SLP 08 (2014)

Dňa 17. apríla 2008 bol sťažovatel zatknutý v Moskve ako osoba hľadaná tadžic- kými úradmi. Vtedy sa po prvý krát dozvedel, že proti nemu je začaté trestné stíha- nie. Po zaistení políciou súd uvalil naň väzbu v súlade s ruským trestným poriadkom. Následne súdy predlžovali jeho väzbu napriek viacerým neúspešným žiadostiam jeho právneho zástupcu o prepustenie. Dňa 20. novembra 2008 generálny prokurátor Ruskej federácie nariadil vydanie sťažovateľa tadžickým úradom. Sťažovateľ namietal, že v Tadžikistane bol prenasledo- vaný z politických dôvodov súvisiacich s občianskou vojnou. Súdy konajúce vo veci tiež vypočuli zamestnancov úradu Ombudsmana Ruskej federácie, ktorí potvrdili, že mučenie a zlé zaobchádzanie sú v Tadžikistane často praktikované. Napriek tomu do- máce súdy nezistili dôkazy, ktoré by potvrdzovali, že by bol sťažovateľ prenasledovaný z politických dôvodov v Tadžikistane a spolahli sa na záruky, ktoré generálny prokurátor Tadžikistanu dal v tom smere, že so sťažovatelom nebude zle zaobchádzané, ako aj na skutočnosť, že Tadžikistan ratifikoval mnohé medzinárodné ľudskoprávne dohovory. V júni 2008 sťažovateľ požiadal v Ruskej federácií o politický azyl, ktorá žiadosť bola následne imigračnými úradmi zamietnutá, rovnako ako aj jeho opravné prostriedky. V máji 2009 UNHCR prehlásil sťažovateľa za osobu, ktorá potrebuje medzinárodnú ochranu a následne predložil imigračným úradom správu, ktorá podporovala žiadosť sťažovateľa o azyl z dôvodu, že mu hrozí reálne riziko zlého zaobchádzania v prípade jeho vydania do Tadžikistanu. Sťažovateľ podal k Súdu sťažnosť podľa článkov 3 a 5 Dohovoru na tom základe, že v prípade jeho vydania do Tadžikistanu mu hrozí reálne riziko zlého zaobchádzania ako aj riziko svojvoľného obmedzenia osobnej slobody. Pokiaľ ide o článok 3 Dohovoru, Súd sa najskôr zameral na zistenie všeobecnej po- litickej situácie v Tadžikistane. Dospel k záveru, že na základe informácií z viacerých objektívnych zdrojov, ako Výboru OSN proti mučeniu, Human Rights Watch, US Department of State – ministerstvo zahraničných veci USA, celková situácia dodržia- vania ľudských práv v Tadžikistane vzbudzuje obavy. Najmä, zaistené osoby častokrát nie sú zaregistrované, nemajú prístup k právnemu zástupcovi či lekárskej starostlivosti, pričom vyšetrovacie metódy sú vzdialené medzinárodným štandardom. Skutočnosť, že Tadžikistan ratifikoval mnohé medzinárodné dokumenty nepostačuje k vylúčeniu rizika zlého zaobchádzania so sťažovateľom. Súd rovnako vzal do úvahy skutočnosť, že sú všeobecne známe prípady diskrimi- nácie etnických Uzbekov v Tadžikistane. Sťažovateľ bol hladaný tadžickými úradmi v súvislosti s udalosťami občianskej vojny. Ministerstvo zahraničných vecí USA má in- formácie o tom, že niekoľko stovák politických väzňov, ktorí bojovali v tejto občianskej vojne sú zadržiavaní v Tadžikistane. Regionálny úrad UNHCR v Moskve dospel k zá- veru, že trestné obvinenia proti sťažovateľovi predstavujú prenasledovanie tadžickými úradmi pre jeho politický názor, nakoľko ho dali do priamej súvislosti s protivládnymi aktivitami z augusta 1997.

127