSHZQLDMą V]\ENL L áDWZ\ PRQWDĪ ‡ .RQVWUXNFMD SRGáRJL LGHQW\F]QD ] NRQVWUXNFMą VWDQGDUGRZHJR V\VWHPX &DUJR )ORRU ‡ 3RGUDPD PRĪH ]RVWDü RSXV]F]RQD Z SU]\SDGNX NWyU\P QDSĊG K\GUDX- OLF]Q\ PRĪH ]RVWDü ZEXGRZDQ\ Z NRQVWUXNFMĊ NOLHQWD QD SU]\NáDG NRQ- VWUXNFMD DOXPLQLRZD NRPSR]\WRZD ‡ 0RĪOLZRĞü PDNV\PDOQHJR Z\NRU]\VWDQLD SU]HVWU]HQL áDGXQNRZHM ‡ 5R]ZLą]DQLH GRVWRVRZDQH GR XĪ\WNRZDQLD MDNR QLH]DOHĪQ\ VLORV GR]XMąF\ WHQHUyZ Z\PLHQQ\FK GHPRQWRZDQ\FK .LOND FHFK FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK V\VWHPX &) 6HULD 8OWUD /LJKW 8QLNDOQ\ XOWUD OHNNL V\VWHP &DUJR )ORRU ]RVWDá RSUDFRZDQ\ Z V]F]HJyOQRĞFL ] P\ĞOą R V]\E- NLP PRQWDĪX Z SRMD]GDFK FLĊĪDURZ\FK LQ trucks, przyczep z dyszlem, kontenerów i kon-

7\S &) 6//

&'3 ]DEH]SLHF]D EHONL SRSU]HF]QH SU]HG UXFKHP Z VWDQGDUG]LH

‡ 0DNV\PDOQ\ áDGXQHN WRQ ‡ 0DNV\PDOQD GáXJRĞü SRGáRJL PP ‡ 3DV\ZRZDQD LQVWDODFMD K\GUDXOLF]QD

3RGUDPD &'3 MHVW JDO- ZDQL]RZDQD QD JRUąFR Z\SRVDĪHQLH RSFMRQDOQH Z VWDQGDUG]LH

=DZyU VWHUXMąF\ VWDQGDUGRZR PRQWRZDQ\ MHVW SR]D SRGZR]LHP ]DSHZQLDMąF áDWZ\ GRVWĊS GR QLHJR

&) 6/&

Cargo Bulkmover

%XONPRYHU WR LQWHOLJHQWQH UR]ZLą]DQLH GR WUDQVSRUWX SURGXNWyZ OX]HP *áyZQLH SU]H]QDF]RQ\ GR SURGXNWyZ WUDQVSRUWRZDQ\FK OX]HP

=H Z]JOĊGX QD ZLĊNV]ą V]HURNRĞü SUR¿OL SRGáRJRZ\FK &DUJR %XONPRYHU ]DVWRVRZDQLH VWDQGDUGRZHJR UR]ZLą]DQLD VNáDGDMąFHJR VLĊ ] SUR¿OL SRGáRJRZ\FK QLH MHVW PRĪOLZH Z ]ZLą]NX ] W\P NRQFHSFMD WD QLH VSUDZG]L VLĊ Z SU]\SDGNX ]DáDGXQNX L UR]áDGXQNX SDOHW L UyO SDSLHUX ] Z\NRU]\VWDQLHP UXFKX SRGáRJL V\VWHPX &DUJR )ORRU 2F]\ZLĞFLH LVWQLHMH QDGDO PRĪOLZRĞü ]DáDGXQNX L UR]áDGXQNX SDOHW ]D SRPRFą UĊF]QHJR Zy]ND SDOHWRZHJR OXE Zy]ND ZLGáRZHJR QDG SRGáRJą 3RQDG OHWQLH GRĞZLDGF]HQLH Z ]DVWRVRZDQLDFK V]HUV]\FK SUR¿OL SRGáRJRZ\FK JáyZQLH VWRVRZDQ\FK Z UR]ZLą]DQLDFK VWDFMRQDUQ\FK Z ]DNáDGDFK GRZRG]L ĪH V\VWHP\ &DUJR )ORRU Z ZHUVML ] SUR¿ODPL SRGáRJRZ\PL GRVNRQDOH VSUDZG]DMą VLĊ Z SU]\SDGNX Z\GDMQHJR UR]áDGXQNX W\SRZ\FK SURGXNWyZ WUDQVSRUWRZDQ\FK OX]HP Z GXĪ\FK REMĊWRĞFLDFK Zmniejszenie masy : FHOX ]PQLHMV]HQLD PDV\ SU]\ ]DFKRZDQLX EH]SLHF]HĔVWZD L QLH]DZRGQRĞFL &DUJR )ORRU RSUDFRZDáR DOWHUQDW\ZQH UR]ZLą]DQLH SRGáRJRZH V\VWHP VNáDGDMąF\ VLĊ ] SUR¿OL SRGáRJRZ\FK ]DPLDVW ] &DáNRZLWD SRZLHU]FKQLD SRGáRJL UXFKRPHM MHVW GRNáDGQLH WDND VDPD MD Z ZHUVML ] SUR¿ODPL SRGáRJRZ\PL G]LĊNL F]HPX QLH PD NRQLHF]QRĞFL GRVWRVRZ\ZDQLD Z\PLDUyZ SUR¿OL ERF]Q\FK

