CF_2018_PL.indd

2IHUWD SUR¿OL &DUJR %XONPRYHU ] SUR¿ODPL

7\S SUR¿OX

:\MDĞQLHQLH

&DáNRZLFLH JáDGNL Z FHOX RFKURQ\ SURGXNWX HNVWUHPDOQLH PDáD PDVD 7HQ JáDGNL SUR¿O FKDUDNWHU\]XMH VLĊ LGHDOQ\P UR]NáDGHP PDV\ L GRVNRQDá\PL SURSRUFMDPL FR VSUDZLD ĪH GRVNRQDOH VSUDZG]D VLĊ Z SU]\SDGNX QLHPDOĪH NDĪGHJR SURGXNWX Z\PDJDMąFHJR WUDQVSRUWX 8QLNDOQ\ NV]WDáW XV]F]HONL XPRĪOLZLD MHM ]DPRFRZDQLH Z SUR¿OX Z FHOX ]DSHZQLHQLD V]F]HOQRĞFL L RFKURQ\ WUDQVSRUWRZDQHJR SURGXNWX SU]HG SU]HGRVWDZDQLHP VLĊ ]DEUXG]HĔ SRFKRG]ąF\FK ] WUDQV- SRUWX GURJRZHJR L UR]SU\VNXMąFHM ZRG\ 8V]F]HOND VDPD Z VRELH MHVW UyZQLHĪ ]DEH]SLHF]RQD G]LĊNL RGSRZLHGQLHPX NV]WDáWRZL SUR¿OX : FHOX XV]F]HOQLHQLD REX VWURQ SRZLHU]FKQL SRGáRJL UXFKRPHM RIHURZDQ\ MHVW SUR¿O SRGáRJRZ\ ] SRGZyMQ\P XV]F]HOQLHQLHP ']LĊNL WDNLHPX UR]ZLą]DQLX SRGáRJD PRĪH ]RVWDü ] áDWZRĞFLą REUyFRQD QD GUXJą VWURQĊ SR NLONX ODWDFK XĪ\WNRZDQLD Z FHOX SU]HGáXĪHQLD MHM Ī\ZRWQRĞFL 3UR¿O WHQ PRĪQD PRQWRZDü Z SU]\SDGNX ZLĊNV]RĞFL GRVWĊSQ\FK EORNyZ áRĪ\VNXMąF\FK ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR L SRGSRNáDGyZ àRĪ\VND ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR RG VSRGQLHM VWURQ\ Vą ]DEH]SLHF]RQH L ]DPNQLĊWH SU]H] NV]WDáW SUR¿OX DOXPLQLRZHJR FR ]DSHZQLD GRVNRQDáą VWDELOQRĞü SUR¿OX SRGáRJRZHJR L RFKURQĊ SU]HG ]DEUXG]HQLDPL XOLF]Q\PL 1LH]Z\NOH GXĪH SRGSDUFLH L GXĪD SRZL- HU]FKQLD áRĪ\VNXMąFD ]DSHZQLDMą QLHVSRW\NDQLH GáXJL RNUHV Ī\ZRWQRĞFL : FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HĔVWZD L F]\VWRĞFL RSUyĪQLDQLD QDF]HS\ ZV]\VWNLH SUR¿OH SRGáRJRZH Vą XV]F]HOQLDQH SU]\ XĪ\FLX DOXPLQLRZHM ]DĞOHSNL 3UR¿OH QLH Z\PDJDMą ĪDGQ\FK F]\QQRĞFL NRQVHUZDF\MQ\FK MHGQDNĪH GRSXV]F]RQH MHVW LFK P\FLH SU]\ XĪ\FLX P\MNL FLĞQLHQLRZHM EH] ĪDGQ\FK RJUDQLF]HĔ 6]HURNRĞü SUR¿OL ]RVWDáD ]DSURMHNWRZDQD Z WDNL VSRVyE DE\ ]DSHZQLü Z\VWDUF]DMąFą LORĞü SU]HVWU]HQL QD GZD PRFRZDQH QD VWDáH SUR¿OH ERF]QH GR NWyU\FK PRĪQD ]DPRQWRZDü ]DWZLHUG]RQH ]DF]HS\ PRFXMąFH áDGXQHN 3UR¿O Z SRGOHJD UHF\NOLQJRZL L ]DSHZQLD Z\PDJDQ\ SR]LRP UH]\GXDOQ\ 'RVWĊSQ\ UyZQLHĪ Z ZHUVML PP 3UR¿O WHQ 1,( MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR WUDQVSRUWX SDOHW L WRZDUyZ SDNRZDQ\FK ]D SRPRFą SRGáRJL UXFKRPHM 'HG\NRZDQ\ SUR¿O GR ]DVWRVRZDĔ FLĊĪNLFK 3UR¿O WHQ QD]\ZDQ\ MHVW SUR¿OHP GHG\NRZDQ\P 2]QDF]D WR ĪH SUR¿O WHQ MHVW ]DSURMHNWRZDQ\ ] P\ĞOą R WUDQVSRUFLH VSHFMDOQ\FK SURGXNWyZ V]F]HJyOQLH Z\PDJDMąF\FK ']LĊNL GZyP Z\VWDMąF\P RNUąJá\P ĪHEURP SUR¿O WHQ MHVW QLH]Z\NOH RGSRUQ\ QD XGHU]HQLD D MHJR VSHFMDOQLH ]DRNUąJORQ\ NV]WDáW XPRĪOLZLD áDWZH P\FLH :LOJRü L ]DEUXG]HQLD Vą NLHURZDQH GR WDN ]ZDQHJR PLHMVFD Z NV]WDáFLH EHF- ]NL G]LĊNL F]HPX EáRWR ZLOJRü L EUXG Vą RGSURZDG]DQH QD ]HZQąWU] Z ]ZLą]NX ] F]\P SU]HFLHN SU]H] SRGáRJĊ MHVW SUDZLH FDáNRZLFLH RJUDQLF]RQ\ 7DNLH