ЛЕ #37 2007

Редакция_

sandra backlund Выпускница стокгольмского Beckman’s College of Design, Сандра считает свое творчество идеальным путем самовыра- жения. Поклонница объемных форм и теп- лых вязаных вещей, она все модели своих коллекций в первую очередь создает для себя. Процесс их появления, как призна- ется модельер, не контролирует даже она сама. Сандра ничего не придумывает, залог успеха – знания и навыки, которые проявляют себя, как только берешь в руки материал. С трепетом относясь к наследию прошлого, в новой коллекции Сандра использовала секреты старых техник вязания и оригами. с .23

daniel swarovski Основатель семейного бизнеса. Инженер- оптик. Чех, ставший тирольцем. Эстет, неудавшийся скрипач, романтик… Мож- но говорить о Даниэле Сваровски как о мастере, вписавшем в промышленную революцию европейский фольклор, поставившем его на конвейер. В XVIII веке известный ювелир Жорж Фредерик Страсс, подделывая драгоценные камни, считался мошенником. В XX веке бижу- терия Swarovski стала роскошью. Факт имитации Даниэль Сваровски не скрывал, он считал свой бизнес абсолютно закон- ным. В его произведениях искусственный свет ярче естественного, а поддельный бриллиант затмевает собой настоящий. «Гораздо интересней быть мастером иллюзий, чем их потребителем». с .8

над номером работали ольга борисова, любовь ситдикова, денис печерский, алена ванченко

главный редактор татьяна кубенская kub@r66.ru

зам. главного редактора анна ленгле info2@tatlin.ru

менеджер отдела распространения наталья ромашова

зам. главного редактора мария сазонова info3@tatlin.ru

адрес редакции: 620219, Екатеринбург, ул. Ленина, 49, 3 эт. (издательство «ТАТЛИН») т/ф (343) 3559108, т (343) 3715030 Учредитель и издатель ООО «Издательство ТАТЛИН», 620027, Екатеринбург, ул. Дзержинского, 2, к.19 директор Эдуард Кубенский Журнал заререгистрирован в Министерстве РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций, свидетельство №77-15333 от 30.04.03. Рекламно- информационное издание. Все редакционные материалы номера являются эксклюзивными, предоставлены специально для журнала «ЛЕ» и опубликова- ны с согласия авторов. Перепечатка текстов и фотографий, цитирование материалов журна- ла «ЛЕ» возможно только с письменного раз- решения редакции. За точность информации отвечают люди, предоставившие материалы для публикации. Редакция не несет ответс- твенности за содержание рекламных мате- риалов. Редакция не дает справок по сути публикаций и о фирмах, в них упомянутых, а также личные данные авторов проектов. Подписано в печать 08.10.2007 г. по графику в 10.00, фактически в 10.00 Заказ № 799 Отпечатано с готовых диапозитивов в ОАО «ИПП «Уральский рабочий», Екатеринбург, ул. Тургенева, 13, т. (343) 3559050. Тираж номера 10000 экз. Тираж первого завода 8000 экз. Периодичность 10 раз в год. Товарный знак «ЛЕ» является собственностью издателя. Все права защищены.

реклама елена селькова, наталья мизюгина, ольга ушакова, светлана михайлова

редактор раздела AUTO алексей быков

руководитель рекламного отдела наталья цветкова reklama1@tatlin.ru

дизайн и верстка kukudesign

patrick jouin Французский дизайнер, безнадежный романтик. Его воздушные пузырьки из муранского стекла парят в воздухе, освещая лучшие мировые дома. Его ванильно-шоколадная страна, населен- ная волшебными феями, появилась в салоне Van Cleef & Arpels на Вандомской площади в Париже. Он стал любимым оформителем известного ресторатора Алена Дюкасса (Alain Ducasse) все в том же «городе мечты». В этом номере Патрик приглашает гостей столицы прокатиться на велосипеде по улицам Парижа, по- сетить один из его лучших ресторанов. Он – влюбленный в Париж, безнадежно талантливый дизайнер! с .74

консультант редакции александр белоусов

На обложке: cтол Mesa, дизайн Заха Хадид (Zaha Hadid), фабрика Vitra. Фото предоставлены: Vitra AG, Elena Guarnaccia, Marketing Communications / PR Фото: Vitra Design Museum

В проекте «Персональная автоклассика» (№36) на стр. 31 допущена неточность. На фото был изображен Jaguar S-TYPE, а подписан Jaguar X-TYPE. Редакция приносит свои извинения.

офис-менеджер вера ежова

литературный редактор жанна тарасенко

корректор вера алешина

ЛЕ _ октябрь 2007