'RGDWNRZD Sá\WD ]DEH]SLHF]DMąFD SU]HG ĞFLHUDQLHP

SUR¿OL SRGáRJL UXFKRPHM

&KDUDNWHU\VW\ND V\VWHPX &DUJR %XONPRYHU VNáDGDMąFHJR VLĊ ] SUR¿OL SRGáRJRZ\FK ‡ =DNUHV PDV\ GOD NRPSOHWQHM QDF]HS\ ]DOHĪ\ RG ZHUVML Z\NRQDQLD L PLHĞFL VLĊ Z JUDQLFDFK RG PLQLPXP NJ GR NJ ‡ =PQLHMV]RQR R SRZLHU]FKQLĊ áąF]HQLD SRPLĊG]\ SUR¿ODPL SRGáRJRZ\PL G]LĊNL F]HPX ]UHGXNRZDQR ]QDF]QLH U\]\NR SU]HFLHNyZ L ]XĪ\FLD ‡ =PQLHMV]RQR R SRZLHU]FKQLĊ XV]F]HOQLHQLD SRPLĊG]\ SUR¿ODPL SRGáRJRZ\PL 3RQDGWR XV]F]HOQLHQLH MHVW OHSLHM ]DEH]SLHF]RQH SU]HG NRQWDNWHP ] WUDQVSRUWRZDQ\P SURGXNWHP ‡ 6NWyFRQR R F]DV PRQWDĪX NRQVWUXNFML SRGSRGáRJL SUR¿OL SRGáRJRZ\FK L áRĪ\VN ‡ =ZLĊNV]RQR VWDELOQRĞü SUR¿OL SRGáRJRZ\FK G]LĊNL ]DVWRVRZDQLX áRĪ\VND Ä&DUJR 7ZLVWHU :LGH ´ R V]HURNLHM SRZLHU]FKQL áRĪ\VNRZDQLD L WU]\SXQNWRZ\P SRGSDUFLX ‡ %DUG]R GXĪD SRZLHU]FKQLD áRĪ\VNRZDQLD ]DSHZQLDMąFD PQLHMV]H ]XĪ\FLH ‡ 0QLHMV]H ]XĪ\FLH ‡ :LĊNV]H áRĪ\VNR Ä&DUJR 7ZLVWHU :LGH ´ R ZLĊNV]HM SRZLHU]FKQL ĞOL]JRZHM ‡ %UDN NRQWDNWX áRĪ\VND ] WUDQVSRUWRZDQ\P SURGXNWHP HOLPLQDFMD GRGDWNRZHJR ]XĪ\FLD ]DEH]SLHF]HQLH áRĪ\VND SU]HG UR]SU\VNLZDQ\PL ]DEUXG]HQLDPL SRFKRG]ąF\PL ] WUDQVSRUWX GURJRZHJR G]LĊNL SUR¿ORP SRGáRJRZ\P ‡ ,GHQW\F]QD V]HURNRĞü SRGáRJL MDN Z SU]\SDGNX ZHUVML ] SUR¿ODPL SRGáRJRZ\PL EUDN NRQLHF]QRĞFL GRVWRVRZ\ZDQLD SUR¿OL ERF]Q\FK ‡ :V]\VWNLH NRPSRQHQW\ K\GUDXOLF]QH VLáRZQLNL ]DZRU\ LGHQW\F]QH ] V\VWHP &) 6/ & ] SUR¿ODPL SRGáRJRZ\PL ‡ 0RĪOLZRĞü ]DVWRVRZDQLD ZHUVML 3RZHU 6SHHG UR]áDGXQHN Z F]DVLH PLQ GRS\WDü R Z\PDJDQLD ‡ 'RVWĊSQRĞü UyĪQ\FK SUR¿OL SRGáRJRZ\FK ZĞUyG NWyU\FK GRVWĊSQH Vą VSHFMDOQH ZHUVMH +' L XOWLPDWH ;+', SU]H]QDF]RQH GR WUDQVSRUWX NDĪGHJR URG]DMX RGSDGyZ P LQ V]NáR SLDVHN LWS ‡ %DUG]R F]\VW\ UR]áDGXQHN ‡ 3U]H]QDF]RQH GR NDĪGHJR W\SX MHGQRVWHN QDSĊGRZ\FK &DUJR )ORRU ‡ (NVWUHPDOQLH GáXJD Ī\ZRWQRĞü

‡ 7UZDáRĞü L GXĪD VWDELOQRĞü ‡ 1LH Z\PDJD NRQVHUZDFML ‡ %DUG]R QLVNL NRV]W ZáDVQRĞFL

‡ =PQLHMV]RQ\ R ]DNUHV SUDF Z SU]\SDGNX SU]HJOąGX SRGáRJL GXĪR áDWZLHMV]H REUDFDQLH SRGáRJL ‡ 3DOHW\ UROH SDSLHUX ]DáDGXQHN UR]áDGXQHN Z\áąF]QLH ]D SRPRFą Zy]ND ZLGáRZHJR OXE SDOHWRZHJR

:y]HN ZLGáRZ\ *HQHUDOQLH QD ZV]\VWNLFK SRGáRJDFK &DUJR )ORRU LVWQLHMH PRĪOLZRĞü NRU]\VWDQLD ] Zy]NyZ ZLGáRZ\FK : FHOX X]\VNDQLD GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML R GRSXV]F]DOQ\FK PDVDFK QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ] SURGXFHQWHP QDF]HS\