UR]ZLą]DQLH FKURQL UyZQLHĪ XV]F]HOQLHQLH ']LĊNL QLHZLHONLHM PDVLH ]DFKRZDQR GRVNRQDáą ZDUWRĞü ZVSyáF]\QQLND PDV\ XĪ\WHF]QHM 3UR¿O WHQ 1,( MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR WUDQVSRUWX SDOHW L WRZDUyZ SDNRZDQ\FK ]D SRPRFą SRGáRJL UXFKRPHM ;+', ; WUHPH +HDY\ 'XW\ ,PSDFW HNVWUHPDOQLH FLĊĪNLH ]DVWRVRZDQLD GXĪD RGSRUQRĞü QD XGHU]HQLD 3URILO WHQ QD]\ZDQ\ MHVW SURILOHP GHG\NRZDQ\P 2]QDF]D WR ĪH SURILO WHQ ]RVWDá VSHFMDOQLH ]DSURMHNWRZDQ\ ] P\ĞOą R WUDQVSRUFLH VSHFMDOQ\FK SURGXNWyZ V]F]HJyOQLH Z\PDJDMąF\FK ']LĊNL WU]HP Z\VWDMąF\P RNUąJá\P ĪHEURP SURILO WHQ MHVW QLH]Z\NOH RGSRUQ\ QD XGHU]HQLD D MHJR VSHFMDOQLH ]DRNUąJORQ\ NV]WDáW XPRĪOLZLD áDWZH P\FLH :LOJRü L ]DEUXG]HQLD Vą NLHURZDQH GR WDN ]ZDQ\FK U\QLHQ Z NV]WDáFLH EHF]NL G]LĊNL F]HPX EáRWR ZLOJRü L EUXG Vą RGSURZDG]DQH QD ]HZQąWU] Z ]ZLą]NX ] F]\P SU]HFLHN SU]H] SRGáRJĊ MHVW QLH]Z\NOH RJUDQLF]RQ\ 7DNLH UR]ZLą]DQLH GRGDWNRZR FKURQL UyZQLHĪ XV]F]HOQLHQLH ']LĊNL QLHZLHONLHM PDVLH ]DFKRZDQR GRVNRQDáą ZDUWRĞü ZVSyáF]\QQLND PDV\ XĪ\WHF]QHM 3URILO WHQ QLH VSUDZG]D VLĊ Z SU]\SDGNX WUDQVSRUWX SDOHW L WRZDUyZ SDNRZDQ\FK Z\PDJDMą RQH ]DáDGXQNX L UR]áDGXQNX ]D SRPRFą Zy]ND ZLGáRZHJR %(=86=&=(/.2:( 352),/( +' 3URILO WHQ QD]\ZDQ\ MHVW SURILOHP GHG\NRZDQ\P 2]QDF]D WR ĪH SURILO WHQ ]RVWDá VSHFMDOQLH ]DSURMHNWRZDQ\ ] P\ĞOą R WUDQVSRUFLH VSHFMDOQ\FK SURGXNWyZ V]F]HJyOQLH Z\PDJDMąF\FK ']LĊNL Z\VWDMąF\P RNUąJá\P ĪHEURP SURILO WHQ MHVW QLH]Z\NOH RGSRUQ\ QD XGHU]HQLD D MHJR VSHFMDOQLH ]DRNUąJORQ\ NV]WDáW XPRĪOLZLD áDWZH P\FLH :LOJRü L ]DEUXG]HQLD Vą NLHURZDQH GR WDN ]ZDQHJR PLHMVFD Z NV]WDáFLH EHF]NL G]LĊNL F]HPX EáRWR ZLOJRü L EUXG Vą RGSURZDG]DQH QD ]HZQąWU] Z ]ZLą]NX ] F]\P SU]HFLHN SU]H] SRGáRJĊ MHVW QLH]Z\NOH RJUDQLF]RQ\ ']LĊNL QLHZLHONLHM PDVLH ]DFKRZDQR GRVNRQDáą ZDUWRĞü ZVSyáF]\QQLND PDV\ XĪ\WHF]QHM 3URILO WHQ 1,( MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR WUDQVSRUWX SDOHW L WRZDUyZ SDNRZDQ\FK UyZQLHĪ Z SU]\SDGNX XĪ\FLD Zy]ND ZLGáRZHJR /LVWZD SRGNáDGRZD /5 /3 3UR¿O WHQ ]RVWDá VSHFMDOQLH ]DSURMHNWRZDQ\ ] P\ĞOą R ]DVWRVRZDQLDFK &DUJR )ORRU Z\PDJDMąF\FK V]F]HOQRĞFL L RGSRUQRĞFL QD SU]HFLHNDQLH 3UR¿O WHQ PRFRZDQ\ MHVW QD FDáHM GáXJRĞFL PRQWRZDQHM QD VWDáH OLVWZ\ áRĪ\VND ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR L QLH PRĪQD JR ]GHPRQWRZDü =QDMGXMH VLĊ WDP NDQDá SRPLĊG]\ OLVWZDPL UXFKRP\PL Z FHOX XPRĪOLZLHQLD P\FLD SRG Z\VRNLP FLĞQLHQLHP 3UR¿O WHQ PRĪQD VWRVRZDü Z\áąF]QLH ]H VSHFMDOQ\P SRGSRONáDGHP 7 .RPSOHWQH UR]ZLą]DQLH SRGSRNáDGX 7 PRQWRZDQH QD VWDáH EORNX áRĪ\VNXMąFHJR L WHJR SUR¿OX OLVWZ\ SRNáDGRZHM ]DSHZQLD QDMZ\ĪV]ą RGSRUQRĞü QD XGHU]HQLD 5R]ZLą]DQLH WR QLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR WUDQVSRUWX GUREQR]LDUQLVW\FK PDWHULDáyZ L SDOHW 3UR¿O GRVWĊSQ\ UyZQLHĪ ZHUVML OHNNLHM PP

