normal magazin nummer20 sommer

EVENT HIGHLIGHTS IM SOMMER

Titelseite: Plakat des Illustrators Mads Berg im Auf- trag von Engelberg- Titlis Tourismus. Frontcover: A poster by Illustra- tor Mads Berg on behalf of Engelberg- Titlis Tourism.

Inhaltsverzeichnis Contents

WEITERE INFOS UND EVENTS

3 editorial 4 statements

WWW.TITLIS.CH/ EVENTS

Der ruhige Pol Engelbergs Engelberg’s ca lm voice of reason

1. AUG

8 fokus | focus

22./23. JULI

Ein Auf und Ab in Engelberg Low-impac t tourism is riding high

12 inside

Nie mehr in den Seilen hängen We’ ll show you the ropes!

1. AUGUST AUF DEM TITLIS Mach dich auf zum Gipfel für den Sonnen- aufgang deines Lebens und stärke dich anschliessend beim reichhaltigen Früh- stücksbuffet im Panorama Restaurant.

18 events

BIKER-GNUSS AM JOCHPASS Zeige dein Fahrkönnen auf den Singletrails und teste verschiedene Bikes. Stärke dich für den Fahrtechnik-Kurs beim Pasta-Buf- fet im Bärghuis Jochpass.

Winnetou und Old Shatterhand in Engelberg Winnetou and Old Shat terhand in Engelberg

22 hotellerie | the hotel industry Mit den Bergen auf Augenhöhe Sleeping closer to the stars 26 kultur | arts+culture Bruder Klaus und Engelberg Our beloved brother 30 gastronomie | food+drink

Impressum – Publishing information

12. AUG

Herausgeberin – Publisher : Engelberg-Titlis Tourismus AG Redaktionsteam – Editorial team : Charles Christen, Frédéric Füssenich, Andrea Hurschler (Leitung/ head ), Marco Zemp Übersetzungen: Heather Kimber, Berlin Anschrift – Address : Engelberg-Titlis Tourismus AG Redaktion «Engelberg Magazin», Klosterstrasse 3 CH-6390 Engelberg engelbergmagazin@engelberg.ch www.engelberg.ch Gestaltung/Produktion – Design/production : WerbeTypoGrafik, Hampi Krähenbühl, Fürigen Schrift – Font : Matter Bold (© Urs Lehni); TheSerif (© FontShop) Druck – Printing : Engelberger Druck AG, Stans Auflage – Print run : 15’000 Exemplare/ copies Abonnement – Subscription : Schweiz CHF 20.–/ Ausland CHF 30.– Erscheinungsdatum 2017: November 2017 Redaktionsschluss: 11. September 2017 Dates of publication in 2017: November 2017 The deadline for submissions is eight weeks prior to publication.

MONATLICH

TITLIS BERGTROPHY Zu Fuss den Dreitausender bezwingen – ein einmaliges Erlebnis für gemütliche Wanderer bis Leistungssportler! Die Strecke von Engelberg bis hoch zum Gipfelkreuz erstreckt sich über 2200 Höhenmeter. Unterwegs halten wir für dich Verpflegung und Getränke bereit.

Die Schweiz wie aus dem Bilderbuch Straight out of a pic ture book

CANDLELIGHT DINNER Geniesse einen romantischen Abend bei Vollmond mit Fondue chinoise à discrétion im Panorama Restaurant auf dem Gipfel des TITLIS. Das Highlight bei schönem Wetter: Du überquerst nachts den TITLIS Cliff Walk, die spektakuläre Hängebrücke.

34 blick zurück | looking back

Ein Rückblick auf Engelbergs Tourismus A look back at tourism in Engelberg

38 natur | nature

«Mit Ehrfurcht vor der Kreatur» The ru les of the game

50 shopping

Auf den Tee gekommen Plenty to pick f rom

54 seitenblicke | news 61 service

WWW.TITLIS.CH

1

TITLIS | BERGBAHNEN, HOTELS & GASTRONOMIE 6391 ENGELBERG | SCHWEIZ | TELEFON +41 (0)41 639 50 50