2IHUWD SUR¿OL VWDQGDUGRZ\ V\VWHP &DUJR )ORRU

7\S SUR¿OX

:\MDĞQLHQLH

1LH]UyZQDQ\ VWDQGDUG ,GHDOQ\ UR]NáDG PDV\ L GRVNRQDáH SURSRUFMH VSUDZLDMą ĪH SUR¿O WHQ GRVNRQDOH VSUDZG]D VLĊ Z SU]\SDGNX QLHPDOĪH NDĪGHJR SURGXNWX Z\PDJDMąFHJR WUDQVSRUWX 8ĪHEURZDQLH PD QD FHOX ]DSHZQLHQLH GREUHM WUDNFML L SURZDG]HQLD SURGXNWX JáyZQLH Z FHOX XQLNQLĊFLD VNUĊFDQLD SDOHW 8QLNDOQ\ NV]WDáW XV]F]HONL XPRĪOLZLD MHM ]DPRFRZDQLH Z SUR- ¿OX Z FHOX ]DSHZQLHQLD V]F]HOQRĞFL L RFKURQ\ WUDQVSRUWRZDQHJR SURGXNWX SU]HG SU]HGRVWDZDQLHP VLĊ ]DEUXG]HĔ SRFKRG]ąF\FK ] WUDQVSRUWX GURJRZHJR L UR]SU\VNXMąFHM ZRG\ 8V]F]HOND VDPD Z VRELH MHVW UyZQLHĪ ]DEH]SLHF]RQD G]LĊNL RGSRZLHGQLHPX NV]WDáWRZL SUR¿OX : FHOX XV]F]HOQLHQLD REX VWURQ SRZLHU]FKQL SRGáRJR UXFKRPHM RIHURZDQ\ MHVW SUR¿O SRGáRJRZ\ ] SRGZyMQ\P XV]F]HOQLHQLHP ']LĊNL WDNLHPX UR]ZLą]DQLX SRGáRJD PRĪH ]RVWDü ] áDWZRĞFLą RE- UyFRQD QD GUXJą VWURQĊ SR NLONX ODWDFK XĪ\WNRZDQLD Z FHOX SU]HGáXĪHQLD MHM Ī\ZRWQRĞFL 3UR¿O WHQ PRĪQD PRQWRZDü Z SU]\SDGNX ZLĊNV]RĞFL GRVWĊSQ\FK EORNyZ áRĪ\VNXMąF\FK ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR L SRGSRNáDGyZ àRĪ\VND ] WZRU]\- ZD V]WXF]QHJR RG VSRGQLHM VWURQ\ Vą ]DEH]SLHF]RQH L ]DPNQLĊWH SU]H] NV]WDáW SUR¿OX DOXPLQLRZHJR FR ]DSHZQLD GRVNRQDáą VWDELOQRĞü SUR¿OX SRGáRJRZHJR L RFKURQĊ SU]HG ]DEUXG]HQLDPL XOLF]Q\PL 1LH]Z\NOH GXĪH SRGSDUFLH L GXĪD SRZLHU]FKQLD áRĪ\VNXMąFD ]DSHZQLDMą QLHVSRW\NDQLH GáXJR RNUHV Ī\ZRWQRĞFL : FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HĔVWZD L F]\VWRĞFL RSUyĪQLDQLD QDF]HS\ ZV]\VWNLH SUR¿OH SRGáRJRZH Vą XV]F]HOQLDQH SU]\ XĪ\FLX ]DĞOHSNL ] WZRU]\ZD V]- WXF]QHJR OXE DOXPLQLXP 3UR¿OH QLH Z\PDJDMą ĪDGQ\FK F]\QQRĞFL NRQVHUZDF\MQ\FK MHGQDNĪH GRSXV]F]RQH MHVW LFK P\FLH SU]\ XĪ\FLX P\MNL FLĞQLHQLRZHM EH] ĪDGQ\FK RJUDQLF]HĔ 6]HURNRĞü SUR¿OL ]RVWDáD ]DSURMHNWRZDQD Z WDNL VSRVyE DE\ ]DSHZQLü Z\VWDUF]DMąFą LORĞü SU]HVWU]HQL QD GZD PRFRZDQH QD VWDáH SUR¿OH ERF]QH GR NWyU\FK PRĪQD ]DPRQWRZDü ]DWZLHUG]RQH ]DF]HS\ PRFXMąFH áDGXQHN 3UR¿O Z SRGOHJD UHF\NOLQJRZL L ]DSHZQLD Z\PDJDQ\ SR]LRP UH]\GXDOQ\ &DáNRZLFLH JáDGNL Z FHOX RFKURQ\ SURGXNWX 7HQ JáDGNL SUR¿O MHVW QLHPDOĪH LGHQW\F]Q\ SRG NąWHP NV]WDáWX L PDV\ FR VWDQGDUGRZ\ SUR¿O PP ] SRPLQLĊFLHP GZyFK JyUQ\FK XĪHEURZDĔ ']LĊNL WHPX WUDQVSRUWRZDQ\ SURGXNW MHVW FKURQLRQ\ SU]H] XV]NRG]HQLDPL 3U]\ SUDZLGáRZ\P ]DPRQWRZDQLX SRGáRJL MDNRĞü WUDQVSRUWRZDQLD SURGXNWyZ MHVW WDPD VDPD MDN Z SU]\SDGNX VWDQGDUGRZ\FK SUR¿OL PP 3UR¿O WHQ GRVNRQDOH VSUDZG]D VLĊ Z SU]\SDGNX WUDQVSRUWRZDQLD UyO SDSLHUX L SURGXNWyZ UROQLF]\FK .RPSURPLV SRPLĊG]\ PDVą D RGSRUQRĞFLą QD XGHU]HQLD 7HQ ÄNRPSURPLVRZ\´ SUR¿O PD WHQ VDP NV]WDáW L SDUDPHWU\ FR VWDQGDUGRZ\ SUR¿O PP -HG\Qą UyĪQLFą VLĊ JUXERĞü SUR¿OX NWyUD MHVW R PP ZLĊNV]D ']LĊNL WHPX SUR¿OH WH ]DSHZQLDMą ZLĊNV]ą VWDELOQRĞü L OHSV]H GRVWRVRZDQLH GR FLĊĪV]\FK ]DVWRVRZDĔ Z NWyU\FK U\]\NR RGNV]WDáFHQLD SUR¿OX MHVW GXĪR ZLĊNV]H Z Z\QLNX XGHU]HQLD SURGXNWX R SRGáRJĊ OXE MD]G\ SR QLHM Zy]NLHP ZLGáRZ\P -HĞOL F]\QQLN PDV\ Z GDQ\P ]DVWRVRZDQLX QLH RGJU\ZD ]QDF]ąFHM UROL ]DOHFDP\ VWRVRZDQLH WHJR SUR¿OX 3UR¿O WHQ MHVW UyZQLHĪ RIHURZDQ\ Z ZHUVML JáDGNLHM SUR¿O DOXPLQLRZ\ PP JáDGNL QU DUW :V]HFKVWURQQ\ SUR¿O GR FLĊĪNLFK ]DVWRVRZDĔ 2GSRUQRĞü QD XGHU]HQLH RGSRUQRĞü QD ]XĪ\FLH PRĪOLZRĞü MD]G\ Zy]NLHP ZLGáRZ\P ± WHQ SUR¿O Z\WU]\PD ZV]\VW- NR 6DPD VSHF\¿NDFMD SUR¿OX QLH UyĪQL VLĊ RG VSHF\¿NDFML VWDQGDUGRZHJR SUR¿OX PP SR]D MHGQ\P SDUDPHWUHP 3UR¿O WHQ MHVW R PP JUXEV]\ RG VWDQGDUGRZHJR L PRĪQD JR VWRVRZDü GR WUDQVSRUWX QLHPDOĪH NDĪGHJR SURGXNWX L PDV]\Q\ 7\ONR GRGDWNRZD PDVD L NRV]W PRJą SRZVWU]\PDü SU]HG GHF\]Mą R Z\ERU]H ZáDĞQLH WHJR SUR¿OX 3UR¿O WHQ MHVW UyZQLHĪ RIHURZDQ\ Z ZHUVML JáDGNLHM SUR¿O DOXPLQLRZ\ PP JáDGNL QU DUW 3UR¿O SyáV]F]HOQ\ 6/3 6HPL /HDN 3URRI 3UR¿O WHQ MDN VDPD QD]ZD ZVND]XMH MHVW SUDZLH RGSRUQ\ QD SU]HFLHNL 3UR¿O WHQ MHVW UyZQLH XQLZHUVDOQ\ MDN Z SU]\- SDGNX ZHUVML L DOH RIHUXMH GRGDWNRZą IXQNFMĊ SURGXNW\ ZLOJRWQH QLH SU]HFLHNDMą EH]SRĞUHGQLR SU]H] SRGáRJĊ 3á\Q\ NLHURZDQH Vą GR VSHFMDOQHM U\QQ\ 5\QQD WD SRGOHJD Z\PLDQLH L PRĪH E\ü Z áDWZ\ VSRVyE ]GHPRQWRZDQD ] SRGáRJL Z SU]\SDGNX NRQLHF]QRĞFL MHM Z\F]\V]F]HQLD 3UR¿O WHQ Z\PDJD MHGQDN QLHZLHONLHM UHJXODFML Z]JOĊGHP EXUW\ F]RáRZHM 3UR¿O WHQ GRVNRQDOH VSUDZG]D VLĊ Z SU]\SDGNX WUDQVSRUWX GUREQR]LDUQLVW\FK L ZLOJRWQ\FK SURGXNWyZ ]DEH]SLHF]DMąF SU]HG MHJR SU]HGRVWDZDQLHP VLĊ SU]H] SRZLHU]FKQLĊ SRGF]DV ]DáDGXQNX WUDQVSRUWX L UR]áDGXQNX -HGQDNĪH QLH ]DSHZQLD RQ V]F]HOQRĞFL : SU]\SDGNX WDNLFK Z\PDJDĔ ]DOHFDP\ ]DVWRVRZDQLH VHULL /5 /3 'HG\NRZDQ\ SUR¿O GR ]DVWRVRZDĔ FLĊĪNLFK 3UR¿O WHQ QD]\ZDQ\ MHVW SUR¿OHP GHG\NRZDQ\P 2]QDF]D WR ĪH SUR¿O WHQ MHVW ]DSURMHNWRZDQ\ ] P\ĞOą R WUDQVSRU- FLH VSHFMDOQ\FK SURGXNWyZ V]F]HJyOQLH Z\PDJDMąF\FK ']LĊNL GZyP Z\VWDMąF\P RNUąJá\P ĪHEURP SUR¿O WHQ MHVW QLH]Z\NOH RGSRUQ\ QD XGHU]HQLD D MHJR VSHFMDOQLH ]DRNUąJORQ\ NV]WDáW XPRĪOLZLD áDWZH P\FLH :LOJRü L ]DEUXG]HQLD Vą NLHURZDQH GR WDN ]ZDQHJR PLHMVFD Z NV]WDáFLH EHF]NL G]LĊNL F]HPX EáRWR ZLOJRü L EUXG Vą RGSURZDG]DQH QD ]HZQąWU] Z ]ZLą]NX ] F]\P SU]HFLHN SU]H] SRGáRJĊ MHVW SUDZLH FDáNRZLFLH RJUDQLF]RQ\ 7DNLH UR]ZLą]DQLH FKURQL UyZQLHĪ XV]F]HOQLHQLH ']LĊNL QLHZLHONLHM PDVLH ]DFKRZDQR GRVNRQDáą ZDUWRĞü ZVSyáF]\QQLND PDV\ XĪ\WHF]QHM 3UR¿O WHQ QD]\ZDQ\ MHVW SUR¿OHP GHG\NRZDQ\P 2]QDF]D WR ĪH SUR¿O WHQ ]RVWDá VSHFMDOQLH ]DSURMHNWRZDQ\ ] P\ĞOą R WUDQVSRUFLH VSHFMDOQ\FK SURGXNWyZ V]F]HJyOQLH Z\PDJDMąF\FK ']LĊNL WU]HP Z\VWDMąF\P RNUąJá\P ĪHEURP SUR- ¿O WHQ MHVW HNVWUHPDOQLH RGSRUQ\ QD XGHU]HQLD SRUyZQ\ZDOQLH GR VWDOL NRQVWUXNF\MQHM 2NUąJá\ NV]WDáW XáDWZLD LFK F]\V]F]HQLH :LOJRü L ]DEUXG]HQLD Vą NLHURZDQH GR WDN ]ZDQ\FK NDQDáyZ G]LĊNL F]HPX EáRWR ZLOJRü L EUXG Vą RGSURZDG]DQH QD ]HZQąWU] Z ]ZLą]NX ] F]\P SU]HFLHN SU]H] SRGáRJĊ MHVW SUDZLH FDáNRZLFLH RJUDQLF]RQ\ 7DNLH UR]ZLą]DQLH FKURQL UyZQLHĪ XV]F]HOQLHQLH ']LĊNL QLHZLHONLHM PDVLH ]DFKRZDQR GRVNRQDáą ZDUWRĞü ZVSyáF]\QQLND PDV\ XĪ\WHF]QHM 3UR¿O WHQ QLH VSUDZG]D VLĊ Z SU]\SDGNX WUDQVSRUWX SDOHW L WRZDUyZ SDNRZDQ\FK 8QLNDOQ\ SUR¿O DOXPLQLRZ\ ] GRGDWNRZ\P ]DEH]SLHF]HQLHP L XV]F]HOQLHQLHP Z V\VWHPLH QDNáDGDQ\P 1DNáDGDQ\ JáDGNL SUR¿O DOXPLQLRZ\ PP ]RVWDá VSHFMDOQLH ]DSURMHNWRZDQ\ ] P\ĞOą R áDGXQNDFK NWyU\FK SU]HFLHN SU]H] SUR¿OH SRGáRJRZH GR SRGáRĪD MHVW FDáNRZLFLH QLHGRSXV]F]DOQ\ 1LH R]QDF]D WR ĪH SRGáRJD MHVW RGSRU- QD QD SU]HFLHNL OXE EĊG]LH FKURQLü SU]HG SU]HFLHNDQLHP 2VWU]HĪHQLH 1LHSUDZLGáRZH XĪ\WNRZDQLH PRĪH SURZDG]Lü GR 3UR¿O WHQ QLH VSUDZG]D VLĊ Z SU]\SDGNX WUDQVSRUWX SDOHW L WRZDUyZ SDNRZDQ\FK 'HG\NRZDQ\ SUR¿O RGSRUQ\ QD XGHU]HQLD GR HNVWUHPDOQLH FLĊĪNLFK ]DVWRVRZDĔ