3UR¿O DOXPLQLRZ\

PP JáDGNL

QU DUW

3UR¿OH ERF]QH PRQWRZDQH QD VWDáH

3UR¿O DOXPLQLRZ\

PP +'

QU DUW

3UR¿O DOXPLQLRZ\

PP ;+',

QU DUW

3UR¿O DOXPLQLRZ\

PP %(-

=86=&=(/.2:( +' QU DUW

$OXPLQLRZD OLVWZD SRGNáDGRZD PP RGSRUQ\ QD SU]HFLHNL +' +HDY\ 'XW\ ± GR FLĊĪNLFK ]DVWRVRZDĔ QU DUW

2VáRQ\ ]DEH]SLHF]DMąFH przed zabrudzeniem

2VáRQD ]DEH]SLHF]DMąFD GROQą F]ĊĞü VLáRZQLND QU DUW

2VáRQD ]DEH]SLHF]DMąFD SR VWURQLH WáRF]\VND VLáRZQLND QU DUW

:\SRVDĪHQLH VWDQGDUGRZH

'RVWĊSQH Z RSFML

2VáRQD ]DEH]SLHF]DMąFD JyUQą F]ĊĞü ]DZRUX VWHUXMąFHJR QU DUW

2VáRQD ]DEH]SLHF]DMąFD W\OQą F]ĊĞü ]DZRUX VWHUXMąFHJR QU DUW 5+' QU DUW