RIU Magazine 002

PHOTO Dario Sanches - flickr under cc

Die Costa-Ricaner (spanisch: costarricenses) werden auch „Ticos” genannt. Diesen Namen be- kamen sie imJahr 1856 von den Nicaraguanern, diemitbekommen hatten, dass die costa-ricani- schen Truppen sich untereinander „hermanitico” (,Brüderchen’) riefen, was auf die letzten beiden Silben gekürzt wurde. Einer der meistgesagten Sätze ist „¡pura vida!” (,pures Leben!’). Mit diesen beidenWörtern drü- cken die Costa-Ricaner ihre Sicht auf das Leben aus: ein Leben voller Vitalität und Freundlichkeit. Dank des tropischen Klimas, der starken Regen- fälle und des nicht vorhandenenWinters wird Costa Rica auch als „Land des ewigen Frühlings” bezeichnet. Debido a su ubicación y a su clima tropical Costa Rica es uno de los países del mundo conmayor diversidad de aves. Prueba de ello son las 54 varieda- des de colibríes que posee. Thanks to its location and tropical cli- mate, Costa Rica is one of the countries with the greatest diversity of birds in theworld. It has 54 species of hum- mingbird alone. Die Lage und das Tropenklimamachen Costa Rica zu einemder Länder mit der größten Vogelvielfalt derWelt. Ein Beweis dafür sind allein die 54 verschiedenen Kolibriarten,die dort leben.

¿Sabíasque…?

Didyouknow...? WusstenSie, dass…

Costa Ricans are also called “ticos”. This colloquial name goes back to 1856, when the Nicaraguans began to use the termafter they heard Costa Ricans troops using theword hermanitico (a diminutive of “brother”) to ad- dress each other. One of themost-used sayings is ¡Pura Vida! (literally, Pure Life!). These twowords reflect the Costa Ricanway of seeing life: a full, intense and kind life. Because of its tropical climate, abundant rainfall and absence of a real winter period, Costa Rica is also known as the place of “eternal spring”.

Los costarricenses también son conoci- dos como ticos. Este apodo se remonta a 1856 cuando comenzaron a ser llamados así por los nicaragüenses después de que estos escucharan a las tropas de aquel país llamarse entre ellos ‘hermanitico’. De ahí el diminutivo. Una de las frasesmás utilizadas es ¡Pura Vida! Estas dos palabras encierran lamanera de ver la vida de los costarricenses: una vida plena, vitalista y amable. El clima tropical, las abundantes lluvias y la ausencia de inviernos que registra el país ha hecho que se le bautice como el país de la “eterna primavera”.

50