3UR¿O DOXPLQLRZ\

PP XĪHEURZDQ\

QU DUW

3UR¿O DOXPLQLRZ\ '6 PP XĪHEURZDQ\ QU DUW

3UR¿O DOXPLQLRZ\

PP JáDGNL

QU DUW

3UR¿O DOXPLQLRZ\

PP XĪHEURZDQ\

QU DUW

3UR¿O DOXPLQLRZ\

PP

XĪHEURZDQ\

QU DUW

3UR¿O DOXPLQLRZ\ PP 6/3 XĪHEURZDQ\ QU DUW

GRVWĊSQD UyZQLHĪ ZHUVMD ] NDQDáHP 6/3 QU DUW

3UR¿O DOXPLQLRZ\

PP +'

QU DUW

3UR¿O DOXPLQLRZ\

PP +',

QU DUW

3UR¿O DOXPLQLRZ\

PP

JáDGNL QDNáDGDQ\ QU DUW

JURPDG]HQLD VLĊ PDWHULDáyZ SRG ]DNáDGNą ] XV]F]HONL ZDUJRZHM FR PRĪH SURZDG]Lü GR SU]HFK\ODQLD VLĊ SUR¿OL L Z QDMJRUV]\P Z\SDGNX GR ]DEORNRZDQLD VLĊ SRGáRJL (NVWUHPDOQLH Z\WU]\PDá\ SUR¿O SRGáRJRZ\ ] WZDUGHJR VWRSX DOXPLQLXP 7HQ HNVWUHPDOQLH Z\WU]\PDá\ XQLNDOQ\ SUR¿O SRGáRJRZ\

;' MHVW SURGXNRZDQ\ ]H VSHFMDOQLH RSUDFRZDQHJR WZDUGHJR VWRSX DOXPLQLXP GR ]DVWRVRZDĔ WUDQVSRUWRZ\FK R GXĪHM F]ĊVWRWOLZRĞFL ]DáDGXQNX L UR]áDGXQNX MDN UyZQLHĪ GR WUDQVSRUWX SURGXNWyZ R Z\VRNLFK ZáDĞFLZRĞFLDFK ĞFLHUQ\FK -HVW WR QLH]Z\NOH Z\WU]\PDáH R Z\VRNLHM NODVLH UR]ZLą]DQLH DOWHUQDW\ZQH GOD VWDORZ\FK SUR¿OL SRGáRJRZ\FK Z V]F]HJyOQRĞFL Z SU]\SDGNX ]DVWRVRZDĔ ZLHORIXQN- F\MQ\FK WUDQVSRUW SDOHW SáDVND SRZLHU]FKQLD SRGáRJL PRĪOLZRĞü MD]G\ Zy]NLHP ZLGáRZ\P SR SRGáRG]H Z NyU\FK PDVD PD GXĪH ]QDF]HQLH /ĪHMV]H EDUG]LHM Z\WU]\PDáH R ZLĊNV]HM RGSRUQRĞFL QD ]XĪ\FLH

