RIU Magazine 002

ES Icoon es un diccionario que hará que te entiendas con una persona de cualquier parte del mundo. No tienes que leer nada, simplemente buscar y señalar ya que aquí no hay palabras, sino dibujos, hasta 1700. Tiene el tamaño de un teléfonomóvil y sí, también hay aplicación para smartphones. EN Thanks to the Icoon dictionary, you will be able to communicate with anyone anywhere in the world. You don’t need to read anything, just look for what you need and point; there are no words, only icons: up to 1,700 of them. It’s the size of amobile and, yes, there is also an application for smartphones. DE Icoon ist einWörterbuch, mit dessen Hilfe Sie sichmit wirklich jedem, woher auch im- mer, verständigen können. Manmuss nichts lesen, nur suchen und draufzeigen, denn statt Wörter gibt es hier Bilder, und zwar 1700. Das Büchlein ist nicht größer als ein Handy und natürlich gibt es das auch als App für Smartphones. UNDICCIONA- RIOSIN PALABRAS A WORDLESS DICTIONARY // EIN WÖRTERBUCH OHNE WÖRTER 2

1

MAPASBLANDOSPARA VIAJESDUROS SOFT MAPS FOR HARD JOURNEYS WEICHE KARTEN FÜR HARTE REISEN

ES Plegar unmapa por las dobleces originales es una de esas tareas cotidianas capaces de enervar al más taimado. Hasta ahora. El diseñador Emanuele Pizzolorusso ha decidido hacer- nos la vidamás fácil creando unosmapas diferentes. Los Crumpled CityMaps se arrugan y se meten en bolsas, son resistentes al agua y son tan prácticos como bonitos. EN Folding amap back up again is an everyday task that can challenge the patience of themost laid-back person. Well, that was until now. Designer Emanuele Pizzolorusso has decided tomake our lives easier by creating the Crumpled CityMaps. Thesemaps aremeant to be creased and crum- pled, come in bags, are waterproof and are both useful and attractive DE Eine Landkarte so wieder zusammenzufalten, wie sie aufgefaltet wurde, ist eine Aufgabe, die selbst die Aufgewecktesten zur Verzweiflung bringt. Das hat nun ein Ende! Der Designer Emanuele Pizzolorussowill uns das Leben einfacher machen. Er hat eine neuartige Landkarte konzipiert: Die Crumpled CityMaps kannman zusammenknüllen und in die Tasche stopfen, sie sind wasserab- weisend und nicht nur praktisch, sondern auch schön anzusehen.

6