normal magazin nummer20 sommer

Gürtel Taschen Interieur Accessoires

Frédéric Füssenich Direktor Engelberg- Titlis Tourismus AG Frédéric Füssenich Director, Engelberg- Titlis Tourismus AG

Schuhe Kleider Schmuck

Liebe Leserinnen und Leser

Dear Readers,

«Wir müssen nicht Getreide anbauen, sondern Gäste willkommen heissen», sagt Ueli Schmitter, Bergbauer oberhalb von Wolfenschie- ssen. Sein Bauernhof ist nur mit der Brändlen- Bahn zu erreichen und wer die spektakuläre Fahrt wagt, erfährt echte Gastfreundschaft. Isabelle und Ueli mit ihren fünf Kindern leben in ihrem eigenen kleinen Paradies und lassen Gäste an ihrem Idyll teilhaben. Gastfreundschaft wird auch auf der Alp Stäfeli grossgeschrieben. Lokale Spezialitäten am Fusse der Spannörter lassen die Herzen von Wanderern und Bikern höher schlagen. Eine magische Gegend, die man eher in den Weiten der Rocky Mountains ver- mutet als in der kleinen Schweiz. Andererseits: Warum nicht? Schliesslich kommt ja Winnetou, der Häuptling der Apachen, auch nach Engel- berg. Wir fühlen uns geehrt, den edlen Wilden bei uns willkommen heissen zu dürfen. Für einen Monat ist Engelberg fest in der Hand von Cowboys und Indianern. Ein Freilichtspiel, welches man sich nicht entgehen lassen sollte. Marie-Theres und Patrik leben ihre Pas- sion für die Jagd im Einklang mit der Natur und geben ihre Leidenschaft bereits an die kommen- de Generation weiter. Der Natur verpflichtet fühlt sich auch der Hof Neufallenbach zwischen Grafenort und Wolfenschiessen. Über 100 ver- schiedene Pflanzen werden von Familie Bissig zu Tee, Sirup, Kräuterwürsten oder Salben verarbei- tet. Fest verwurzelt mit dem Dorf wirkt seit über einem Jahr unser Talammann Alex Höchli. Ein echter Gentleman, welcher mit grossem diplo- matischen Geschick und viel Umsicht die politi- schen Herausforderungen unseres Dorfes leitet. Lassen Sie sich von unseren Ge- schichten inspirieren und seien Sie diesen Sommer unser Gast.

Ueli Schmit ter, a cat tle farmer who lives high above Wolfenschiessen, knows that the Engelberg region’s beauty is its most impor- tant resource. We think the people who live here are another. The on ly mode of transpor t to Ueli ’s farm is the rustic Bränd lenbahn cable car. And it ’s well wor th the trip: the v iews are spec tacu lar and Ueli and his wife Isabelle are warm, welcoming hosts. The couple and their f ive children live in a mountain paradise, and are happy to inv ite guests to join them there. Equa lly welcoming is the Stäfeli res- taurant and guesthouse at the foot of the Spannor t mountains. Here, hikers and bikers can enjoy delicious, loca lly sourced mea ls. In the autumn, those mea ls include loca lly shot game. Hunters in Engelberg are keen defenders of nature. In this edition we meet two of them, married couple Marie- Theres Arnold and Patrik Emmenegger. The Bissig family are a lso passionate about nature. At their farm Hof Neufa llen- bach between Grafenor t and Wolfenschies- sen they turn over 100 varieties of plant into teas, cordia ls, herb sausages and ba lms. A lso f irmly rooted in the region is A lex Höch li, who became Engelberg’s new mayor a year ago. A cautious, diplo- matic gentleman, A lex is cleverly taking on the politica l cha llenges in our v illage. This year, Apache chief Winnetou is riding into town – and he’s bringing a few f riends a long. For a whole month this sum- mer, Engelberg will play host to cowboys and Indians in a must-see open-air spec tacu lar. I hope you will feel inspired by our protagonists and their stories and pay us a v isit this summer season.

Stansstaderstrasse 16 CH-6370 Stans 041 619 15 77 www.articolo.ch

articolo_184x135_e_magazin_april17.indd 1

18.04.17 13:54

Obwalden – home is where the heart is!

Zentral. Sympathisch. Einzigartig. Obwalden überzeugt! Finden Sie Ihre neue Heimat im Herzen der Schweiz. Wir unterstützen Sie beim gesamten Ansiedlungsprozess. Kontaktieren Sie uns.

Central. Likable. Unique. Obwalden will convince you! Find your new home in the heart of Switzerland. We will support you during the entire relocation process. Please contact us.

Herzliche Grüsse

Best wishes

Standort Promotion in Obwalden Business and residential promotion

+41 41 660 90 66 www.iow.ch / info@iow.ch

3

editorial