3UR¿O DOXPLQLRZ\

PP ;' ] WZDU-

GHJR VWRSX

QU DUW

] SUR¿ODPL SRGáRJRZ\PL

:LHOR

2GSRUQRĞü QD SU]HFLHNL

0RĪOLZRĞü F]\V]F]HQLD

7UDQVSRUW SDOHW L EHOL

0RĪOLZRĞü MHĪGĪHQLD 2GSRUQRĞü Zy]NLHP ZLGáRZ\P QD XGHU]HQLD

6]DFXQNRZD

IXQNF\MQRĞü

PDVD

X

X

NJ OEV

X

NJ OEV

X

NJ OEV

X

NJ OEV

X

NJ OEV

X

NJ OEV

X

NJ OEV

X

NJ OEV

2IHUWD SUR¿OL &DUJR %XONPRYHU ] SUR¿ODPL

7\S SUR¿OX

:\MDĞQLHQLH

&DáNRZLFLH JáDGNL Z FHOX RFKURQ\ SURGXNWX HNVWUHPDOQLH PDáD PDVD 7HQ JáDGNL SUR¿O FKDUDNWHU\]XMH VLĊ LGHDOQ\P UR]NáDGHP PDV\ L GRVNRQDá\PL SURSRUFMDPL FR VSUDZLD ĪH GRVNRQDOH VSUDZG]D VLĊ Z SU]\SDGNX QLHPDOĪH NDĪGHJR SURGXNWX Z\PDJDMąFHJR WUDQVSRUWX 8QLNDOQ\ NV]WDáW XV]F]HONL XPRĪOLZLD MHM ]DPRFRZDQLH Z SUR¿OX Z FHOX ]DSHZQLHQLD V]F]HOQRĞFL L RFKURQ\ WUDQVSRUWRZDQHJR SURGXNWX SU]HG SU]HGRVWDZDQLHP VLĊ ]DEUXG]HĔ SRFKRG]ąF\FK ] WUDQV- SRUWX GURJRZHJR L UR]SU\VNXMąFHM ZRG\ 8V]F]HOND VDPD Z VRELH MHVW UyZQLHĪ ]DEH]SLHF]RQD G]LĊNL RGSRZLHGQLHPX NV]WDáWRZL SUR¿OX : FHOX XV]F]HOQLHQLD REX VWURQ SRZLHU]FKQL SRGáRJL UXFKRPHM RIHURZDQ\ MHVW SUR¿O SRGáRJRZ\ ] SRGZyMQ\P XV]F]HOQLHQLHP ']LĊNL WDNLHPX UR]ZLą]DQLX SRGáRJD PRĪH ]RVWDü ] áDWZRĞFLą REUyFRQD QD GUXJą VWURQĊ SR NLONX ODWDFK XĪ\WNRZDQLD Z FHOX SU]HGáXĪHQLD MHM Ī\ZRWQRĞFL 3UR¿O WHQ PRĪQD PRQWRZDü Z SU]\SDGNX ZLĊNV]RĞFL GRVWĊSQ\FK EORNyZ áRĪ\VNXMąF\FK ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR L SRGSRNáDGyZ àRĪ\VND ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR RG VSRGQLHM VWURQ\ Vą ]DEH]SLHF]RQH L ]DPNQLĊWH SU]H] NV]WDáW SUR¿OX DOXPLQLRZHJR FR ]DSHZQLD GRVNRQDáą VWDELOQRĞü SUR¿OX SRGáRJRZHJR L RFKURQĊ SU]HG ]DEUXG]HQLDPL XOLF]Q\PL 1LH]Z\NOH GXĪH SRGSDUFLH L GXĪD SRZL- HU]FKQLD áRĪ\VNXMąFD ]DSHZQLDMą QLHVSRW\NDQLH GáXJL RNUHV Ī\ZRWQRĞFL : FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HĔVWZD L F]\VWRĞFL RSUyĪQLDQLD QDF]HS\ ZV]\VWNLH SUR¿OH SRGáRJRZH Vą XV]F]HOQLDQH SU]\ XĪ\FLX DOXPLQLRZHM ]DĞOHSNL 3UR¿OH QLH Z\PDJDMą ĪDGQ\FK F]\QQRĞFL NRQVHUZDF\MQ\FK MHGQDNĪH GRSXV]F]RQH MHVW LFK P\FLH SU]\ XĪ\FLX P\MNL FLĞQLHQLRZHM EH] ĪDGQ\FK RJUDQLF]HĔ 6]HURNRĞü SUR¿OL ]RVWDáD ]DSURMHNWRZDQD Z WDNL VSRVyE DE\ ]DSHZQLü Z\VWDUF]DMąFą LORĞü SU]HVWU]HQL QD GZD PRFRZDQH QD VWDáH SUR¿OH ERF]QH GR NWyU\FK PRĪQD ]DPRQWRZDü ]DWZLHUG]RQH ]DF]HS\ PRFXMąFH áDGXQHN 3UR¿O Z SRGOHJD UHF\NOLQJRZL L ]DSHZQLD Z\PDJDQ\ SR]LRP UH]\GXDOQ\ 'RVWĊSQ\ UyZQLHĪ Z ZHUVML PP 3UR¿O WHQ 1,( MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR WUDQVSRUWX SDOHW L WRZDUyZ SDNRZDQ\FK ]D SRPRFą SRGáRJL UXFKRPHM 'HG\NRZDQ\ SUR¿O GR ]DVWRVRZDĔ FLĊĪNLFK 3UR¿O WHQ QD]\ZDQ\ MHVW SUR¿OHP GHG\NRZDQ\P 2]QDF]D WR ĪH SUR¿O WHQ MHVW ]DSURMHNWRZDQ\ ] P\ĞOą R WUDQVSRUFLH VSHFMDOQ\FK SURGXNWyZ V]F]HJyOQLH Z\PDJDMąF\FK ']LĊNL GZyP Z\VWDMąF\P RNUąJá\P ĪHEURP SUR¿O WHQ MHVW QLH]Z\NOH RGSRUQ\ QD XGHU]HQLD D MHJR VSHFMDOQLH ]DRNUąJORQ\ NV]WDáW XPRĪOLZLD áDWZH P\FLH :LOJRü L ]DEUXG]HQLD Vą NLHURZDQH GR WDN ]ZDQHJR PLHMVFD Z