Jahresprospekt Brunni 18_19_web small

Globis Schatzsuche | Globis treasure hunt

Mountainbiken | Mountainbiking

Begebt Euch zwischen Juni und Oktober auf Globis Schatzsuche und findet die Schatz- truhen. Die Schatzkarten sind auf Ristis am Globi-Kiosk erhältlich oder bei der Kräuterhütte am Härzlisee. Participate on Globis treasure hunt between June and October and find the treasure chests. The treasure maps you get at the Globi-Kiosk on Ristis or at the Kräuterhütte next to the Härzlisee.

Aufstieg | Ascent Von Engelberg führt eine 14km lange Strasse über Ristis hoch zur Brunnihütte. Von Engelberg folgt man die Asphaltstrasse hoch Richtung Hotel Waldegg, dort kann man weiterfahren Richtung Schwand oder rechts abbiegen Richtung Fellenrüti-Bergli (2 km kurzer, aber steiler). Die beide Asphaltstrassen vereinen sich wieder auf Höhe «Spisboden» und führen dann weiter zur Bergstation Ristis. Von da an wird es anspruchsvoller. Die Naturstrasse schlängelt sich bis zur Rigidalalp. Von dort aus geht es auf einer Kiesstrasse bis zur Brunnihütte hoch. Die letzten Höhenmeter sind steil, das Absteigen ist hier auch für Profis erlaubt. A 14km road takes you along Ristis up to the Brunnihütte. From Engelberg you take the tarmac road to Hotel Waldegg, there you can choose to go straight on towards Schwand or turn right and follow the signs Fellenrüti-Bergli (2km shorter but steeper). Both roads merge around «Spisboden» to go further up the mountain station Ristis. From here the road is more ambitious. The dirt road takes you along Rigidalalp to Brunnihütte. The last part before the Brunnihütte is quite steep. Getting off the bike is sometimes inevitable, even for professionals. Die Luftseilbahn Engelberg-Ristis transportiert Velo und Bikes bis Ristis. Der Preis für den Biketransport beträgt CHF 4.00 pro Fahrt und Bike. Auf dem Sessellift werden keine Bikes transportiert. The cable car Engelberg-Ristis transports bikes up to Ristis. The transport costs CHF 4.00 per ride and bike. There‘s no bike transportation on the chairlift. Abfahrt ab Ristis | Descent from Ristis Ab Ristis kann eine rasante Fahrt auf der asphaltierten Strasse unternommen werden (Achtung Gegenverkehr!). Die Strasse führt 11km hinunter nach Engelberg und ist auch für City-Bikes geeignet. From Ristis you can have a racy valley run on the tarmac road (respect the two-way traffic). The street is around 11km long and takes you back to Engelberg and is suitable for city-bikes. Gefahren | Danger Rechnen Sie jederzeit mit Gegenverkehr und fahren Sie in angepasstem Tempo. Be aware of the two-way traffic and drive carefully.

Der Preis für die Schatzsuche ist CHF 5.00 pro Schatzsucher-Truppe (1 Geschenk pro CHF 5.00, Teilnehmerzahl unbegrenzt). The treasure hunt cost CHF 5.00 per group (1 gift included, number of partici- pants unlimited).

Feuerstellen | Fire places

Wer sich aus dem Rucksack verpflegen möchte, findet an den Wanderwegen, wie auch am Härzlisee und rund ums Ristis, idyllische Feuerstellen mit Sitzgelegen- heiten und Holz zum Grillieren. Insgesamt gibt es im Brunni-Gebiet acht Feuerstellen. Karte auf Seite 6 /7. Idillyc fireplaces along the hiking trails and around Härzlisee provide you seating accomodation for your picnic and firewood for your barbecue. Map on page 6 / 7.

Sommer

Summer

Im Juni 2018 haben EWO Lernende mitgehol- fen neue Granit-Bankgarnituren zu platzieren bei den Grillstellen am Härzlisee. In June 2018 students from the Electric Works in Obwalden helped us to place 9 new granit tables and seats near Härzlisee.

Haben Sie Ihre Wurst vergessen? Die Kräuterhütte am Härzlisee bietet alles was der Wanderer und Picknicker braucht, sei es eine Cervelat, Bratwurst oder auch nur ein Getränk oder Sonnencrème. Geöffnet bei günstiger Witterung. Forgot sausages for your barbecue? At «Kräuterhütte» on Brunni you can buy sausages, drinks, suntan cream and a lot more you may need for your picnic. Open with good weather only.

Velos und Mountainbikes können in Sportgeschäften in Engelberg gemietet werden. City- and mountainbikes can be rented at different sport shops in Engelberg.

30

31

Waldfeuerstelle

Biken im Brunni