NV]WDáFLH EHF- ]NL G]LĊNL F]HPX EáRWR ZLOJRü L EUXG Vą RGSURZDG]DQH QD ]HZQąWU] Z ]ZLą]NX ] F]\P SU]HFLHN SU]H] SRGáRJĊ MHVW SUDZLH FDáNRZLFLH RJUDQLF]RQ\ 7DNLH UR]ZLą]DQLH FKURQL UyZQLHĪ XV]F]HOQLHQLH ']LĊNL QLHZLHONLHM PDVLH ]DFKRZDQR GRVNRQDáą ZDUWRĞü ZVSyáF]\QQLND PDV\ XĪ\WHF]QHM 3UR¿O WHQ 1,( MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR WUDQVSRUWX SDOHW L WRZDUyZ SDNRZDQ\FK ]D SRPRFą SRGáRJL UXFKRPHM ;+', ; WUHPH +HDY\ 'XW\ ,PSDFW HNVWUHPDOQLH FLĊĪNLH ]DVWRVRZDQLD GXĪD RGSRUQRĞü QD XGHU]HQLD 3URILO WHQ QD]\ZDQ\ MHVW SURILOHP GHG\NRZDQ\P 2]QDF]D WR ĪH SURILO WHQ ]RVWDá VSHFMDOQLH ]DSURMHNWRZDQ\ ] P\ĞOą R WUDQVSRUFLH VSHFMDOQ\FK SURGXNWyZ V]F]HJyOQLH Z\PDJDMąF\FK ']LĊNL WU]HP Z\VWDMąF\P RNUąJá\P ĪHEURP SURILO WHQ MHVW QLH]Z\NOH RGSRUQ\ QD XGHU]HQLD D MHJR VSHFMDOQLH ]DRNUąJORQ\ NV]WDáW XPRĪOLZLD áDWZH P\FLH :LOJRü L ]DEUXG]HQLD Vą NLHURZDQH GR WDN ]ZDQ\FK U\QLHQ Z NV]WDáFLH EHF]NL G]LĊNL F]HPX EáRWR ZLOJRü L EUXG Vą RGSURZDG]DQH QD ]HZQąWU] Z ]ZLą]NX ] F]\P SU]HFLHN SU]H] SRGáRJĊ MHVW QLH]Z\NOH RJUDQLF]RQ\ 7DNLH UR]ZLą]DQLH GRGDWNRZR FKURQL UyZQLHĪ XV]F]HOQLHQLH ']LĊNL QLHZLHONLHM PDVLH ]DFKRZDQR GRVNRQDáą ZDUWRĞü ZVSyáF]\QQLND PDV\ XĪ\WHF]QHM 3URILO WHQ QLH VSUDZG]D VLĊ Z SU]\SDGNX WUDQVSRUWX SDOHW L WRZDUyZ SDNRZDQ\FK Z\PDJDMą RQH ]DáDGXQNX L UR]áDGXQNX ]D SRPRFą Zy]ND ZLGáRZHJR %(=86=&=(/.2:( 352),/( +' 3URILO WHQ QD]\ZDQ\ MHVW SURILOHP GHG\NRZDQ\P 2]QDF]D WR ĪH SURILO WHQ ]RVWDá VSHFMDOQLH ]DSURMHNWRZDQ\ ] P\ĞOą R WUDQVSRUFLH VSHFMDOQ\FK SURGXNWyZ V]F]HJyOQLH Z\PDJDMąF\FK ']LĊNL Z\VWDMąF\P RNUąJá\P ĪHEURP SURILO WHQ MHVW QLH]Z\NOH RGSRUQ\ QD XGHU]HQLD D MHJR VSHFMDOQLH ]DRNUąJORQ\ NV]WDáW XPRĪOLZLD áDWZH P\FLH :LOJRü L ]DEUXG]HQLD Vą NLHURZDQH GR WDN ]ZDQHJR PLHMVFD Z NV]WDáFLH EHF]NL G]LĊNL F]HPX EáRWR ZLOJRü L EUXG Vą RGSURZDG]DQH QD ]HZQąWU] Z ]ZLą]NX ] F]\P SU]HFLHN SU]H] SRGáRJĊ MHVW QLH]Z\NOH RJUDQLF]RQ\ ']LĊNL QLHZLHONLHM PDVLH ]DFKRZDQR GRVNRQDáą ZDUWRĞü ZVSyáF]\QQLND PDV\ XĪ\WHF]QHM 3URILO WHQ 1,( MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR WUDQVSRUWX SDOHW L WRZDUyZ SDNRZDQ\FK UyZQLHĪ Z SU]\SDGNX XĪ\FLD Zy]ND ZLGáRZHJR /LVWZD SRGNáDGRZD /5 /3 3UR¿O WHQ ]RVWDá VSHFMDOQLH ]DSURMHNWRZDQ\ ] P\ĞOą R ]DVWRVRZDQLDFK &DUJR )ORRU Z\PDJDMąF\FK V]F]HOQRĞFL L RGSRUQRĞFL QD SU]HFLHNDQLH 3UR¿O WHQ PRFRZDQ\ MHVW QD FDáHM GáXJRĞFL PRQWRZDQHM QD VWDáH OLVWZ\ áRĪ\VND ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR L QLH PRĪQD JR ]GHPRQWRZDü =QDMGXMH VLĊ WDP NDQDá SRPLĊG]\ OLVWZDPL UXFKRP\PL Z FHOX XPRĪOLZLHQLD P\FLD SRG Z\VRNLP FLĞQLHQLHP 3UR¿O WHQ PRĪQD VWRVRZDü Z\áąF]QLH ]H VSHFMDOQ\P SRGSRONáDGHP 7 .RPSOHWQH UR]ZLą]DQLH SRGSRNáDGX 7 PRQWRZDQH QD VWDáH EORNX áRĪ\VNXMąFHJR L WHJR SUR¿OX OLVWZ\ SRNáDGRZHM ]DSHZQLD QDMZ\ĪV]ą RGSRUQRĞü QD XGHU]HQLD 5R]ZLą]DQLH WR QLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR WUDQVSRUWX GUREQR]LDUQLVW\FK PDWHULDáyZ L SDOHW 3UR¿O GRVWĊSQ\ UyZQLHĪ ZHUVML OHNNLHM PP

3UR¿O DOXPLQLRZ\

PP JáDGNL

QU DUW

3UR¿OH ERF]QH PRQWRZDQH QD VWDáH

3UR¿O DOXPLQLRZ\

PP +'

QU DUW

3UR¿O DOXPLQLRZ\

PP ;+',

QU DUW

3UR¿O DOXPLQLRZ\

PP %(-

=86=&=(/.2:( +' QU DUW

$OXPLQLRZD OLVWZD SRGNáDGRZD PP RGSRUQ\ QD SU]HFLHNL +' +HDY\ 'XW\ ± GR FLĊĪNLFK ]DVWRVRZDĔ QU DUW

2VáRQ\ ]DEH]SLHF]DMąFH przed zabrudzeniem

2VáRQD ]DEH]SLHF]DMąFD GROQą F]ĊĞü VLáRZQLND QU DUW

2VáRQD ]DEH]SLHF]DMąFD SR VWURQLH WáRF]\VND VLáRZQLND QU DUW

:\SRVDĪHQLH VWDQGDUGRZH

'RVWĊSQH Z RSFML

2VáRQD ]DEH]SLHF]DMąFD JyUQą F]ĊĞü ]DZRUX VWHUXMąFHJR QU DUW

2VáRQD ]DEH]SLHF]DMąFD W\OQą F]ĊĞü ]DZRUX VWHUXMąFHJR QU DUW 5+' QU DUW

:LHOR

2GSRUQRĞü QD SU]HFLHNL

0RĪOLZRĞü F]\V]F]HQLD

7UDQVSRUW SDOHW L EHOL

0RĪOLZRĞü MHĪGĪHQLD 2GSRUQRĞü Zy]NLHP ZLGáRZ\P QD XGHU]HQLD

6]DFXQNRZD

IXQNF\MQRĞü

PDVD

X

X

NJ OEV

X

NJ

OEV

X

NJ

OEV

QRW FRPSDUDEOH

3RGSRNáDG L V\VWHP SURZDGQLF

6WDQGDUGRZ\ V\VWHP &DUJR )ORRU

5ROND &DUJR

QU DUW

&DUJR %XONPRYHU SUR¿OL SRGáRJL UXFKRPHM WUDQVSRUW W\ONR OX]HP EH] SDOHW

&6& Ä&DUJR 6ODW &RQQHFWRU´ ]áąF]H OLVWZ\ &DUJR

áDWZH UR]ZLą]DQLH JG\ WUDQVSRUW SUR¿OL SRGáRJRZ\FK MHVW ]D GURJL

63(&<),.$&-$ 7(&+1,&=1$

0RQWDĪ QD ĞURGNX PRQWDĪ QD REZRG]LH

7\S

&) 6/&

&) +'&

3RZHU 6SHHG

System metryczny

System imperialny

System metryczny

System imperialny

0DVD RG

NJ IXQW\

'RVWĊSQH Z ZHUVML &DUJR %XONPRYHU

WDN

WDN

WDN

WDN

WDN

WDN

:HUVMH V\VWHPX

( % $ % $

( % $ % $

( % $

( % $

ĝUHGQLFD RWZRUX VLáRZQLND

PP FDOH PP FDOH PP FDOH

ĝUHGQLFD WáRF]\VND

6NRN URERF]\

3RMHPQRĞü VLáRZQLND 3RMHPQRĞü ROHMX QD F\NO

O JDORQ\ 86$ O JDORQ\ 86$

&LĞQLHQLH URERF]H &LĞQLHQLH PDNV

EDU\ 36,

EDU\ 36, =DOHFDQH QDWĊĪHQLH SU]HSá\ZX ROHMX QD PLQXWĊ O JDORQ\ 86$ 0DNV QDWĊĪHQLH SU]HSá\ZX ROHMX QD PLQXWĊ O JDORQ\ 86$ )LOWU FLĞQLHQLRZ\ ȝP PLNURQ\ 3UĊGNRĞü SU]\ ]DOHFDQ\P QDWĊĪHQLX SU]HSá\ZX ROHMX QD PLQXWĊ P VWRS\ 3UĊGNRĞü SU]\ PDNV QDWĊĪHQLX SU]HSá\ZX ROHMX QD PLQXWĊ P VWRS\ 7HRUHW\F]Q\ F]DV UR]áDGXQNX QDF]HS\ P VWyS PLQ PLQ àDGRZQRĞü PDNV WRQ\ IXQW\ àDGRZQRĞü PDNV WRQ\ WRQ\ 86$

[

[

=DOHFDQD Z\GDMQRĞü SRPS\ LQVWDODFMD OLQLRZD 1DWĊĪHQLH SU]HSá\ZX QD PLQXWĊ

O JDORQ\ 86$

&LĞQLHQLH

EDU\ 36, PP FDOH PP FDOH

ĝUHGQLFD LQVWDODFML FLĞQLHQLRZHM ĝUHGQLFD LQVWDODFML SRZURWQHM

[ [

[ [

ô[

[

[ [

[ [

[

ó[

3RMHPQRĞü ]ELRUQLND ROHMX SU]\ ]DOHFDQ\P QDWĊĪHQLX SU]HSá\ZX O JDORQ\ 86$ 3RMHPQRĞü ]ELRUQLND ROHMX SU]\ PDNV QDWĊĪHQLX SU]HSá\ZX O JDORQ\ 86$ 0DNV WHPSHUDWXUD ROHMX ƒ& ƒ) 7\S ROHMX PLQHUDOQ\ L ELRORJLF]Q\ +((6 =DNUHV WHPSHUDWXU\ QRUPDOQHM ƒ&

ƒ) ,62 9* ƒ) ,62 9* ƒ) ,62 9*

=DNUHV WHPSHUDWXU\ QLVNLHM =DNUHV WHPSHUDWXU\ Z\VRNLHM

ƒ& ƒ&

&) 6//

&) /3

&) +' F\O

System metryczny System imperialny

System metryczny

System imperialny

System metryczny

System imperialny

WDN

WDN

WDN

WDN

WDN

WDN

( % $

( % $

( % $

( % $

( % $

( % $

QG

QG

[ [

ô[

[ [

ô[

[ [

ô[

[

[

[

6]NROHQLH Z IRUPLH SUH]HQWDFML Z VLHG]LELH ¿UP\

1DMOĪHMV]D 1DMPRFQLHMV]D 3R SURVWX QDMOHSV]D

32'à2*$ 58&+20$

%H]SáDWQD DSOLNDFMD PRELOQD

ĝ:,$72:$ 6,(û 6(5:,62:$ &DUJR )ORRU 86$ ,QF 7(;$5.$1$ 7H[DV 86$

Cargo Floor B.V. %\WH

0. &2(925'(1

+RODQGLD

LQIR#FDUJRIORRU FRP

ZZZ FDUJRIORRU FRP

,QIRUPDFMH SRGDQH Z QLQLHMV]HM EURV]XU]H PDMą MHG\QLH FKDUDNWHU LQIRUPDF\MQ\ ] WUHĞFL MHM QLH Z\QLNDMą ĪDGQH SUDZD 3UDZD DXWRUVNLH VLHUSLHĔ